LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
LES ISOTOPES - ENTRAÎNEMENT DE PRINTEMPS -BILLETS DISPONIBLES
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE N’AI PAS ÉTÉ NOMINÉ POUR "LE MEILLEUR LANGAGE"
3 JOURS SANS ACCIDENT
Les Szylslak.
Déjà annulé.
Tout ce que je sais sur les femmes se résume par cette phrase :
"Les filles vont sur Mars pour des Mars,
"les garçons sont dans la lune."
Sauf que je n'ai pas eu à aller sur la lune pour y être.
Mais j'avais autre chose à étudier.
Dans cinq cents mètres, tournez à droite.
Homer, écoute le GPS.
- Tournez... - La route !
- A la première... - Pas celle-là, l'autre !
Mesdames, s'il vous plaît !
Vous pouvez me dire quoi faire, mais une à la fois !
- Sur Main Street... - La balade est gâchée !
- Tournez à droite. - Mains à 10h10 !
Qu'est-ce que tu fais ? Il a dit à gauche, pas à droite !
INDICATEUR PHYSIQUE DESSIN ANIMÉ
Changement : voix d'homme.
Pour que vous obéissiez.
Enfin ! Un responsable !
Ce qui ressemblait le plus à un adulte modèle dans mon entourage,
c'était les brutes de la cour de récré.
Hé, Simpson ! Pas cap de mettre cette chenille
dans la robe de cette fille.
Je peux pas le mettre dans le burger de Skinner ?
Ce serait la seule viande dans le burger.
Tout ne peut pas être résolu par des blagues sur Skinner, Bart.
Ouais, sors des sentiers battus par Skinner.
Regardez, notre film a été sélectionné pour les Oscar.
VOYOUS
Génial !
Qui a mis cette chenille dans mon dos ?
Mary Spuckler !
Demoiselle, Je suis votre chevalier en armure
Et je vous aime
Je te croyais partie pour devenir une star.
Il y a beaucoup d'enfants de 13 ans avec une voix et un rêve.
J'ai seulement pu être mannequin de main.
PARFUM PRÉ-ADO
C'est ta main ?
Juste le pouce. Je t'ai manqué ?
Dégage de là, la pouilleuse !
Oui, tu m'as manqué.
Tu pues !
Viens dimanche.
Je vais te pousser dans la boue.
N'envisage même pas l'idée !
Fais ce que tu dois faire, chéri.
Ca compense carrément que mon père m'ait tabassé hier soir.
Et ma dyslexie.
Mary ?
Dieu merci, je porte le slip avec un trou sur le côté.
Il est 8 h du matin.
Je vis à la ferme.
J'ai déjà trait les vaches, tondu un pré
et je t'ai fait des saucisses et des biscuits.
La pluie, c'est tellement romantique, non ?
Vous voyez l'idée. La fille parfaite.
Alors, comme un imbécile, je la traite comme du pain rassis.
PESTE STATION 3
Médecins sans Frontières, vous êtes médecins sans visages !
Bart, quand va-t-on faire des trucs de filles
comme attraper une grenouille ou de la lutte de jambes ?
Bientôt, chérie.
Je vais juste tuer le perso de Milhouse.
Il pense qu'on est dans la même équipe.
Encore trahi !
Mary, je peux te prendre Bart une minute ?
Demande à sa copine, le jeu.
Mary, tu sais que tu es la plus cool
avec qui je traîne.
Encore trahi !
Bart Simpson, je ne sais pas ce que te réserve le futur...
Si tu as de la chance, moi, puis ça.
Mais Bart, je suis sûre d'une chose.
Tu ne feras pas mieux que Mary Spuckler
alors ne l'ignore pas pour un jeu vidéo débile !
Hé, détends-toi.
Elle sait qu'elle est la prunelle du coin de mon oeil.
- Bart, je peux appeler ma mère ? - Bien sûr.
Maman, viens me chercher, je m'ennuie !
Tu devras attendre !
La mule fait une sieste !
On espère que c'est une sieste.
C'est l'heure du dîner !
Mangeons les biscuits que ce type de la ville nous a donné
pour l'avoir laissé partir.
Ca lui apprendra à essayer de conserver
notre chant populaire pour la postérité.
Attends que mon père entende ça à 3 h du matin sur NPR.
Ca prouvera que je ne gâche pas ma vie.
Tu sais que tu viens de ruiner l'enregistrement ?
Il y a beaucoup de talent musical chez vous.
Mais personne ne souffle sur un brin d'herbe comme toi.
Huit paiements de plus et il est à moi.
Mais tu es sûr qu'il n'y a pas un jeu vidéo
auquel tu préférerais jouer ?
Tu as toute mon attention, chérie.
Alors fais bien attention et écoute ça !
