I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
I CUORI DI UOMO, MUCCA O MISTERO DEL DR. NICK VALENTINE
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NON FARÒ UN TWEET COME SE FOSSI IL WATER DEL PRESIDE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
Doh!
TERRAZZA SEMPREVERDE
GOLA DI SPRINGFIELD
DA BOE
LE CIAMBELLE DI CICCIO
APPRODO DI BURNS
IL DIVANO
Papà, stai guardando?
Penso che sia un film di Terrence Malick.
No, stai guardando Baby Poindexter, il DVD più educativo che ci sia...
...davanti alle casse del negozio di alimentari.
Finalmente uno spettacolo per bambini che non cerca di venderti qualcosa.
Il che mi ricorda che abbiamo bisogno di ordinare più rettangoli.
Amici.
Colleghi.
Non guardate quel DVD.
L'ho buttato via perché alcuni studi hanno dimostrato che non fa bene.
DVD INUTILI, UNA GENERAZIONE ROVINATA
Guardami.
Forse, invece di guardare la TV con i bambini,
potresti portarli fuori.
Che cosa stai facendo?
Questo cosiddetto DVD educativo
potrebbe aver bloccato lo sviluppo dei bambini che lo hanno guardato.
Aspetta un minuto.
Bart e io non abbiamo forse guardato questa cosa quando eravamo piccoli?
Temo di sì.
Bene, la domanda d'obbligo è
perché io sono diventata così superiore dal punto di vista scolastico e Bart...
E Bart è diventato così meraviglioso a modo suo.
Questo è il modo in cui le persone parlano di Ralph.
Ralph, che ha come colore preferito il burro d'arachidi.
Mi piacerebbe sapere cosa è successo.
Ora che ne so qualcosa di più, niente DVD per voi bambini.
Solo televisione educativa.
Torniamo a Pesca a mano su strada di ghiaccio.
Questo è il nostro modo di vivere
da quando ci ha convinto l'idea dei produttori del reality show.
Benvenuti a Caccia con la mannaia all'orso ladro
- Ok, niente TV. - Cosa?
Tesoro, questo ha l'aria di essere un nobile esperimento
ma finirà con una scarica di proiettili come in Prohibition.
Va bene. Niente TV per 24 ore.
Ventiquattro ore? Da dove hai tirato fuori questo folle numero?
Possiamo farcela senza TV per un giorno.
Portiamo Maggie in una libreria per bambini,
dove può imparare alla vecchia maniera.
Come imparavano i bambini nati tra il 1910 e il 2002.
- Homer, un aiutino? - Ci sto lavorando.
LA TERRA DI PER SEMPRE CHIUDE TRA TRE SETTIMANE
IL KUDDLE
Se compro te, a cosa mi servono tutti questi libri?
Silenzio, silenzio, silenzio!
Invece di guardare la TV, possiamo leggere dei libri per bambini
scritti da star della TV.
"TU SEI STANCO!" DI DONALD TRUMP.
KEVIN JAMES E LA PESCA GIGANTE
IL GIARDINO DI UN BAMBINO DI MILLI VANILLI JOKES, A CURA DI KRUSTY IL CLOWN
Chi è Milli Vanilli?
Non lo so, bambino. Non l'ho scritto io questo.
Nessun rimborso.
Guarda, Maggie c'è una signora delle storie.
Un giorno, Sally Sciocchina disse: "Facciamo una cena triste e appiccicosa".
Per prima cosa, bevvero rumorosamente la zuppa.
CENA RUMOROSA
Slurp, slurp, slurp.
Poi, masticarono il pane.
Gnam, gnam, gnam.
Ancora zuppa?
Potrei mangiare questa zuppa per sempre.
Slurp, slurp...
Scusate, gente, lei non lavora qui.
"Trova gli oggetti nascosti".
Mio caro, sei un po' insistente per essere un libro che ho appena comprato.
Ti ho beccato.
Bastoncini di zucchero nel porta ombrelli, il trucchetto più vecchio dei libri.
Ok, vediamo.
Hai visto Lisa e Maggie?
Se non sono una trombetta o un mattarello, allora no.
Papino, aiutami a trovarle.
Ok, allora vediamo se riesco ad applicare la conoscenza dei libri al mondo reale.
Trovate.
Wow, niente TV per 24 ore?
Non potrei resistere un giorno senza i Dottori Oz, Phil e Gupta.
