Die Simpsons
WILLKOMMEN IM AKW
EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT
FRÜHJAHRSTRAINING TICKETS ERHÄLTLICH
GRUNDSCHULE
ICH WURDE NICHT FÜR DEN BESTEN FLUCH NOMINIERT
DREI UNFALLFREIE TAGE
Die Szyslaks
Schon abgesetzt.
Alles, was ich über Frauen weiß, enthält dieser Gummitwist-Spruch:
"Mädels kaufen Süßes auf dem Mars, Jungs gehen zu Jupiter, werden dümmer."
Ich muss nicht zum Jupiter, um dümmer zu werden.
Ich musste eine größere Gaskugel studieren.
In einer Drei-Zehntel-Meile rechts abbiegen.
Homer, hör aufs Navi.
-Rechts ab... -Pass auf.
-...First Street. -Nicht hier.
Bitte, meine Damen.
Kommandiert mich herum, aber nacheinander.
Ausflug ist ruiniert.
Hände auf zehn und zwei!
Was ist? Du sollst links abbiegen, nicht rechts.
PHYSIK-ANZEIGER
Was zum...
Umstellen auf Männerstimme.
-...Sie werden gehorchen. -Endlich ein Vorgesetzter.
Einem männlichen Vorbild für mich entsprachen nur
die Schulhof-Raufbolde.
Hey, Simpson!
Du traust dich sicher nicht, diese Raupe in ihr Kleid zu stecken.
Darf ich sie in Skinners Pulli stecken?
Das wäre das einzige Fleisch in jenem Pulli.
Nicht alles kann man mit Skinner-Streichen lösen.
Denk mal über Skinner hinaus.
Unser Film ist für den Oscar nominiert.
RAUFBOLDE
Super!
Wer steckte mir das Plüschteil rein?
Mary Spuckler!
Du wolltest doch ein Star werden.
Es gibt viele 13-Jährige mit einer Stimme und einem Traum.
Ich arbeitete als Handmodel.
ZEIG, DASS DU KEINE LÄUSE HAST
-Das ist deine Hand? -Der Daumen. Hast du mich vermisst?
Verpiss dich, Läuseatem.
Ich habe dich vermisst. Du stinkst.
Komm am Samstag. Ich werf dich jetzt in den Dreck.
Wag es ja nicht, Mister. Tu, was du tun musst, Schatz.
Das macht Dads Prügel gestern Abend wieder wett.
Und meine Legasthenie.
Mary?
Zum Glück trage ich Unterhosen mit seitlichem Loch.
Es ist acht Uhr morgens.
Ich bin ein Landmädel. Ich molk schon die Kühe,
überwand das Präriefieber und machte Würstchen und Kekse für dich.
Regen ist so romantisch, oder?
Ihr versteht schon. Perfektes Mädchen.
So eine Idiotin. Ich behandele sie wie altes Brot.
PLAGEN-STATION DREI BIOGEFAHR
Ärzte ohne Grenzen, ihr seid jetzt Ärzte ohne Gesichter.
Wann machen wir mal Mädchendinge? Frösche fangen oder Beinwrestling?
Bald, Baby. Ich muss nur noch Milhouses Figur killen.
-Er meint, wir sind im selben Team. -Schon wieder verraten.
-Darf ich Bart kurz klauen, Mary? -Frag seine Freundin, das Spiel.
Du bist die coolste Person, mit der ich je abgehangen habe.
Schon wieder verraten.
Bart, ich weiß nicht, was die Zukunft für dich bereit hält...
Hast du Glück wie ich, dann das.
...aber eines weiß ich: Du findest nichts Besseres als Mary Spuckler.
Also ignoriere sie nicht wegen eines doofen Videospiels.
Ganz ruhig. Sie weiß, dass sie der Apfel meines Augenwinkels ist.
Darf ich meine Mutter rufen?
-Ja, klar. -Mama!
-Hol mich ab. Mir ist langweilig. -Du musst warten.
-Das Maultier macht ein Nickerchen. -Wir hoffen, es ist ein Nickerchen.
Essen ist fertig!
Genießen wir jetzt die Müsliriegel, die uns dieser Stadtmensch
für seine Freiheit gab.
Das hat er davon, dass er unseren Gesang für die Nachwelt bewahren wollte.
Wartet nur, bis mein Dad das um drei Uhr morgens auf NPR hört.
Das zeigt, dass ich Sinnvolles tue.
Du hast die Aufnahme ruiniert.
Ihr seid musikalisch echt begabt.
Aber keiner kann wie du auf einem Grashalm blasen.
Noch acht Raten, dann gehört er mir. Aber willst du wirklich kein Videospiel
-mehr spielen? -Hab nur Augen für dich, Baby.
