SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL STORGJØR DEN MINSTE PERSON
DR. NICKS VALENTINHJERTER
SPRINGFIELD BARNESKOLE
JEG SKAL IKKE TVITRE SOM REKTORS TOALETT
DAGER UTEN ULYKKER
SPRINGFIELD-JUVET
BURNSHAVN
SOFAEN
Hva ser du på, pappa?
Jeg tror det er en Terrence Malick-film.
Nei, du ser på Baby Bedreviter,
den mest lærerike DVD-en som selges i dagligvarebutikken.
Endelig en barneserie som ikke prøver å selge noe.
Det minner meg på at vi trenger flere rektangler.
Venner.
Kollegaer.
Ikke se på den DVD-en!
Jeg kastet den fordi studier viser at den er usunn.
GENERASJON ØDELAGT
Se på meg!
Istedenfor å se på TV med barna kan du jo ta dem med ut.
Hva gjør du?
Denne "lærerike" DVD-en kan ha hemmet utviklingen til barn som har sett den!
Så ikke både Bart og jeg denne da vi var små?
Jo, dessverre.
Det åpenbare spørsmålet er hvorfor jeg ble akademisk overlegen,
mens Bart...
-Bart ble vidunderlig på sin egen måte. -Det er sånn folk snakker om Ralph.
Yndlingsfargen hans er peanøttsmør.
Jeg skulle gjerne visst hva som skjedde.
BABY BEDREVITER DVD-SAMLING
Nå som jeg vet bedre, får dere ikke se DVD-er.
Bare lærerike TV-programmer.
Vi går tilbake til Isveihåndfiske.
Vi har levd slik siden virkelighets-TV-produsentene foreslo det.
Velkommen til Bjørnetyvhelikopterjakt.
-Greit, ingen TV. -Hva?
Dette høres ut som et bra eksperiment,
men som alkoholforbudet vil det ende med et kuleregn.
Greit. Ingen TV i 24 timer.
Tjuefire timer? Hvor fikk du det tallet fra?
Vi klarer oss uten TV i én dag.
Vi tar med Maggie til en barnebokbutikk, hvor hun kan lære på gamlemåten.
Slik barn lærte fra 1910 til 2002.
-Homer? Litt hjelp? -Skal bli.
EVIGHETSLANDET STENGER OM TRE UKER
Hvis jeg kjøper deg, hva skal jeg med bøker?
Hold kjeft!
Istedenfor å se på TV kan vi lese bøker skrevet av TV-stjerner.
"DU ER SLITEN!"
KEVIN JAMES OG DEN STORE FERSKENEN
MILLI VANILLI-VITSER FOR BARN
Hvem er Milli Vanilli?
Aner ikke. Jeg skrev den ikke.
Ingen angrerett.
Se, Maggie. De har en historieforteller.
"En dag sa Silly Sally:
'La oss spise en slaskete, slapsete middag.'
Først slurpet de i seg suppen.
Slurp, slurp, slurp.
Så tygget de brødet.
Tygg, tygg, tygg.
Mer suppe?
Jeg kunne slurpet denne suppen for alltid.
Slurp, slurp"...
Beklager. Hun jobber ikke her.
"Finn de skjulte gjenstandene."
Mye mas fra en bok jeg nettopp har møtt.
Fant deg!
Polkastang i paraplystativet. Det eldste knepet i boka.
Greit. La oss se...
Har du sett Lisa og Maggie?
Bare hvis de er en trompet eller en kjevle.
Homie, hjelp meg med å finne dem.
Greit. La oss se om jeg kan bruke bokkunnskapen i den virkelige verden.
Fant dem!
Jøss! Ingen TV på 24 timer?
Jeg hadde ikke overlevd én dag uten doktorene Oz, Phil og Gupta.
Ja, jeg kjeder meg.
Epoksykamp!
Hva i huleste er en epoksykamp?
Jeg skal få det ut. Hent litt krem og en saks.
Jeg trenger bare en lighter og litt sandpapir.
Greit, vi bruker en barberhøvel.
Herregud! Du ser akkurat ut som faren din!
La oss se hvor langt vi kan dra dette.
Og til slutt, slipset.
Jeg har alltid villet gå med slips. Mamma sier de gjør deg mer...
-...mandig. -Syng alfabetsangen!
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-M-N-O
Hva om vi skrur Van Houten på maks?
Det er litt for stramt! Å, ja da!
Nei, tilbake til midtpunktet.
Milhouse!
Hvis folk tror du er voksen, kan vi gjøre hva som helst.
Som å betale full pris på kino?
Det hadde vært dødskult!
Først må du roe deg ned. Jeg skal lære deg å være en mann.
