Les simpson
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
LES CŒURS DE SAINT-VALENTIN DE DR NICK
JE NE ME FERAI PAS PASSER POUR LA TOILETTE DU DIRECTEUR SUR TWITTER
3 JOURS SANS ACCIDENT
D'oh!
CONTRÉE DU PRINTEMPS ÉTERNEL
GORGE DE SPRINGFIELD
CHEZ MOE
BEIGNES DE LARD
TERRE DES BURNS
LE DIVAN
Papa, tu regardes quoi?
Un film de Terrence Malick, je crois.
Non, c'est Bébé Poindexter, le plus éducatif des DVD en vente
à côté des caisses à l'épicerie.
Enfin, un programme pour enfant qui essaie pas de me vendre quelque chose.
D'ailleurs, j'oubliais : on a besoin de rectangles.
Les amis.
Les collègues.
Regardez pas ce DVD.
Je l'ai jeté parce que des études ont démontré qu'il était néfaste.
DVD BON À RIEN, UNE GÉNÉRATION RUINÉE.
Regarde-moi.
Au lieu de regarder la télé avec les enfants
tu pourrais les emmener dehors.
Qu'est-ce que tu fais?
Ce DVD supposément éducatif
a peut-être freiné le développement des enfants.
Attends.
On a pas regardé ça, Bart et moi, quand on était petits?
J'en ai bien peur.
Alors la vraie question c'est
pourquoi est-ce que je suis devenue si douée intellectuellement...
Alors que Bart est devenu, disons, si merveilleux à sa manière.
C'est comme ça que les gens parlent de Ralph.
Ralph! Celui dont la couleur préférée est le beurre de pinottes.
J'aimerais comprendre ce qui est arrivé.
Mais maintenant que je suis mieux informée,
pas de DVD pour vous.
Juste de la télévision éducative.
De retour à Pêche blanche à la main.
On vit selon cette tradition depuis que les producteurs
de programmes de télé-réalité nous ont présenté le concept.
Bienvenue à Chasse à l'ours voleur en hélicoptère.
- OK, fini la télévision. - Quoi?
Chérie, tes intentions sont nobles, mais
comme la prohibition, tout ça va finir en pluie de projectiles.
Bon. Juste pour 24 heures.
24 heures? C'est cinglé! Tu sors ça d'où ce chiffre-là?
On peut se passer de télé pour une journée.
On va emmener Maggie à une librairie pour enfants
pour qu'elle lise comme dans l'bon vieux temps,
c'est-à-dire de 1910 à 2002.
- Homer, tu pourrais m'aider? - Je m'en occupe.
AU PAYS D'À TOUT JAMAIS
LE KUDDLE
Si je t'achète, ils me servent à quoi tous ces livres?
Ferme-là!
À la place de regarder la télé, on peut lire des livres pour enfants,
écrits par des vedettes de télé.
"VA TE COUCHER!" PAR DONALD TRUMP
KEVIN JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE
DES BLAGUES POUR ENFANTS SUR MILLI VANILLI
C'est qui Milli Vanilli?
Je sais pas. C'est pas moi qui écris.
Pas de remboursements.
Regarde, Marge, ils ont une madame qui lit des histoires.
Un jour, Dodo la petite drôle a dit : "Mangeons une super soupe pour souper."
Ils ont sapé leur soupe.
REPAS BRUYANT
Slurp, slurp, slurp.
Puis ils ont mangé leur pain.
Miam, miam, miam.
Plus de soupe?
Ah, je ne me tannerai jamais de cette soupe.
Slurp, slurp...
Désolé tout le monde, elle travaille pas ici.
"Trouvez les objets cachés."
T'es pas mal directif pour un livre que je viens de connaître.
Trouvé.
Une canne de Noël avec les parapluies, un classique.
Bon, voyons voir.
As-tu vu Lisa et Maggie?
C'est une trompette pis un rouleau à pâte que je cherche.
Homie, aide-moi à les trouver.
Voyons voir si je sais mettre la théorie en pratique.
Trouvées!
Wow, pas de télé pour 24 heures?
J'pourrais pas passer une journée sans mes trois docteurs, Phil, Oz et Gupta.
T'as raison, c'est plate. Guerre d'époxy!
Eille, c'est quoi ça, une guerre d'époxy?