Sag deinen Augen-Ohren, sie sollen sich das mal anschauen-anhören.
Ich dachte mal, ich will herumwandern
Aber es gibt keinen Ort Keinen besseren Ort als Zuhause
Zähl die Verneinungen. Alles passt.
Deine Heimat ist, wo dein Herz ist Aber meine ist dort, wo Bart ist...
Was machst du denn?
Ich schrieb einen Song für dich, Bart.
Du könntest mir wenigstens zuhören. Ich gehe damit zu einem Wettbewerb.
1. PREIS: ABZOCKVERTRAG
Ay, caramba!
Du wirst gewinnen, du hast das Zeug zu einem Star.
So wie der Hulk in anderen Filmen.
Weißt du was?
Ab und zu findest du die richtigen Worte.
Jetzt sind wir dran, den Freund-Raum zu benutzen.
-Ihr habt gar keine Freunde. -Wir werden das Küssen
mit diesem kanadischen Bergmann üben.
Er trägt noch Fußfesseln.
Alle Männer sind Rohdiamanten.
-Dann lief ich direkt zu dir. -Du hast alles richtig gemacht.
Dann hast du mir alles wie ein Gentleman erzählt.
Ich muss das bei Lisa ausprobieren.
Igitt! Auf jeder Ebene igitt!
Du musst Mädchen behandeln, als wären sie wichtig,
nicht wie einen Haufen Milhice.
Was? Das ist der Plural von Milhouse.
DIE IPAD-BEDROHUNG
Hör auf sie.
Das trifft auch auf dich zu, Dad.
Was redest du? Bei Marge und mir läuft es super.
Homer, warst du mit Maggie im Moe's?
Ja, zur Happy Hour. Soll unser Baby nicht glücklich sein?
Seht ihr das nicht? Ihr nehmt Frauen als gegeben an.
Außer Generalisierungen und In-eine-Schublade-Packen,
hassen alle Frauen das am meisten.
Wie kann was für mich gelten, was für Bart gilt?
-Ich bin viel älter und klüger. -Eher kahler und dicker.
He, du kleiner...
Du wagst es, etwas Ähnliches zu sagen?
HINTERWÄLDLER-WETTBEWERB OPRY-HAUS
Vielen Dank, letzter Kandidat.
Morgen zeigen wir die nicht mehr rassistische Country-Comedy
von Barry, dem Satelliten-TV-Kerl.
Ist es nicht witzig, dass alle gleich viel wert sind?
Bitte boykottieren Sie nicht mein Elektrowerkzeuge-Sortiment.
Alle Witze von Barry handeln von seiner Ex-Frau.
-Nein, sind wieder zusammen. -Dann hast du keinen Auftritt mehr.
Und der Gewinner ist...
...Devon Peacock!
Endlich kann ich meinen Hosenträger zuschnallen.
Ab jetzt sind auch die Peacocks unsere Feinde.
FEINDE HATFIELDS HAPSBURGS
MEIN SCHWARZER ZEHNAGEL PFAUEN
-Mir ist nur deine Meinung wichtig. -Mach ihr Komplimente.
Weiß nicht, was sie will. Was sagen meine Helden?
Zerkratz ihr Gesicht. Jetzt, wenn sie nicht damit rechnet.
Sag, sie soll trommeln.
SPRINGSTEEN HAT KEINE ZEIT
Das hört man immer heraus.
Schwierig, etwas auszuwählen.
Komm jetzt mal in die Puschen. Und ich auch.
HAT AUCH KEINE ZEIT
Muss Hemden zur Reinigung bringen.
Sie schließen um sechs.
Komm sofort aus diesem gottverdammten Dämmerzustand raus.
Hebe meine Stimmung!
Die Stimmung zu heben, ist ein interessantes Thema.
Seit Ewigkeiten lieben es Neanderthaler und Astronauten,
-die Stimmung zu heben. -Klingt wie ein Referat.
Ich bin brasilianischer Plattenproduzent.
Mit Schwerpunkt auf dem wachsenden Jugband-Samba-Fusion-Markt.
Oh, mein Gott!
Kennen Sie Billy-Bobaloo Skeeter-Rodriguez?
Ihn kennen?
Bevor er berühmt war, entführte er Mutter.
Möchtest du heute mit mir
und meinem hübschen Sohn essen?
Ich bin der erste Junge mit eigener Schnapswerbung.
DER INTERESSANTESTE JUNGE DER WELT
Bart, kommst du mit?
Ich brauche dich.
Wir haben gerade drei Stunden Musik angehört.
Ich habe immer nur eine Stunde Musik,
und der Lehrer liest dabei Immobilienanzeigen für Fire Island.
Bis später, Bart.
-Alles in Ordnung? -Klar.
