Los Simpson
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE AGRANDA AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
CORAZONES DE SAN VALENTÍN DEL DR. NICK
NO MANDARÉ TUITS COMO EL INODORO DEL DIRECTOR
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
¡Ay!
AVENIDA SIEMPREVIVA
CAÑÓN DE SPRINGFIELD
LA TABERNA DE MOE
TIERRA DE BURNS
EL SILLÓN
Papá, ¿qué estás mirando?
Una película de Terrence Malick, creo.
No, estás viendo Baby Poindexter, el DVD más educativo disponible...
...en la góndola de la caja de un supermercado.
Por fin, un programa de niños que no intenta vender algo.
Lo que me recuerda que tenemos que pedir más rectángulos.
Amigos.
Colegas.
No miren ese DVD.
Lo tiré porque estudios demuestran que no hace ningún bien.
DVD INÚTIL, GENERACIÓN ARRUINADA
Mírame.
Tal vez en vez de mirar televisión con los niños,
podrías llevarlos afuera.
¿Qué haces?
Este supuesto DVD educativo
puede haber retrasado el desarrollo de los niños que lo vieron.
Espera un minuto.
¿Bart y yo no vimos esta cosa cuando éramos pequeños?
Temo que sí.
Bueno, la pregunta obvia es:
¿por qué resulté tan superior académicamente, mientras Bart...?
Mientras Bart resultó muy maravilloso a su manera.
Así es como la gente habla de Ralph.
Ralph, cuyo color favorito es mantequilla de maní.
Ojalá supiera qué pasó.
Pero ahora que lo sé, nada de DVD para ustedes, niños.
Solo televisión educativa.
Regresamos a Pesca con la mano en carretera de hielo.
Así ha sido nuestra forma de vida desde que unos productores
de programas de telerrealidad nos propusieron la idea.
Bienvenidos a La caza de osos ladrones en helicóptero.
- Bien, nada de televisión. - ¿Qué?
Cariño, suena como un experimento noble,
pero como la Prohibición, terminará en una lluvia de balas.
Bien. Nada de televisión por 24 horas.
¿Veinticuatro horas? ¿De dónde sacaste ese número loco?
Podemos sobrevivir sin televisión por un día.
Llevaremos a Maggie a una tienda de libros para niños,
donde pueda aprender a la antigua.
Como lo hicieron los niños desde 1910 hasta 2002.
- Homero, ¿me ayudas? - Ya voy.
LA TIERRA DEL PARA SIEMPRE CIERRA EN TRES SEMANAS
EL KUDDLE
Si te compro, ¿por qué necesito todos estos libros?
¡Cállate!
En vez de mirar televisión, podemos leer libros para niños
escritos por estrellas de televisión.
"¡ESTÁS CANSADO!" POR DONALD TRUMP.
KEVIN JAMES Y EL DURAZNO GIGANTE
UN JARDÍN DE NIÑOS DE BROMAS DE MILLI VANILLI
¿Quién es Milli Vanilli?
No sé, niño. No escribí esto.
No hay devoluciones.
Mira, Maggie, tienen una cuenta cuentos.
Un día, Tonta Sally dijo: "Tengamos una cena genial".
Primero, sorbieron su sopa.
CENA RUIDOSA
Sorber y sorber.
Luego masticaron su pan.
Masticar y masticar.
¿Más sopa?
Podría sorber esta sopa por siempre.
Sorber y sorber...
Lo siento, amigos, ella ni siquiera trabaja aquí.
"Encuentra los objetos escondidos".
Vaya, eres muy avasallador para un libro que acabo de encontrar.
Te tengo.
Un bastón de caramelo en un paragüero, el truco más viejo en el libro.
Bien, veamos.
¿Has visto a Lisa y a Maggie?
Si no son una trompeta o un rodillo, entonces no.
Homero, ayúdame a encontrarlas.
Bien, veamos si puedo aplicar mi conocimiento intelectual al mundo real.
Las tengo.
Vaya, ¿sin televisión por 24 horas?
No podría pasar un día sin los doctores Oz, Phil y Gupta.