Hva, får jeg det ikke til?
EPLEJUICE SÅPEBOBLER
PASIENT: KIRK VAN HOUTEN URINSTRØMFORSTERKER
Sett opp en avtalegiro for gassregningen.
Pent.
På tide med din siste test.
Flott.
Enda en irriterende Skype fra Mil...
Hallo, Lisa. Dette er faren min. Jeg mener Kirk Van Houten.
Kan jeg snakke med faren din?
Han sitter her.
Homer, Bart vil overnatte hos oss, og han har min tillatelse.
Greit. Samme for meg.
Ikke så fort!
"Jeg vil også si at Bart er en fantastisk gutt,
og jeg misliker barneoppdragelsen din og den tjukke magen din."
Øh... Beklager.
Gi ham alt han vil ha. Mer lommepenger, ny sykkel...
Bare gjør det!
Som du vil, sir.
Hvorfor legger du deg flat for Mr. Van Houten?
Noen ganger er det fint at en mann tar styringen.
Om ti år må du få Lisa til å gå på skoleballet med Milhouse.
Pappa!
Voksne har sine grunner.
Nå vil jeg at du skal spise 4,5 liter med iskrem på under to minutter.
Jeg har nettopp gjort det!
Nå har du ett minutt og 55 sekunder.
Jeg vil like å være voksen.
Nå er du like høy som faren din.
Nå når jeg opp til giftene!
Alle har innbydende hodeskaller og knokler.
Kirk! Du går med skjorta jeg ga deg.
-Jeg trodde du mislikte den. -Jeg elsker at du kjøper klær til meg.
Du vet hva som klør.
Kirk Evelyn Van Houten!
Jeg skulle ønske pappa kunne ha sett foreldrene mine kysse.
Har du Kirks førerkort?
IKKE-INNDRATT
Ay, caramba!
Jeg har leid en lastebil.
Jeg kjører en lastebil.
Jeg krasjet en lastebil.
Jeg leide en ny lastebil.
Simpson! Har du ikke en egen teit far?
Jeg kunne gitt dere penger, men lommebokglidelåsen er for stram.
Du er verdens mest pinglete voksne.
Voksen! Han tror på det!
Kirk, du må huske
at du har superkreftene til en middelaldrende mann.
ØLKOFFERT
Hallo, Mr. Kirk.
Jeg vil kjøpe øl, sigaretter,
magasiner med pupper og tre par solbriller.
Polariserte!
Jeg tror du kjøper til mindreårige bøller, men siden det er 98 % av omsetningen,
sier jeg: "Takk, velkommen igjen."
Voksenvennen din er ålreit.
Vi burde true flere voksne.
Gjør ikke det oss til forbrytere istedenfor bøller?
La oss jule opp en filosof til vi har svaret.
-God idé. -Jeg er med.
Jeg gjorde mora mi glad og ble ikke slått av bøllene.
Det er superenkelt å være voksen.
Ditt fjols. Det står at de er for hennes nytelse.
Nå skal jeg leve ut min fantasi med voksne temaer.
Jeg går bak forhenget som en gutt,
men kommer ut som en mann.
STEMMESEDLER
STEM
"Mer penger til skolene."
Det kan bety flere lekser.
Dette er ulovlig, men du slipper ikke ut før du svarer ja.
Ikke rop etter hjelp.
Dette er et lokalvalg utenfor valgsyklusen.
Det er ingen i mils omkrets.
JA NEI
Ikke glem klistremerket.
Hei, bartender.
Vi vil ha to glass melk, og så kan du si hvor babyer kommer fra.
I mitt tilfelle ble mamma rammet av en voodooforbannelse.
Hun var gravid i fem år, og så spratt jeg ut baklengs og brennende.
Er det sant?
Ja visst. Jeg har halen min i dette glasset.
Gode tider.
Mamma, jeg tror Maggie savner TV.
Jeg tenkte at vi kan ta med Maggie til sentrum.
Jazzhølet har et Dizzy Gillespie-hyllestband.
Trompetisten har utrolig oppblåste kinn.
Jeg tror ikke det.
Ambassaden har advart folk mot å ferdes i Springfield sentrum.
Jeg skjønner. Barnet i midten får det aldri som hun vil.
Greit. Jeg vet også om et dukketeater.
LITAUISK SENTER
DÚKKKÊETEATER KANSKJE VI STAVER DET SÅNN
Lenge før teutonernes nedslakting rammet vårt folk,
skjedde Mstislavs massakrering av Kiev i 1132.
Kanskje vi bør gå.
Ingen går før alle dukker døde.
Bart, ville du vise meg noe?
Snart. Nelson ga meg kommentarer på en skøyerstrek.
