SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
STORSINTHET FÖRSTORAR ÄVEN DE MINSTA
JAG NOMINERADES INTE FÖR BÄST SVÄRORD
TRE DAGAR UTAN OLYCKA
The Szyslaks
Redan nedlagt.
Allt jag kan om kvinnor kan summeras i hopprepsrim.
"Tjejer vet hur man fixar grejer. Killar gör sånt som ingen gillar."
Så var det för mig också.
Jag lärde mig av en mästare.
Om 480 meter, sväng höger.
Lyssna på gps:en.
Titta på vägen!
Den andra vägen!
Snälla ni.
En i taget får styra.
Allt är förstört!
Håll rätt!
Vad gör du? Sväng vänster!
Vad...?
Byter till mansröst.
Nu lyder du.
Äntligen! En ledare.
Det närmsta jag kom en förebild
var busarna i skolan.
Simpson! Sätt ner larven i den där tjejens klänning.
Eller i Skinners skinkmacka?
Det blir det enda köttet i den.
Allt löser man inte med Skinner-skoj.
Ja, tänk utanför Skinner-boxen.
Filmen vi var med i har Oscarnominerats.
Häftigt!
Vem var det där?
Mary Spuckler!
Du skulle ju bli stjärna.
Många trettonåringar har fin röst och en dröm.
Jag var handmodell.
VISA ATT DU INTE HAR TJEJBACILLER
Är det din hand?
Tummen. Har du saknat mig?
Bort, tjejbacill!
Jag har saknat dig.
Du stinker! Kom till mig på lördag.
Nu måste jag knuffa dig.
Våga bara!
Gör det du måste.
Det gottgör att pappa spöade mig i går kväll.
Och min dyslexi.
Mary?
Tur att jag har kalsonger med hål på sidan.
Klockan är 08.
Jag är bondtjej. Jag har mjölkat kor
kommit över präriesjuka
och gjort korv och frallor.
Regn är romantiskt, eller hur?
Ni fattar. Den perfekta tjejen.
Jag behandlar henne som dagsgammalt matza.
Läkare utan gränser är läkare utan ansikten!
Bart, när ska vi göra tjejgrejer som fånga grodor eller benbrottas?
Snart, raring. Jag ska bara döda Milhouses gubbe.
Han tror vi är i samma lag.
Förrådd igen!
-Får jag låna Bart lite? -Fråga hans flickvän: spelet.
Mary, du är den coolaste jag vet.
Förrådd igen!
Bart, jag vet inte hur din framtid blir...
Har du tur så det här. Sen det här.
Men jag vet det här: du får ingen bättre än Mary Spuckler.
Ignorera henne inte för att spela tv-spel!
Lugn. Hon vet att hon är min ögonvråsten.
-Får jag höra av mig till mamma? -Visst.
Mamma! Hämta mig! Jag har tråkigt!
Vänta!
Mulan vilar!
Det hoppas vi.
Middag!
Nu äter vi kakorna stadskillen gav oss
för att vi släppte honom.
Nu har han fattat att han inte ska spela in vår folksång.
Vänta bara tills pappa hör det här på radio klockan 03.
Jag slösar inte bort mitt liv.
Du förstör inspelningen.
Mycket musiktalanger här
men ingen blåser grässtrån som du.
Bara åtta avbetalningar kvar. Spelar du inte hellre tv-spel?
Ögonen är på dig, baby.
Säg åt dina ögon-öron att titta-lyssna på det här.
Förut var det en annan femma
men nu vet jag att inget inte är inte bättre
är att bara vara hemma
Räkna negationerna.
De säger att allt kan kännas som hemma
men för mig är det med Bart.
Vad gör du?
Jag har skrivit en låt åt dig.
Du kan i alla fall lyssna.
Jag skulle tävla med den.
Ay, caramba!
Du vinner. Du är en stjärna. Som Hulken i filmer som inte är "Hulk".
Vet du? Ibland säger du det rätta.
Mary, det är vår tur att ha pojkvänsrummet.
Ni har inga pojkvänner.
Vi ska öva kyssar med den här vildmarksmannen.
Varför är jag här?
Han har fotbojor.
Alla män är opolerade juveler.
Var är whiskyn ni lovade mig?
Sen kom jag till dig.
Du gjorde rätt, Bart.
Sen berättade du allt som en sann gentleman.
Nu ska jag göra så mot Lisa.
Usch. Usch på alla nivåer.
Bart, du ska se tjejer som viktiga.
Inte som ett gäng Milhice.
Vadå? Det är plural av Milhouse.
Lyssna på din syster.
Det här gäller dig också, pappa.
Vadå? Marge och jag har det bra.
Har du varit med Maggie på Moe's?