Hai ragione. Mi annoio. Lotta con la resina epossidica!
Che diavolo è una lotta con la resina epossidica?
Non ti preoccupare, pulisco io.
Portami della panna montata e forbici dalla punta arrotondata.
Non ti preoccupare, mi serve solo un accendino
e della carta vetrata.
Va bene, allora usiamo il rasoio.
Oh, mio Dio. Sembri proprio tuo padre.
Vediamo fino a che punto possiamo spingerci.
E per finire, la cravatta.
Ho sempre voluto indossare una cravatta.
Mamma dice che ti rendono più...
- uomo. - Ora canta la "Canzone dell'alfabeto".
Perché non facciamo i Van Houten fino in fondo?
Ooh, così è un po' troppo stretta. Oh, sì!
No, torniamo al punto giusto.
Milhouse, se le persone pensano che sei un adulto,
possiamo fare qualunque cosa.
Tipo andare al cinema e pagare il biglietto intero?
Sarebbe fantastico!
Ok, per prima cosa, abbassa il tono di voce. Ti insegnerò a essere un uomo.
Cosa, non sono già bravo?
SUCCO DI MELA BOLLE DI SAPONE
UOMINI
E-Z PIPÌ-Z RAFFORZATORE FLUSSO DI PIPÌ
Metti la bolletta del gas su paga in automatico.
Bello. È il momento della prova finale.
BIRRA DUFF
Ah, grandioso. Un'altra chiamata invadente da Mil...
Ciao, Lisa. Sono mio padre. Voglio dire, Kirk Van Houten.
- Potrei parlare con tuo padre? - È proprio qui.
Homer, Bart vorrebbe dormire a casa nostra questa sera
e ha il mio permesso.
Certo. Che mi importa?
Non così in fretta!
Vorrei anche aggiungere che Bart è un bambino notevole,
disapprovo il tuo modo di essere padre
e il grasso che hai nella pancia.
Oh, va bene, mi spiace.
Dagli tutto quello che vuole. Una paghetta più alta, una bici nuova.
Fallo.
Come vuole lei, signore.
Papà perché fai i salamelecchi al Sig. Van Houten?
A volte è bello vedere un uomo che prende in mano la situazione.
Tra dieci anni manda Lisa al ballo della scuola con Milhouse.
- Papà! - Gli adulti hanno le loro ragioni.
Ora, voglio che mangi cinque chili di gelato in meno di due minuti.
Ma l'ho già fatto.
Hai un minuto e 55 secondi.
VANIGLIA
Mi piace essere un adulto.
Adesso sei alto quanto tuo padre.
Posso arrivare ai veleni ora.
Ognuno ha un teschio e delle invitanti ossa incrociate.
ERBA ASSASSINA
Kirk, indossi la camicia che ti ho comprato.
Pensavo che non ti piacesse.
Amo quando mi compri i vestiti.
Sai cosa pizzica e cosa no.
Oh, Kirk Evelyn Van Houten.
Mi sarebbe piaciuto che mio padre vedesse i miei genitori baciarsi.
Hai preso la patente di Kirk?
NON-RITIRATA
E che cacchio!
Ho affittato un camion.
TU-L-HAI-AFFITTATO
Sto guidando un camion.
Ho distrutto un camion.
Ho affittato un altro camion.
AFFITTO-EZ
JET MARKET
AFFITTO-EZ
Ehi, Simpson non ce l'hai un padre inutile tutto tuo?
Ti darei tutti i miei soldi, ma il mio portafogli è attaccato col velcro.
- Sei l'adulto più rammollito che conosca. - Un adulto. Ci è cascato.
Kirk, ricordati che hai i superpoteri di un uomo di mezza età.
CASSA DI BIRRA $12,95.
NO ASSEGNI - CARTE DI CREDITO - BUONI PASTO
Ciao, Sig. Kirk.
Vorrei comprare della birra, sigarette, riviste con le poppe
e tre paia di occhiali da sole.
Polarizzati.
Sospetto che li compri per i bulli non ancora maggiorenni,
ma visto che sono il 98% dei miei affari,
io dico: "grazie signore. Torni presto".
SOLO BEAGLE PLAYDUDÙ - LADRO DI BESTIAME
Yo, Bart. Il tuo amico adulto è a posto.
Dovremmo cominciare a minacciare più adulti.
Questo non ci renderebbe dei criminali invece che dei bulli?