Alles ist gut.
An diesem Punkt hatte ich eine Vision, wie mein ganzes Leben
eine wütende Frau sagt: "Alles ist gut".
WILLKOMMEN, SCHATZ. ALLES IST GUT.
Dann bleibt mir nur noch der Hund.
Alles ist gut.
Jetzt.
SQUIDPORT KARIKATUREN
PUNKTESTAND? NULL LIEBE ES KLAPPT EINFACH NICHT
VERLIESS MICH WARUM TAT SIE DAS?
-Melvis? Wo ist Mary? -Sie lässt dir ausrichten,
dass sie heute unabkömmlich ist.
UKULELE AUSBRUCH NEUSTER SLOGAN
Werde ich verlassen?
KARIKATUREN
Du hast es vermasselt, weil du Mary als gegeben angenommen hast.
Frauen sind das große Rätsel des Lebens,
wie die Frage, warum es Salz und Pfeffer beim Chinesen gibt.
Willst du noch eine Chance,
weiß ich ein Date, das aus Geliebte Aphrodite
deine Purple Rose of Cairo macht.
Das waren meine Filme.
Das ist mein Werk.
Nichts Schmutziges.
KINO LA REGLE DU JEU
Alle schlafen. Wie in meiner zweiten Hochzeitsnacht.
Nur gab es da mehr Streiks und keine Rückerstattung.
RUMMACH-ECKE
Sehen wir uns morgen Nacht?
Klar. Bin mit meinem anderen Freund da.
Er sieht uns gerade zu.
Oh, Mann.
LASS-UNS-REDEN-ECKE
Ok, Luann, alles klar. Wir servieren Milhouse ab.
Ich glaube, wir sollten mal Pause machen.
Gute Idee, ich kann Eier auf die anderen werfen.
Umarme mich, Dummerchen.
Rückenklopfen? Das ist eine Trennung.
Du schaffst das. Für jeden Topf gibt es eine Beutelratte.
Noch eine Chance.
Ich beachte deine Wünsche auf der Wippe.
Ich bleibe unten, solange du willst.
Sorry, ich bin eine 13-jährige Hinterwäldlerin.
Heirate ich nicht demnächst, will mich keiner mehr.
Nicht mal Joe Clabby.
Hey, du kleine Hübsche, deine Uhr tickt, tick-tack.
Tschüss, Bart.
Oh, meine Süße.
Ich sagte doch, das passiert bei Dates außerhalb der Familie.
Zieh weiter. Die Beziehung ist vorbei.
Ich zwinge gerne Leute zum Gehen.
Ja.
Ich war die Einzige ohne Date
bei der Eröffnung von Pattys Freunde-der-Frauen-Reisebuchladen.
Du sagtest, ich kann entscheiden, ob ich mitgehe.
Du weißt, wenn ich sage, es ist mir egal,
ist es mir total wichtig.
Ich bin es leid, dich ständig zu entziffern,
als wärst du ein anderer Mensch.
Gehst du mal rauf,
bis unser kleines Gespräch zu Ende ist?
Kleines Gespräch? Das ist doch ein heftiger Streit.
Das ist das Problem.
Frauen sagen immer zu spät ihre Meinung,
Alles klar. Gut.
Wenn ihr Jungs wollt, sag ich euch, was ich denke.
Endlich kommen wir an diesen Punkt.
Die Hundehütte ist gut genug für euch,
was irreführend ist, weil ich den Hund noch mag.
Gib mir meinen Koffer.
-Wann bekomme ich einen Krusty-Koffer? -Wenn du älter bist.
OHNE RICHTIGES ZUHAUSE WÄRST DU DAHEIM
Hier gehst du hin, wenn Mom dich rauswirft?
Als würde das ständig passieren.
Und die Farbe auf meinem Parkplatz ist verblichen.
-Das soll ein Platin-Club sein? -Wir kümmern uns, Mr. Simpson.
Ich sagte schon 1.000-mal: Nennen Sie mich Homer!
-Was soll dieser Hinweis? -Standardklausel.
Jemand ist in den letzten 72 Stunden wohl hier gestorben.
-Wir haben es verpasst. -Kommt wieder vor.
-Ich muss mal telefonieren. -Wenn es sein muss.
POLIZEILICHE ABSPERRUNG
Schon wieder?
Mary? Seltsam.
Ich rief die Kein-Selbstmord-Nummer an,
weil es mir gut geht.
Wie kommst du mit der Pause klar?
Prima. Adele hatte recht. Für das Songschreiben ist es das Beste,
wenn deine Beziehung sich aus dem Staub macht.
Sag, was du denkst.