Avant, je pensais
Que je voulais vagabonder
Mais il n'y a pas d'endroit Qui ne soit pas mieux que la maison
Compte les négations, ça fonctionne.
Ils disent que la maison C'est là où est le coeur
Mais pour moi, c'est là où est Bart
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai écrit toute une chanson pour toi, Bart Simpson.
Je pourrais au moins avoir toute ton attention.
J'allais la chanter dans une compétition.
CONCOURS DE TALENTS PLOUC
Tu vas gagner, parce que tu es tellement douée.
Comme Hulk dans les autres films que Hulk.
Tu sais quoi ?
De temps en temps, tu dis pile ce qu'il faut.
Mary, c'est à nous d'utiliser la chambre du petit copain.
Vous n'avez pas de copain.
On va s'entraîner à embrasser avec ce montagnard canadien-français.
Il a toujours des chaînes au pied.
Tous les hommes sont des pierres brutes.
Et puis j'ai couru directement ici.
Tu as été parfait, Bart.
Et puis tu m'as tout raconté comme un vrai gentleman.
J'ai hâte de copier tes techniques avec Lisa.
A tous les niveaux, beurk !
Bart, tu dois traiter les filles comme si elles importaient,
pas comme si elles étaient des Milhice.
Quoi ? C'est le pluriel de Milhouse.
Ecoute ta soeur, mon garçon.
Ce que je dis s'applique aussi à toi, papa.
De quoi tu parles ? Marge et moi allons très bien.
CHEZ MOE
Homer Simpson ! Tu as emmené Maggie chez Moe ?
C'était l'happy hour.
Tu ne veux pas qu'elle soit heureuse ?
Vous ne voyez pas ? Vous prenez les femmes pour acquises.
Et à part être regroupées et qu'on fasse des généralités à leur sujet,
c'est le truc que les femmes détestent.
Comment un truc qui s'applique à Bart peut-il s'appliquer à moi ?
Je suis tellement plus vieux et sage.
Plutôt plus chauve et large.
Espèce de petit...
Je vais t'apprendre à dire quelque chose qui sonne pareil !
CONCOURS DE TALENTS DES PEQUENAUDS
Merci, dernier participant.
Demain, nous accueillerons l'humoriste qui n'est plus raciste
de Barry, le mec de la télé satellite.
C'est marrant comme tous les gens ont une valeur égale, non ?
S'il vous plaît, ne boycottez pas ma blague sur les outils électriques.
Maintenant, toutes les blagues de Barry sont sur son ex-femme.
Non. On s'est remis ensemble.
Alors vous n'avez pas de spectacle.
Et le gagnant est...
Devon Peacock !
Je vais enfin pouvoir m'acheter une attache pour ma bretelle !
On est en conflit avec les Peacock, maintenant.
CONFLIT : HATFIELD - THE HAPSBURG LE CABLE
LES MUPPETS - MON ONGLE DEVENU NOIR - PEACOCK
Tout ce qui m'importe, c'est ce que tu en penses.
Complimente-la.
Je ne sais pas ce qu'elle veut.
Que diraient mes héros ?
Lacère son visage maintenant, Bart.
Fais-le quand elle s'y attend le moins.
Bart, dis à Mary de faire de la batterie...
SPRINGSTEEN PAS DISPONIBLE
...c'est le seul truc qu'on écoute.
C'est difficile de choisir entre les deux.
Bart, t'as intérêt à te reprendre. Et moi aussi.
PAS DISPONIBLE NON PLUS
Je dois amener ces chemises au pressing.
Ca ferme à 18 h.
Bart Simpson, sors de cet état de fugue tout de suite.
Remonte-moi le moral !
Remonter le moral des gens, c'est un sujet intéressant.
Pendant des siècles,
Néandertaliens et astronautes ont aimé remonter le moral.
Tu me fais un exposé.
Excusez-moi, je suis un producteur de disques brésilien.
Je me concentre sur le marché du jug band-samba fusion en expansion.
Oh, mon Dieu !
Vous connaissez Billy-Bobaloo Skeeter-Rodriguez ?
Si je le connais ? Avant d'être connu, il a kidnappé ma mère !
Mary, tu voudrais dîner avec moi
et mon très beau fils qui fait tomber les filles ?
Je suis le premier garçon à faire sa propre pub pour alcool.
LE GARÇON LE PLUS INTÉRESSANT DU MONDE
Bart, tu veux venir avec nous ?
J'ai besoin de toi.
Mary, on vient de passer 3 heures à écouter de la musique.
D'habitude, j'en fais qu'une heure par semaine,
et pendant ce temps,
le prof lit les annonces immobilières sur Fire Island.
A plus tard, Bart.
Mary, ça va ?