Tienes razón. Estoy aburrido. ¡Pelea de epoxi!
¿Qué rayos es una pelea de epoxi?
No te preocupes, limpiaré.
Tráeme crema batida y tijeras de seguridad.
No te preocupes, solo necesito un encendedor
y papel de lija.
Bien, usemos una rasuradora.
Dios mío. Te pareces a tu papá.
Veamos qué tan lejos podemos llevar esto.
Y, por último, la corbata.
Siempre quise usar una corbata.
Mamá dice que te hace más...
- ...hombre. - Ahora canta "La canción del alfabeto".
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O...
¿Y si lo ajustamos al máximo?
Eso es demasiado ajustado. ¡Sí!
No, devuelta al punto ideal.
Milhouse, si la gente cree que eres un adulto,
podríamos hacer cualquier cosa.
¿Como ir al cine y pagar el precio completo?
¡Eso sería increíble!
Bien, primero, baja el tono. Es hora de enseñarte a ser un hombre.
¿Qué, no lo estoy logrando?
JUGO DE MANZANA BURBUJAS DE JABÓN
HOMBRES
POTENCIADOR DE FLUJO URINARIO
Y pongamos la factura de gas en pago automático.
Bien. Hora de tu prueba final.
CERVEZA DUFF
Genial. Otro Skype invasivo de Mil...
Hola, Lisa. Habla mi papi. Quiero decir, Kirk Van Houten.
- ¿Puedo hablar con tu padre, por favor? - Está justo aquí.
Homero, Bart quisiera pasar la noche en nuestra casa,
y tiene mi permiso.
¿Qué me importa?
¡No tan rápido!
También quiero decir que Bart es un muchacho extraordinario,
y desapruebo tu paternidad
y tu estómago gordo.
Bueno, lo siento.
Dale todo lo que quiera. Más mesada, una bicicleta nueva.
Solo hazlo.
Lo que diga, señor.
Papá, ¿por qué te estás doblegando ante el señor Van Houten?
A veces es muy bueno que un hombre se haga cargo.
Y en diez años, haz que Lisa vaya a la graduación con Milhouse.
- ¡Papá! - Los adultos tienen sus motivos.
Ahora quiero que comas un kilo de helado en menos de dos minutos.
Pero acabo de hacerlo.
Ahora tienes un minuto, 55 segundos.
Me gustará ser adulto.
Ahora tienes la misma altura que tu papá.
Ahora puedo alcanzar los venenos.
Cada uno con una atractiva calavera.
HERBICIDA
Kirk, estás usando la camisa que te compré.
Creí que no te gustaba.
Amo cuando me compras ropa.
Sabes qué pica y qué no.
Ay, Kirk Evelyn Van Houten.
Ojalá mi papá hubiese podido estar aquí para ver a mis padres besarse.
- ¿Conseguiste la licencia de Kirk? - Sí.
NO REVOCADA
Alquilé una camioneta.
TÚ LO ALQUILAS
Estoy conduciendo una camioneta.
Choqué una camioneta.
Alquilé otra camioneta.
ALQUILERES EZ
Oye, Simpson, ¿no tienes un papá aburrido propio?
Te daría todo mi dinero, pero mi billetera está pegada con velcro.
- Eres el adulto más gallina que he visto. - Un adulto. Se la creyó.
Kirk, recuerda, tienes los superpoderes de un hombre de mediana edad.
DUFF PACK DE CERVEZA $12.95
NO ACEPTAMOS CHEQUES, TARJETAS DE CRÉDITO, CUPONES DE COMIDA
Hola, señor Kirk.
Quiero comprar esta cerveza, cigarrillos, revistas con senos,
y tres pares de anteojos de sol.
Polarizados.
Sospecho que estás comprando para matones menores de edad,
pero como ese es el 98 % de mi negocio,
diré: "Gracias, señor. Regrese".
Oye, Bart. Tu amigo adulto está bien.
Deberíamos empezar a amenazar a más adultos.
¿Eso no nos haría criminales en vez de matones?
Peguémosle a un filósofo hasta que nos dé la respuesta.