Ich machte gerade Schluss Aber bin nicht traurig
Er war viel zu stolz Auf seine Leistungsschwäche
AUFTAUSALZ RATTENGIFT
Kann nicht glauben, dass ich ihn mochte
Bin wohl blind gewesen
Er war weder klug noch charmant Oder höflich
Jeder Moment mit dem Jungen War wirklich entsetzlich
Und ich kann nicht erkennen Wo seine Haare aufhören, die Stirn anfängt
Hat sie das Reimbuch?
KEIN SCHLUCHZER NACH 22 UHR
Meine Augen sind offen
REIMLEXIKON VON JUNE MOON
Jetzt sehe ich seine Warzen
Ich wünsch ihm alles Gute in der Hölle
Wo er seine eigenen Shorts isst
Kam einfach so raus, wie das Gift bei einer Schlange.
Ich hatte schon lange diese Idee,
aber deine Mutter ließ es nicht zu. Das zeigt, wie sehr...
Meine Augen tun weh!
Es ist so toll hier. Keine Frau wird sauer,
weil du dein Laptop zumachst, wenn sie reinkommt.
Oder wenn du mit deinem Kind kiffst. Sie ist auch mein Kind.
Wisst ihr, was wir brauchen? Eine klassische Zuhause-Rausgeflogen-Party.
Wer hat eine CD, die rockt?
Ich habe das Hörbuch von Robert Caros The Passage of Power.
Das ist alles?
Dann bringen wir mal Power in diese Party.
Das Präsidentenflugzeug Air Force One ist aufgeteilt
in drei Abteilungen.
Hinter dem Cockpit...
...Frauen weinten und Geheimagenten
hielten kaum die Tränen zurück.
TACO-PACKUNG
"Weinten echte Männer?
Ja.", erinnert sich ein Reporter.
Als der Pilot den schweren Jet von der Piste in Dallas hochzog,
in einem steilen Winkel, sodass man...
-Mary fehlt mir. -Und mir Roxie.
Der Club, in dem ich mit meinem Kind kiffte.
Das schreit nach Handlungsbedarf.
Wie Johnson in der Trauerphase nach der Ermordung
das Bürgerrechtsgesetz durchdrückte.
-Woher wissen wir, was tun? -Wie es Hollywood macht.
Wir schauen britische Filme an.
LIEBE, ZWEIFELLOS
Der Premierminister,
also ich, möchte eine Notfall-Liebeserklärung
an meine arme, aber immer vorlaute Sekretärin abgeben.
Was, ich? Eliza Commonbottom?
Ich, also, das heißt... Flibbertigibbety.
Liebe ist mächtiger als alle Magie.
Unglaublich, dass das mal eine Weltmacht war.
Aber um unsere Frauen zurückzugewinnen, braucht es eine große romantische Aktion.
Ganz richtig.
Nachdem wir den Film zu Ende gesehen haben.
Kursiv.
"Du bist zu einer großen Aktion eingeladen"?
NICHT ANDERE ANLÄCHELN
-Ich schrieb das als Entschuldigung -Dad, kupfer doch nicht ab
-Die Melodie ist von Beethoven -Nicht schlecht für einen Filmhund
-Ich esse nicht mehr aus dem Müll -Du kriegst das letzte Schnitzel
Eine vollständige Haushaltsliste.
Ich tue alles, was ich abgehakt habe, innerhalb eines Jahres.
Spuckler, Mary, bitte verzeih mir Ich bitte noch um eine Chance
Du bist ein guter Kerl, aber wir passen nicht zusammen.
Ich bin hier aber die Hauptperson. Ich brauche ein Happy End.
Jeder ist die Hauptperson in seiner Geschichte.
Mein Freund, willkommen in meiner Geschichte.
Und da habe ich gelernt,
dass Kupido nur ein dicker Idiot mit einem Pfeil war.
Nach einem Rückschlag hast du die Liebe nicht aufgegeben, oder?
Nur die Liebe rettet uns vor dem Abgrund
-in diesem bedeutungslosen Universum. -Was ist Liebe?
Was bedeutet sie? Wie schreibt man sie? Keiner weiß es.
Doch es gibt ein Heilmittel. Jedes Videospiel, das es gibt.
Dieses Spiel ist für 14-Jährige oder Jüngere.
KAMPFSPORTARTEN
Bist du älter, hol dir Hilfe.
Hol dir Hilfe.
"Verheiratet"?
DU FEHLST MIR SENDEN
-Sie haben eine Nachricht von... -...der Witwe Mary Spuckler.
Gut gemacht. Du spieltest wie eine Mischung
-aus John McEnroe und Paul Cézanne. -Wer sind Sie?
Ich spielte die Ameise in Antz, dem unbekannteren Ameisenfilm.
Oh, ja.
Untertitel von: Regina Delattre