Oui. Tout va très bien.
A ce moment, j'ai eu une vision de toutes les fois où, dans ma vie,
une femme énervée dirait : "Tout va très bien."
Bienvenue Tout va bien
Donc il reste plus que le chien et moi.
Tout va très bien.
Maintenant.
PORT DE SPRINGFIELD CARICATURES
MON SCORE ? ZÉRO-AMOUR ÇA NE MARCHE PAS
POURQUOI M’A-T-ELLE QUITTÉ ?
Melvis ? Où est Mary ?
Je t'apporte les regrets de ma soeur.
Elle a eu un contretemps.
Je me fais larguer ?
Bon, Bart. Tu as peut-être tout gâché en prenant Mary pour acquise.
Les femmes sont le grand mystère de la vie,
comme pourquoi ils donnent du sel et du poivre
dans les restaurants chinois ?
Mais si tu veux une autre chance,
je connais un rendez-vous qui transformera ta Maudite Aphrodite
en ta rose pourpre du Caire.
Ce sont des films que j'ai fait.
C'est mon oeuvre.
Ca a l'air sale mais ça ne l'est pas.
CINEMA DE SPRINGFIELD LA REGLE DU JEU
Tout le monde dort profondément.
On dirait la nuit de mes deuxièmes noces,
sauf qu'il y a eu plus de sorties et pas de remboursement.
POINT POUR EMBALLER
Je peux te voir demain soir ?
Oui, je serai ici avec mon autre petit copain.
Il nous regarde.
Dis donc.
POINT ON CAUSE JUSTE
D'accord, Luann, tout est arrangé.
On va virer Milhouse.
Bart, je pense que c'est mieux de faire une pause.
Bonne idée, je vais balancer des oeufs aux autres couples.
Prends-moi dans tes bras, idiot.
Elle me tapote le dos ?
C'est une rupture.
Tout ira bien.
Chaque pot a son opossum.
Donne-moi une autre chance.
Je ferai plus attention à tes besoins sur la balançoire.
J'y resterai autant que tu veux.
Désolée, Bart. Je suis une péquenaude de 13 ans.
Si je ne suis pas mariée
dans quelques mois, personne ne voudra de moi.
Même pas le vieux Joe Clabby.
Hé, tu es une bien jolie petite chose, mais tic tac, tic tac.
Au revoir, Bart.
Chérie.
Je t'ai dit que ça arriverait
si tu voyais des garçons hors de la famille.
Circulez, la relation est terminée.
J'adore forcer les gens à quitter une zone.
Ouais.
J'étais la seule non-accompagnée
à l'ouverture de la librairie de voyage de la nouvelle amie de Patty.
Tu m'as dit que c'était à moi de voir si je voulais y aller.
Tu devrais savoir
que quand je dis que je m'en fiche, je ne m'en fiche pas.
J'en ai marre d'essayer de te décoder
comme si tu étais un être humain indépendant de moi.
Bart, va dans ta chambre
pendant que ton père et moi finissons de discuter.
Une discussion ?
C'est une grosse dispute !
Voilà le souci avec les femmes.
Elles ne disent pas leurs pensées avant qu'il soit trop tard.
Très bien.
Si vous le voulez, je vais dire ce que je pense vraiment.
Enfin, on avance.
Je vous fais la gueule comme un chien,
ce qui peut être trompeur parce que j'aime toujours le chien.
Donne-moi ma valise, mon garçon.
Quand est-ce que j'aurai une valise Krusty ?
Quand tu seras grand.
LOTISSEMENT BROKEWOOD
SDF, VOUS ÊTES CHEZ VOUS
Donc c'est ici que tu viens quand maman te met dehors ?
Tu dis ça comme si ça arrivait tout le temps.
Et au fait, la peinture est un peu effacée sur ma place de parking.
Et vous appelez ça l'expérience de platine ?
Tout de suite, M. Simpson.
Je vous ai dit cent fois de m'appeler Homer.
C'est quoi ce papier au mur ?
Les textes standards des hôtels.
Il est écrit que quelqu'un est mort
dans cette chambre il y a moins de 72 h.
Mince, on vient de le manquer.
Il y en aura encore, fiston.
Je dois passer un appel.
Fais-toi plaisir.
INTERDIT
Encore ?
Mary ? C'est bizarre.
Je croyais appeler SOS Suicide,
parce que je vais super bien.
Alors, comment tu gères la pause ?
Super. En fait, Adele avait raison.
Il n'y a rien de mieux pour écrire des chansons
que quand une relation en prend un coup.
Dis-moi ce que tu en penses.