Picchiamo un filosofo fino a che non ci dà una risposta.
- Ah, sì, buona idea. - Sì, ci sto.
Ho reso mia mamma felice e ho superato i bulli senza neanche un pugno.
Essere un adulto è super facile.
Scemo. Dice che sono per il suo piacere.
Ora tocca a me vivere la mia fantasia con temi maturi.
Andrò dietro quella tenda come un ragazzo
ma ne uscirò come un uomo.
SCRUTINI VOTA
"Più finanziamenti per le scuole"
Questo potrebbe tradursi in più compiti a casa.
So che è altamente illegale,
ma non lascerà questa cabina finché non voterà "Sì".
Non si scomodi a gridare aiuto.
Questa è un'elezione locale non federale.
Non c'è nessuno per chilometri.
SÌ NO
Non si dimentichi il suo adesivo.
HO VOTATO
Ehi, barista. Vorremmo due bicchieri di latte
e poi può dirci da dove vengono i bambini.
Beh, nel mio caso,
mia mamma è stata colpita da una maledizione vudù.
Ho avuto una gestazione di cinque anni poi sono saltato all'indietro e sulle fiamme.
- Veramente? - Oh, certo.
Conservo la mia coda qui in questo barattolo.
Bei tempi.
Mamma, credo che a Maggie manchi la TV.
Sai, mamma, stavo pensando che, potremmo portare Maggie in centro.
Il Jazz Hole ospita una tribute band di Dizzy Gillespie.
Il loro trombettista ha delle guance così gonfie!
Non credo.
L'ambasciata ha avvertito le persone di non andare al centro di Springfield.
Ho capito. I figli di mezzo non fanno mai quello che vogliono.
Ok, ho sentito anche parlare di uno spettacolo di burattini.
CENTRO LITUANO
SPETTACOLO DI BURATINII - FORSE È COSÌ CHE SI SCRIVE E NON LO SAPETE.
Prima che i massacratori teutonici visitassero la nostra gente,
c'è stato il massacro da parte di Mstislov di Kiev nel 1132.
Forse dovremmo andare.
Nessuno si alza fino a che tutti i burattini non sono morti.
Bart, volevi mostrarmi qualcosa?
Solo un secondo. Nelson mi ha dato degli appunti per uno scherzo che devo fare.
DAMMI UN CALCIO NEL DI DIETRO NECESSARIO?
Ti ho chiesto di venire perché conosco un adulto fico
che ti porterà a quel club in città.
Davvero? Chi?
- Salve, Lisa. - Milhouse?
Milhouse? Chi è Milhouse?
Voglio dire, è mio figlio.
Bene, Milhouse
dovresti farcela a superare il buttafuori al jazz club,
perché non sono nella posizione di rifiutare nessuno,
ma non ha importanza, perché non possiamo comunque pagare
la benzina e il biglietto di ingresso.
Au contraire, stella dai capelli a stella.
La compagnia Baby Poindexter...
...è stata costretta a pagare un indennizzo a ogni genitore
che ha avuto un amore così scellerato da comprare i loro video.
Non faranno un assegno a un paio di bambini.
Allora sarò il padre del tuo ragazzo.
Grazie, ma abbassare la voce e stare in piedi su barattoli di vernice
non ti rende abbastanza uomo da essere mio padre.
Marge, posso fare un abbonamento alla rivista Punti salienti?
Homer, quella è per bambini.
- Dove sta scritto? - Leggi il resto del titolo.
Punti salienti per... Doh!
BICCHIERI - PISTOLA - ZUCCA CAPPELLO - MONETA - CHIAVE - FIORE
Oh, accidenti. Ho perso un orecchino.
Ci penso io.
Orecchino.
- Ditale del gioco del Monopoli. - Mi chiedevo dove fosse.
Fiche del casino da 25 dollari.
La bambola più piccola della matrioska.
Riesci a trovare qualcosa che ti piace in questo letto?
Solo la mia torta al miele.
Vuoi che ce la dividiamo mentre ci facciamo le coccole?
TORTA AL MIELE
- Ora cosa stai facendo? - Lecco la carta.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS DI SPRINGFIELD DEPOSITO
Ecco a lei, un adulto e due bambini solo andata verso il centro.
Come adulti, cosa facciamo ora? Ci diamo la mano?
Se vuole.
Così si fa.
Ricordate. Non posso sedermi in senso contrario o mi sento male.