- Buena idea. - Sí, cuenten conmigo.
Hice feliz a mi mamá y superé a los matones sin un golpe.
Ser adulto es muy fácil.
Tonto. Dice que son para placer de ella.
Es hora de vivir mi fantasía con temas adultos.
Iré tras esa cortina siendo niño
y saldré siendo hombre.
PAPELETAS VOTE
"Más dinero para las escuelas".
Eso podría traducirse en más tarea.
Sé que esto es ilegal,
pero no dejarás esta caseta hasta que marques sí.
No te molestes en pedir ayuda a gritos.
Esta es una elección municipal fuera de ciclo.
No hay nadie en kilómetros.
SÍ NO
No olvides tu calcomanía.
YO VOTÉ
Oye, camarero, queremos dos leches
y luego puedes decirnos de dónde vienen los bebés.
Bueno, en mi caso,
a mi mamá le lanzaron una maldición vudú.
Gesté por cinco años. Luego salí hacia atrás y en un incendio.
- ¿En serio? - Sí.
Guardo mi cola en este frasco.
Buenos momentos.
Mamá, creo que Maggie extraña la televisión.
Sabes, mamá, estaba pensando que podríamos llevar a Maggie al centro.
El Agujero del Jazz presentará una banda tributo a Dizzy Gillespie.
Su trompetista tiene las mejillas más infladas.
No lo creo.
La Embajada de EE. UU. advirtió que no vayamos al centro de Springfield.
Entiendo. La niña del medio, nunca se hace lo que quiero.
Bien, también oí de un espectáculo de marionetas.
CENTRO LITUANO
ESPECTÁCULO DE MARIONNETTAS TAL VEZ ASÍ SE ESCRIBE, NO SE SABE
Mucho antes de las matanzas alemanas que cayeron sobre nuestra gente,
hubo una masacre de Mstislov de Kiev en 1132.
Tal vez deberíamos irnos.
Nadie se va hasta que todas las marionetas mueran.
Bart, ¿querías mostrarme algo?
Un segundo. Nelson me dio unos comentarios de una broma que estoy haciendo.
PATÉAME EL TRASERO ¿ES NECESARIO?
Te pedí que vinieras porque conozco a un adulto genial
que te llevará al club en la ciudad.
¿En serio? ¿Quién?
- Hola, Lisa. - ¿Milhouse?
¿Milhouse? ¿Quién es Milhouse?
Quiero decir, es mi hijo.
Bueno, Milhouse,
puede que pases al bravucón del club de jazz,
porque no están en posición de rechazar a nadie,
pero no importa, porque no podemos pagar
la gasolina y la tarifa de todas formas.
Al contrario, cabeza de estrella de mar.
Obligan a la empresa Baby Poindexter a pagar
una liquidación para cualquier padre
que haya tenido suficiente amor equivocado para comprar sus videos.
No escribirán un cheque para un par de niños.
Entonces, seré sus padres.
Gracias, pero que bajes la voz y te pares en latas de pintura
no te hace lo suficientemente hombre para ser mi papá.
Marge, ¿puedo suscribirme a la revista Lo más destacado?
Homero, eso es para niños.
- ¿Dónde dice eso? - Lee el resto del título.
Lo más destacado para...
ANTEOJOS - RIFLE - CALABAZA SOMBRERO - MONEDA - LLAVE - FLOR
Maldición. Perdí mi otro aro.
Déjamelo a mí.
Aro.
- Dedal del juego Monopoly. - Me pregunto dónde estaba eso.
Una ficha de casino de 25 dólares.
La muñeca rusa más pequeña.
¿Puedes encontrar algo que te guste en esta cama?
Solo mi pastel de miel.
¿Quieres compartirlo mientras nos abrazamos?
PASTEL DE MIEL
- ¿Qué haces ahora? - Estoy lamiendo el envoltorio.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE SPRINGFIELD
Aquí tienes, un boleto de ida al centro para un adulto y dos niños.
Como adultos, ¿qué hacemos ahora? ¿Nos damos la mano?
Si quieres.