J'ai rompu avec un garçon Mais je ne suis pas en deuil
Il était beaucoup trop fier et médiocre
ANTI-GEL MORT-AU-RATS
J'arrive pas à croire qu'il m'ait plu
J'ai dû être aveugle
Il n'était ni malin ni beau ni gentil
Chaque instant avec ce garçon était vraiment horrible
Et je n'arrive même pas à savoir où est la limite
entre son front et ses cheveux
Pourquoi je lui ai acheté un dictionnaire de rimes ?
Mes yeux sont grand ouverts
Maintenant, je vois ses verrues
Je lui souhaite le meilleur, en enfer
Où il ira se faire shampouiner
C'est sorti de moi comme le venin d'un serpent.
J'ai eu cette idée il y a des années
mais ta mère ne voulait pas.
Ca me montre combien elle...
Ca fait mal aux yeux !
C'est tellement bien ici.
Pas de femme qui s'énerve quand tu fermes ton ordi
dès qu'elle entre dans la pièce.
Ou pour avoir rendu ta fille accro à l'herbe.
C'est aussi ma fille, tu vois.
Vous savez ce qu'il nous faut ?
Une bonne vieille fête "on a été mis à la porte".
Qui a un CD qui déchire ?
J'ai le livre audio de Robert Caro, Le Passage du pouvoir.
C'est tout ? Alors démarrons cette fête.
ROBERT CARO LE PASSAGE DU POUVOIR
Air Force One, l'avion du Président, est divisé après le cockpit,
en trois compartiments.
Dans le premier d'entre eux, juste derrière le cockpit,
des femmes pleurent et les agents des Services Secrets
essaient de retenir leurs larmes.
"Vous avez entendu des hommes forts pleurer ?"
"Eh bien, c'est arrivé ce jour-là", se souvient un journaliste.
Alors que le pilote faisait décoller le jet de la piste de Dallas,
dans une ascension si forte qu'un homme...
Mary me manque.
Roxy me manque.
C'est le club où j'allais fumer de l'herbe avec ma fille.
Cela demande une action décisive.
Comme Lyndon Johnson
a utilisé la période de deuil suivant l'assassinat
pour passer la loi des droits civiques.
Mais comment on trouve quoi faire ?
Comme le fait Hollywood.
En regardant des films anglais.
AIMER, INDUBITABLEMENT
Monsieur le premier ministre,
c'est-à-dire moi, voudrais faire une déclaration d'amour d'urgence
à ma secrétaire pauvre mais coquine.
Quoi, moi ?
Eliza Commonbottom ?
Moi... C'est-à-dire...
Tête en l'air.
L'amour est plus puissant que toute ma magie.
Difficile de croire que ce pays contrôlait quoi que ce soit.
Oui, mais pour regagner nos femmes,
il faut faire un grand geste romantique.
Bien dit !
Après avoir fini de regarder le film.
En attaché.
"Vous êtes invitée à un grand geste."
NE SOURIEZ PAS AUX AUTRES LOCATAIRES
J'ai écrit cette chanson pour dire que je suis désolé
Papa, n'oublie pas de mentionner
La mélodie est de Beethoven
Pas mal pour un chien de cinéma
J'arrêterai de manger dans la poubelle
Marge, tu auras la dernière côte de porc
Une liste des corvées terminée.
Et je promets de faire les choses à faire en moins d'un an
Spuckler Mary, s'il te plaît, pardonne-moi
Tout ce que je demande, c'est une autre chance
Bart, tu es un bon canard mais nous n'irions pas loin.
Mais je suis le personnage central de l'histoire.
Tout est censé s'arranger pour moi.
Tout le monde est le personnage central de sa propre histoire.
Mon ami, bienvenue dans mon histoire.
Et c'est là que j'ai appris
que Cupidon était juste un crétin gros et nu avec une flèche.
Mais tu n'as sûrement pas renoncé à l'amour après une seule tentative ?
L'amour est notre seule défense
contre l'abysse dans cet univers insignifiant.
L'amour, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Comment ça s'écrit ?
Personne ne le sait.
Heureusement, il y a un remède.
Tous les jeux vidéos jamais créés.
Souvenez-vous, ce jeu est pour les 14 ans ou moins.
ARTS MARTIENS MELANGES
Si vous êtes plus vieux que ça, faites-vous soigner
Faites-vous soigner.
MARY SPUCKLER SITUATION AMOUREUSE : MARIEE
Mariée ?
CÉLIBATAIRE
TU ME MANQUES ENVOYER
Un message reçu de...
La veuve Mary Spuckler.
Bien joué, Bart.
Tu as fait ça comme un mélange de Joe DiMaggio et Paul Cézanne.
Qui êtes-vous ?
J'ai joué une fourmi dans Fourmiz,
le film le moins connu sur des fourmis.
Ah, oui.
Adaptation : Elsa Barféty