Inquiète-toi pas. Ça va partir
avec d'la crème fouettée, pis des ciseaux.
Inquiète-toi pas. Juste besoin d'un briquet
pis de papier sablé.
Bon, finalement on va juste utiliser un rasoir.
Bon Dieu. Tu ressembles à ton père!
Voyons jusqu'où on peut pousser ça.
Et pour finir, la cravate.
J'ai toujours voulu porter une cravate.
Maman dit que ça fait plus
- homme. - Maintenant, chante l'alphabet.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O...
Si on serre plus, ça va sonner encore plus comme ton père?
Arrg, trop serré. Oh, yeah!
Nah. On l'avait.
Milhouse, si tu passes pour un adulte,
on peut faire ce qu'on veut.
Genre, aller au cinéma pis payer le plein prix?
Ça serait malade!
Pour commencer, relaxe. On doit t'apprendre à être un homme.
Pourquoi? Je suis pas crédible, comme ça?
JUS DE POMME BULLES DE SAVON
HOMMES
PIPI FA-FA AUGMENTE LE DÉBIT URINAIRE
Pis mets le compte d'électricité en paiement automatique.
Bon travail. T'es prêt pour le test final.
BIÈRE DUFF
Super. Un autre appel envahissant de Milhouse sur Skyp...
Bonjour Lisa. C'est mon père. Je veux dire, Kirk Van Houten.
- Puis-je parler à ton père? - Oui, un instant.
Homer, Bart voudrait rester dormir chez nous,
et je lui ai donné ma permission.
OK, je m'en sacre.
Pas si vite!
Je veux aussi dire que Bart est un garçon remarquable,
que vous ne vous comportez pas en bon père,
et que je désapprouve votre bedaine.
Oh, ben... désolé.
Donnez-lui tout ce qu'il veut. Plus d'argent de poche, un nouveau vélo.
Faites-le, c'est tout.
Tout ce que vous direz.
Papa, t'es si soumis avec M. Van Houten.
Des fois, ça fait du bien qu'un homme prenne les choses en main.
Et dans dix ans, forcez Lisa à aller au bal des finissants avec Milhouse.
- Papa! - Les adultes savent ce qui est bon.
Maintenant, mangez un galon de crème glacée en deux minutes.
C'est ce que j'viens de faire.
Il vous reste une minute et 55 secondes.
VANILLE
J'vais aimer ça, être un adulte.
Maintenant, t'es grand comme ton père.
Je peux atteindre les poisons maintenant.
Avec leurs têtes de mort si invitantes.
HERBICIDE
Kirk, tu portes le chandail que je t'ai acheté.
Je croyais que tu l'aimais pas.
J'adore quand tu m'achètes des vêtements.
Tu sais choisir des tissus qui piquent pas.
Oh, Kirk Evelyn Van Houten.
Si seulement mon père avait pu être là pour voir mes parents s'embrasser.
- Bon, as-tu le permis de Kirk? - Oui.
NON-RÉVOQUÉ
Ay, caramba!
J'ai loué un camion.
Je conduis un camion.
J'ai détruit un camion.
J'ai loué un autre camion.
Eille, Simpson, t'as un père poche, toi aussi?
J'vous donnerais mon argent, mais mon portefeuille est scellé au velcro.
- J'ai jamais vu un adulte aussi faible. - Un adulte. Ça marche.
Kirk, rappelle-toi, tu as des superpouvoirs de quarantenaire.
DUFF. CAISSE 12,95 $
PAS DE : CHÈQUES, CRÉDIT, BONS ALIMENTAIRES
Bonjour, M. Kirk.
Je veux acheter ça, des cigarettes, des magazines avec des seins
et trois paires de lunettes fumées.
Polarisées.
Je soupçonne que vous achetez pour des ados intimidateurs,
mais comme 98 % de mes ventes viennent de là,
je vous dis : "Merci, à la prochaine."
Eille, Bart. Il est correct, ton ami adulte.
On devrait menacer plus d'adultes.
Tu crois pas qu'on passerait d'intimidateurs à criminels?
Allons battre un philosophe pour avoir la réponse.
- Bonne idée. - J'embarque.
J'ai fait plaisir à ma mère et fait face aux intimidateurs sans prendre de coups.
C'est vraiment facile être un adulte.
Niaiseux, ça dit que c'est pour son plaisir à elle.