Y así se hace.
Recuerden, no puedo sentarme al revés o vomito.
Bueno, si veo tu cara, vomito.
Jovencito, discúlpate con tu hermana.
- Oblígame, calvo. - Pequeño...
¡Mi adultez!
Nunca creí que diría esto,
pero esa es una conducta impropia de una estación de autobuses.
¿Adónde fueron tus bebés?
VIDEOS EDUCATIVOS PARA PADRES PEREZOSOS, S.A.
Tus DVD que adormecen el intelecto
convirtieron el cerebro de mi hermano en gelatina.
Unas figuras bonitas me dicen que mate a todos.
Parece que tienes el derecho a la devolución total de $19,95.
¿Es todo lo que pagas por arruinar un niño para siempre?
Niños, déjenme ocuparme de esto.
Lo queremos en efectivo, por favor.
Genial. Solo necesito tu firma.
¿En cursiva?
"X" está bien.
¿En cursiva?
Es suficiente solo para volver a casa. Tengo hambre ahora.
Oigan, caminé sobre latas de pintura todo el día. Denme un descanso.
Chicos, ¡miren! Desayuno gratis si aguantamos un discurso de venta.
Recuerda, Milhouse, no compres el departamento.
Pero ¿y si no podemos no comprarlo?
Wally.
Homero, Bart dijo que los niños irían a casa de los Van Houten,
pero Luann acaba de decirme que se supone que están aquí.
- Desaparecieron. - Traeremos a esos niños de vuelta.
Porque les acabamos de comprar zapatos nuevos.
Wally.
¿Crees que Lisa fue al club de jazz al que no la quise llevar?
¿A cuántos niños corromperá el jazz?
Una piscina de entrenamiento y gimnasio equipado con toallas de eucalipto.
Ahora les daré las 14 configuraciones distintas de los departamentos.
La hacienda, El oasis urbano,
Castillo en el cielo, Atardecer en Connecticut...
Señora, mi estómago está lleno y quiero irme.
Así es como funciona en este país.
Si intentas irte, verás que las puertas están cerradas.
Antes de que nuestro papá firme un contrato, tiene una sorpresa para ti.
Espero que sea que está soltero.
Estoy soltero.
Aunque, algunos días, tengo una compañera en excursiones.
Eres un poco raro.
Me gusta eso.
Eres la adulta.
Kirk, ¿no tienes algo que decirle?
¿Buscas un encuentro casual?
Sí, para mis motores Thomas el Tanque.
Amo cómo no entiendo exactamente lo que dices.
Homero, ¿ves algo?
No, lo siento. Es... Espera un minuto.
ALCALDE
TERAPIA MATRIMONIAL
Cuando dije que necesitabas una actualización de software,
no era una crítica.
HOTEL STAYNIGHT DESAYUNO GRATIS
- Encontramos lo que buscábamos. - ¿Los niños?
Claro, podrían estar aquí. ¿Quién sabe?
Amo como tus brazos son muy cortos y delgados para tus piernas.
Eres como un cocodrilo.
Siento una rara y refrescante mezcla de emociones. Sí.
¿Milhouse?
¿Cómo supieron que era yo?
Tu coronilla tiene una sombra medio crecida.
Tu cabello está volviendo a crecer.
- Dime tu secreto. - Tiene diez años.
Siempre hay una trampa.
- ¿Alguien aquí comprará un departamento? - Será un sí, pero no me apresures.
Y lo peor de todo, emitiste mi voto.
¿Por quién votaste en la elección judicial independiente?
- Williamson. - No.
Lo siento mucho, papá,
pero debo admitir que fue genial tener tu vida.
¿Lo dices en serio?
Estaría feliz de acabar como tú.
Espero que recuerdes eso cuando no pueda pagar tu universidad.
¿Quieres ir a tu propia entrevista de padre y profesor
- mientras veo una película? - Eso me gustaría.
Hijo, prométeme que nunca te parecerás a mí.
Espero que no.
Pequeño... ¡Eso no es algo conmovedor para terminar!
Subtítulos: Sofia Aguilo