Det var Happy Hour. Ska hon inte få vara glad?
Ni tar kvinnor för givna.
Förutom att låta sig bli generaliserade
är det något alla kvinnor hatar.
Hur kan nåt gälla både Bart och mig?
Jag är äldre och visare.
Skalligare och bredare.
Din lilla... Jag ska lära dig att inte använda lika många adjektiv!
LANTISARNAS TALANGJAKT
Tack ska du ha.
I morgon har vi den inte längre rasistiska komedin
med satellit-tv-killen Barry.
Visst är det lustigt att alla är lika värda?
Snälla, bojkotta inte mina verktyg.
Nu skämtar Barry bara om sin ex-fru.
Nej, vi är ihop igen.
Då har du inget att komma med.
Vinnaren är
Devon Peacock!
Nu kan jag äntligen få knäppa hängslena!
Nu fejdar vi mot familjen Peacock.
FEJDER
-Jag bryr mig bara om din åsikt. -Ge henne en komplimang.
Jag vet inte. Vad skulle mina hjältar säga?
Riv henne i ansiktet när hon minst anar det.
Säg åt henne att spela trummor. Det är dem folk lyssnar på.
Det är svårt att välja nåt.
Bart, du får ta och samla dig. Det ska jag också.
Jag ska till kemtvätten.
De stänger vid 18.
Bart Simpson, ta dig ut ur det där fuguetillståndet.
Muntra upp mig!
Det är ett intressant ämne.
I århundraden har neandertalare och astronauter gjort så.
Du pratar som ett referat.
Jag är brasiliansk skivproducent.
Jag arbetar mest med snabbt växande jugband-samba-fusion.
Wow! Känner du Billy-Bobaloo Skeeter-Rodriguez?
Känner? Han har kidnappat min mamma!
Mary, vill du äta middag med mig
och min stilige, tjejtokige son?
Jag är första pojken som fått egen spritreklam.
VÄRLDENS INTRESSANTASTE POJKE
Bart, vill du med?
Jag behöver dig.
Vi har varit här i tre timmar. Jag ska ha en musiklektion i veckan.
Då läser läraren husannonser från Fire Island.
Vi ses, Bart.
-Mary, är allt som det ska? -Visst. Det är bra.
Då såg jag varje gång i mitt liv
som en arg kvinna skulle säga: "Det är bra."
ALLT ÄR BRA
Det är bara jag och hunden nu.
Allt är bra.
Nu.
KARIKATYRER
POÄNG? 0-LOVE
DET FUNKAR INTE VARFÖR LÄMNA MIG?
Melvis? Var är Mary?
Jag hälsar från min syster.
Hon har fastnat med annat.
Blir jag dumpad?
Du kanske har tagit Mary för given.
Kvinnor är gåtor, som varför får man salt och peppar på kinarestaurang?
Vill du försöka igen
så vet jag om en dejt på tal om Afrodite
som gör henne till Kairos röda ros.
Det är filmer jag gjort. Det är min oeuvre.
Det är inget fult ord.
BIOGRAF SPELETS REGLER
-Ska ni åka? -Ja, jag åker nu.
Stannar ni inte för festen?
Alla sover. Det är som min andra bröllopsnatt
fast med fler som lämnar och utan återbetalningar.
HÅNGELPLATS
Ses vi i morgon?
Ja, jag är med min andre pojkvän.
Han tittar nu.
Oj då.
VI PRATAR BARA
Då har vi bestämt oss. Vi dumpar Milhouse.
Bart, det är bäst om vi tar en paus.
Visst. Jag kan kasta ägg på andra par.
Krama mig, dumming.
Ryggklappar? Vi gör slut.
Det ordnar sig. Det finns nån åt alla.
Ge mig en chans. Jag är mer lyhörd på gungbrädan.
Jag är nere så länge du vill.
Tyvärr. Jag är tretton år.
Gifter jag mig inte snart vill ingen ha mig.
Inte ens Joe Clabby.
Du är en riktig sötnos men ticktock, ticktock.
Hej då, Bart.
Gumman.
Så blir det om man dejtar nån utanför släkten.
Gå vidare. Förhållandet är slut.
Jag gillar verkligen att tvinga undan folk. Ja.
Jag var den enda utan dejt
på Pattys nya dams resebokaffärsöppnande.
Du sa att det var mitt val!
Du bör veta att om jag säger att jag inte bryr mig så gör jag det.
Jag är så trött på att försöka läsa av dig
som om du vore en annan människa än jag.
Gå till ditt rum medan pappa och jag pratar klart.
Pratar klart? Ni bråkar ju. Det är det jobbiga med kvinnor.
De säger inte vad de menar!