Le temps est venu de réaliser mes fantasmes à propos de la vie adulte.
J'entre comme garçon,
mais je ressortirai en tant qu'homme.
BULLETINS DE VOTE. VOTEZ
"Plus d'argent aux écoles."
Ça pourrait se traduire en plus de devoirs.
Je sais, c'est illégal, mais je ne vous
laisserai pas sortir sans avoir coché oui.
Pas la peine de crier à l'aide.
C'est un referendum municipal.
Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde.
OUI NON
N'oubliez pas votre autocollant.
J'AI VOTÉ.
Salut, barman. Servez-nous deux verres de lait
et expliquez-nous d'où viennent les bébés, s'il vous plaît.
Ben, dans mon cas, c'est arrivé
parce que ma mère a reçu un sort vaudou.
Je suis sorti au bout de cinq ans de grossesse, par en-arrière et en feu.
- C'est vrai? - Mets-en.
Je garde ma queue juste ici, dans ce bocal.
Le bon vieux temps.
Maman, je crois que Maggie s'ennuie de la télé.
Je me disais qu'on pourrait l'emmener en ville.
Il y a un groupe hommage à Dizzy Gillespie qui joue au Jazz Hole.
Le trompettiste a une de ces paires de joues!
Non, ce sera pas possible.
L'Ambassade des États-Unis déconseille le centre-ville de Springfield.
Je l'savais. Je suis l'enfant du milieu, mes désirs ne comptent jamais.
Bon. J'ai aussi entendu parler d'un spectacle de marionnettes.
CENTRE LITUANIEN
SPECTACLE DE MARIÔNETTES. ÇA S'ÉCRIT PEUT-ÊTRE COMME ÇA, QUI SAIT
En 1132, bien avant de connaître les carnages teutons,
notre peuple a été massacré par Mstislav le Grand et ses troupes.
On devrait peut-être y aller.
Personne sortir avant que les marionnettes morts.
Bart, qu'est-ce tu voulais me montrer?
Une seconde. Nelson m'a offert des conseils pour un mauvais coup.
BOTTE-MOI LE DERRIÈRE. NÉCESSAIRE?
Je t'ai fait venir ici parce que je connais un adulte cool
qui t'accompagnerait à ce bar en ville.
C'est vrai? Qui?
- Bonjour, Lisa. - Milhouse?
Milhouse? Connais pas.
Eh, j'veux dire, c'est mon fils.
Tu réussirais probablement
à déjouer le portier. Surtout qu'ils peuvent pas
se permettre de refuser des clients.
Mais peu importe. On n'a pas de quoi payer
l'essence et l'entrée.
Au contraire, ma chère.
La compagnie de Baby Poindexter sera obligée
de dédommager les parents
qui, par amour, ont fait la gaffe d'acheter leurs DVD.
Ils remettront pas un chèque à deux enfants.
Mais à leur père, oui.
Merci, mais c'est pas parce que tu parles grave en te tenant sur des pots
de peinture que t'es assez viril pour être mon père.
Marge, est-ce que je peux m'inscrire à Highlights Magazine?
Homer, c'est un magazine pour enfants.
- C'est écrit où, ça? - Lis le reste du titre.
Magazine pour... d'oh!
LUNETTES, FUSIL, CITROUILLE, CHAPEAU, MONNAIE, CLÉ, FLEUR
Oh, non. J'ai perdu mon autre boucle d'oreille.
Je m'en occupe.
Boucle d'oreille.
- Dé à coudre du Monopoly. - J'me demandais où il était.
Jeton de casino de vingt-cinq dollars.
La plus petite poupée russe.
Tu vois autre chose qui te plaît dans ce lit?
Juste ma petite tarte au sucre.
On la partage en se collant?
TARTE AU SUCRE
- Qu'est-ce que tu fais? - J'lèche l'emballage.
GARE D'AUTOBUS BUS DÉPÔT
Et voilà. Aller simple pour un adulte et deux enfants.
En tant qu'adultes, on fait quoi maintenant? On se serre la main?
Si vous voulez.
Fait que, c'est ça qui est ça.
Oubliez pas, j'ai mal au cœur si je m'assois en arrière.
Ben moi, j'ai mal au cœur quand je regarde ta face.
Jeune homme, demande des excuses à ta sœur.