Bene, se guardo la tua faccia mi sento male.
Ometto, chiedi scusa a tua sorella.
- Ma fammi il piacere. - Cosa, piccolo...
Il mio essere adulto!
Non pensavo che l'avrei mai detto,
ma questo comportamento è disdicevole per una stazione degli autobus.
Dove sono andati i tuoi cuccioli?
VIDEO EDUCATIVI PER GENITORI PIGRI S.P.A.
I vostri DVD ammazza intelletto hanno reso il cervello di mio fratello una poltiglia.
Le forme carine mi dicono di uccidere tutti quanti.
Sembra che avete diritto a un rimborso di $19,95.
È tutto qui quello che pagate per aver rovinato la vita a un bambino?
Ragazzi, lasciate che parli io.
Ce li dia in banconote e monete, per favore.
Splendido. Mi basta solo una firma.
In corsivo?
"X" può andare bene.
In corsivo?
Bastano appena per tornare a casa. Ora ho fame.
Ehi, cammino su barattoli per vernice da tutto il giorno. Datemi tregua.
Ragazzi, guardate! Colazione gratuita se seguiamo una sessione di vendita.
VENDITA CONDOMINIO, COLAZIONE GRATIS DOPO 90 MINUTI
Ricordati solo una cosa Milhouse: non comprare il condominio.
Ma cosa succede se non possiamo permetterci di non comprarlo?
Waldo, Waldo, Waldo.
Homer, Bart ha detto che sarebbero andati dai Van Houten,
ma Luann mi ha appena detto che invece dovevano venire qui.
- Sono scomparsi. - Li riporteremo a casa.
Perché abbiamo appena comprato loro delle scarpe nuove.
Waldo, Waldo.
Pensi che Lisa sia andata a quel jazz club dove non l'avrei portata?
Quanti bambini dovrà ancora corrompere il jazz?
Piscina olimpionica e palestra totalmente attrezzata con asciugamani all'eucalipto.
Ora, passiamo alle 14 configurazioni diverse degli appartamenti.
L'Hacienda, l'Oasi urbana,
il Castello nel cielo, il Tramonto del Connecticut...
Signora, ho la pancia piena e voglio andare via.
È così che funziona in questo paese.
Se provate ad andarvene, troverete le porte chiuse a chiave.
Bene, prima che nostro padre firmi alcun contratto, ha una sorpresa per lei.
Oh, spero sia il fatto che sia single.
Io sono single.
Anche se, a volte, ho una ragazza amica durante le gite.
Sei un po' strano.
Mi piaci.
Sei tu l'adulta.
Kirk, non hai qualcosa da dirle?
Cerchi un incontro casuale?
Sì, per il mio Trenino Thomas.
Mi piace quando non capisco cosa vuoi dire esattamente.
Papino, vedi qualcosa?
No. Mi spiace, è... Aspetta un minuto.
SINDACO
CONSULENZA MATRIMONIALE
Quando ho detto che dovevi aggiornare il software, non era una critica.
HOTEL PER LA NOTTE COLAZIONE GRATIS
- Abbiamo trovato quello che cercavamo. - I bambini?
Certo, potrebbero essere qui. Chi lo sa?
Mi piacciono le tue braccia troppo corte e magre rispetto alle tue gambe.
Come i coccodrilli.
Mi sento un po' strano, un fresco miscuglio di emozioni. Oh, sì.
Milhouse?
Come ha capito che sono io?
Sulla testa hai una leggera sfumatura di 5 millimetri.
I capelli ti stanno crescendo.
- Dimmi il tuo segreto. - Ha dieci anni.
C'è sempre un trucco.
- Qualcuno vuole comprare un condominio? - Sarà un sì, ma non mettermi fretta.
La cosa peggiore è che hai votato al posto mio.
Per chi hai votato alle elezioni giudiziarie non politiche?
- Williamson. - No, no, no.
Mi dispiace molto, papà,
ma devo dire che è stato molto fico vivere la tua vita.
Lo pensi davvero?
Sarei molto felice di finire proprio come te.
Spero che te ne ricorderai quando non potrò pagarti il college.
Che ne diresti di andare al tuo colloquio insegnanti-genitori
- mentre io guardo un film? - Mi piace l'idea.
Figliolo, prometti che non sarai mai come me.
Spero proprio di no.
Cosa, piccolo... Non è una cosa da dire per un finale commovente!
Sottotitoli: Catia Dos Santos