Okej då.
Då säger jag vad jag verkligen tycker.
Äntligen!
Nu hamnar ni i hundkojan.
Det är missvisande eftersom jag gillar hunden.
Ge mig min väska.
-När får jag en Krusty-väska? -När du blir äldre.
HADE DU INGET HEM VORE DU HEMMA NU
Åker du hit när mamma slänger ut dig?
Det händer inte så ofta.
Färgen är lite nött på min parkeringsplats.
-Gör man så mot VIP-medlemmar? -Vi ordnar det, mr Simpson.
Jag har sagt åt dig att kalla mig Homer!
Vad är det här?
En vanlig hotellskylt. Det står att nån dött här inom tre dygn.
Typiskt att vi missade det.
Det händer igen.
-Jag ska ringa nån. -Gör det.
Inte nu igen.
Mary? Jaha. Jag tänkte ringa inga-självmordslinjen.
Jag mår så bra.
Hur går det för dig med pausen?
Jättebra. Adele hade rätt.
Det är perfekt med kärleksuppbrott för låtskrivande.
Säg vad du tycker.
Jag har gjort slut
men jag är inte ledsen mera
Han var alldeles för stolt över att underprestera
Otroligt att jag gillade honom
Vilken evig skräll
Han var inte smart eller snygg
eller snäll
Alla gånger med den pojken
var hemska som ingen annan
Jag ser inte ens var hans hår går ihop med pannan
Varför gav jag henne rimlexikon?
Mina ögon är vidöppna
Nu ser jag alla fel
Hoppas han får sällskap i helvetetes gap
där han får äta sina egna shorts
Det bara rann ur mig som gift från en orm.
Jag fick idén för åratal sen.
Din mamma tillät det inte. Det visar hur hon...
Mina ögon!
Härligt. Här blir ingen fru arg
när man stänger datorn när hon kommer in.
Eller när ens unge blir haschberoende.
Vet ni vad vi behöver? En Utslängd ur huset-fest.
Vem har nån bra cd?
Jag har The Passage of Power som audiobok.
Är det allt? Då kör vi i gång den här festen.
Air Force One, presidentens plan, är uppdelat i tre delar.
I första, bakom cockpit
satt kvinnor och grät. Hemliga agenter försökte behärska sig.
"Har ni sett starka män gråta? Det gjorde vi då", skrev en reporter.
När piloten lyfte från startbanan blev det så brant att för en man...
-Jag saknar Mary. -Jag saknar Roxie.
Jag rökte hasch där med min dotter.
Nu krävs en beslutsam handling.
Som LBJ:s sorgeperiod
efter en avrättning för Civil Rights Act.
Hur ska vi bestämma oss?
Som Hollywood gör det.
Vi ser på brittiska filmer.
Premiärministern, jag alltså,
vill tillkännage kärlek till min fattiga men härliga sekreterare.
Till mig? Eliza Commonbottom?
Jag... Alltså... Attans.
Kärlek är mäktigare än all magi.
Tänk att det landet styrt nåt.
Ja, men ska vi få tillbaka våra kvinnor krävs nåt stort.
-Ja. -När vi tittat klart på filmen.
Kursiv stil.
"Du är inbjuden till en storslagen gest."
Jag skrev låten för att be om ursäkt
Pappa, äran är inte din
Melodin är skriven av Beethoven
Inte illa för en filmhund
Jag slutar äta från soporna
Marge, du får sista köttbiten
En avklarad att göra-lista.
Jag lovar att göra allt jag bockat av inom ett år.
Spuckler Mary, jag ber om ursäkt
Jag vill bara få en chans
Bart, du är en fin grabb men det skulle inte funka.
Jag är ju huvudperson.
Det ska lösa sig för mig.
Alla är huvudperson i sin berättelse.
Min vän, välkommen till min berättelse.
Då förstod jag att Cupido bara var en tjock, naken taskmört med pil.
Du gav väl inte upp om kärlek efter ett bakslag?
Kärleken är försvar mot avgrunden i vår meningslösa värld.
Kärlek. Vad är det?
Vad betyder det? Hur stavas det?
Ingen vet.
Det finns ett botemedel.
Alla tv-spel som nånsin gjorts.
Kom ihåg, det här spelet är för fjorton år och under.
Är du äldre, var god sök hjälp.
Sök hjälp. Sök hjälp.
MARY SPUCKLER GIFT
Gift?
SINGEL
JAG SAKNAR DIG
Ett meddelande från:
Änkan Mary Spuckler.
Bra. Det var en blandning av Willie Mays och Paul Cézanne.
Vem är du?
Du vet. Jag spelade myra i filmen Antz.
Just det.
Undertexter: Emilia Carlsson