- Quoi, tu vas m'obliger, le chauve? - Ah ben, mon p'tit...
Mon identité d'adulte!
J'aurais jamais cru dire ça,
mais ce genre de comportement a pas sa place dans une garde d'autobus.
Où sont passés tes bébés!
VIDÉOS ÉDUCATIFS PARENT PARESSEUX, INC.
Vos DVD intellecticides ont réduit le cerveau de mon frère en bouillie.
De petites formes m'ordonnent de tuer tout le monde.
Vous semblez avoir droit au dédommagement maximal de 19,95 $.
Rien que ça, pour avoir ruiné la vie d'un enfant?
Les enfants, laissez-moi m'en occuper.
En pièces de cinq sous et d'un dollar, s'il vous plaît.
Génial. Juste besoin d'une signature.
En lettres attachées?
Un "X" fera l'affaire.
En lettres attachées?
C'est juste assez pour rentrer. J'ai faim maintenant.
J'marche sur des pots de peinture toute la journée. Arrêtez donc de chialer.
Eille, regardez! Déjeuner gratuit si on écoute une offre de vente.
Surtout, Milhouse, achète pas de condo.
Même si on peut pas se permettre de pas l'acheter?
Charlie, Charlie, Charlie.
Homer, Bart a dit que tes enfants allaient chez les Van Houten,
mais Luann vient juste de me dire qu'ils devaient être ici.
- Ils sont disparus. - On va les retrouver, ces enfants-là.
On vient juste de leur acheter des nouveaux souliers.
Charlie. Charlie.
Crois-tu que Lisa serait allée au bar de jazz où j'ai pas voulu l'emmener?
Depuis quand le jazz corrompt les enfants?
Piscine et salle d'entraînement avec serviettes imbibées d'eucalyptus.
Voici les 14 différentes configurations possibles d'appartement.
L'Hacienda, l'Oasis Urbain,
le Château Céleste, le Crépuscule du Connecticut,
Madame, je suis plein pis j'veux m'en aller.
C'est comme ça que ça marche dans ce pays.
Tentez de quitter, et vous constaterez que les portes sont barrées.
Avant que mon père signe quoi que ce soit, il a une surprise pour vous.
Oh, j'espère que c'est qu'il est célibataire.
Je suis célibataire.
Bien qu'on me jumelle parfois avec une fille pour les sorties d'école.
Vous êtes un peu bizarre.
Ça me plaît.
C'est vous l'adulte.
Kirk, t'as pas quelque chose à lui dire?
Vous cherchez une aventure?
Oui, comme Rémi sans famille.
J'adore le fait que je ne comprends pas exactement ce que vous dites.
Homie, tu vois quelque chose?
Non, désolé. C'est... Attends un peu.
MAIRE
THÉRAPIE DE COUPLE
C'est pas une critique. Je dis juste que t'as besoin d'une mise à jour.
HÔTEL STAYNIGHT DÉJEUNER GRATUIT
- J'ai trouvé ce qu'on cherche. - Les enfants?
Ben oui, ils pourraient être ici. Qui sait?
J'aime comment tes bras sont trop courts et minces pour tes jambes.
Comme un crocodile.
Je ressens un mélange d'émotions étrange et rafraîchissant. Oh yeah.
Milhouse?
Comment vous m'avez reconnu?
T'as une ombre de fin d'après-midi sur la tête.
Tes cheveux repoussent.
- Dis-moi ton secret. - Il a dix ans.
Y'a toujours une attrape.
- Quelqu'un ici va acheter un condo? - Oui, mais mettez-moi pas de pression.
Et pire encore, t'as voté à ma place.
Pour qui as-tu voté?
- Williamson. - Non!
Je suis vraiment navré, papa.
Mais je dois dire que j'ai trouvé ça vraiment cool d'avoir ta vie.
Tu le penses vraiment?
J'aimerais ça devenir exactement comme toi.
Tu t'en souviendras quand je t'annoncerai que je peux pas payer tes études.
Mais pour l'instant, que dirais-tu d'aller à ta propre rencontre prof-parent?
- Pendant que je vais voir un film. - J'aimerais ça.
Mon fils, promets-moi de jamais me ressembler.
C'est ce que j'espère.
Ah ben, mon p'tit... Ça se fait pas de finir une note froide comme ça.
Sous-titres : Sophie Bégin