SPARK MEG I RUMPA NØDVENDIG?
SPARK MEG
Jeg ba deg komme fordi jeg kjenner en kul voksen
som kan ta deg med til klubben.
Er det sant? Hvem?
Hallo, Lisa.
Milhouse?
Milhouse? Hvem er Milhouse?
Altså, han er sønnen min.
Vel, Milhouse, du slipper kanskje forbi dørvakten,
siden de ikke kan si nei til noen,
men det spiller ingen rolle. Vi har ikke råd til bensin og billetter.
Au contraire, sjøstjernehår.
Baby Bedreviter må gi erstatning til alle foreldre som kjøpte videoene deres.
De skriver ikke ut en sjekk til barn.
Da kan jeg være faren deres.
Takk, men en dyp stemme og malingsspann på føttene
gjør deg ikke mandig nok til å være faren min.
Kan jeg få et abonnement på Highlights-magasinet?
Det er for barn.
Hvor står det?
Les resten av tittelen!
Highlights for...
Jeg mistet den andre øreringen.
Overlat det til meg.
Ørering.
-Fingerbøl fra Monopol. -Jeg lurte på det.
Kasinosjetong for 25 dollar.
Den minste matrjosjkadukken.
Finner du noe du liker i senga?
Bare søtsaken min.
Vil du dele den mens vi koser?
Hva gjør du nå?
Slikker papiret.
SPRINGFIELD BUSSTASJON
Vær så god. Én voksen og to barn til sentrum.
Hva gjør vi voksne nå? Tar hverandre i hendene?
Hvis du vil.
Det er sånn det skal gjøres.
Husk at jeg blir kvalm hvis jeg sitter bak frem.
Jeg blir kvalm hvis jeg ser på trynet ditt.
Unge mann! Be søsteren din om unnskyldning!
Tving meg, skalleper.
Du, din lille...!
Manndommen min!
Trodde aldri jeg ville si dette,
men det er upassende oppførsel på en busstasjon.
Hvor ble ungene dine av?
PEDAGOGISKE VIDEOER
Deres intellektdrepende DVD-er gjorde min brors hjerne til gelé.
Fine former ber meg drepe alle.
Da kan dere få den fulle erstatningen på $ 19,95.
Er det alt for å ødelegge et barns liv?
Barn, la meg ordne dette.
Éndollarsedler og femcentmynter, takk.
Glimrende! Bare underskriv her.
-I løkkeskrift? -"X" går bra.
I løkkeskrift?
Akkurat nok til å komme oss hjem. Jeg er sulten nå!
Jeg går på malingsspann hele dagen lang. Vær litt grei.
Se! Gratis frokost hvis vi hører på en salgstale.
Bare husk at du ikke må kjøpe leiligheten.
Hva om vi ikke har råd til å ikke kjøpe den?
Willy. Willy. Willy.
Bart sa at ungene skulle til Van Houten-huset,
men Luann sa at de skulle være her.
De har forsvunnet.
Vi skal få dem tilbake.
Fordi vi nettopp har kjøpt nye sko til dem.
Willy. Willy.
Tror du Lisa dro til jazzklubben jeg ikke tok henne med til?
Hvor mange barn vil jazz forderve?
Basseng og fullt utstyrt treningsstudio med eukalyptushåndklær.
La meg vise dere de 14 ulike leilighetstypene.
Haciendaen, den urbane oasen, himmelslottet, Connecticut-solnedgang...
Jeg er mett, og jeg vil gå. Sånn funker det i dette landet.
Hvis du prøver å gå, er dørene låst.
Før pappa underskriver noen kontrakter, har han en overraskelse.
Jeg håper det er at han er singel.
Jeg er singel.
Men noen ganger har jeg en jentekompis på skoleturer.
Du er en frekkas.
Det liker jeg.
Du er den voksne.
Kirk! Har du ikke noe å fortelle henne?
Er du bare ute etter å hooke?
Ja, jeg må huke fast Lokomotivet Thomas.
Jeg elsker at jeg ikke helt forstår hva du sier.
Ser du noe, Homie?
Nei. Beklager.
Det er... Vent nå litt.
BORGERMESTER
EKTESKAPSRÅDGIVNING
Da jeg sa du trengte en oppdatering, var det ikke kritisk ment.
LEILIGHETSPRESENTASJON
GRATIS FROKOST
Vi fant det vi lette etter.
Barna?
Ja, de kan være her. Hvem vet?
Jeg liker at armene dine er for korte og tynne i forhold til beina.
Akkurat som en krokodille.
Jeg kan føle et underlig og forfriskende følelsesbrygg. Ja da!
Milhouse?
Hvordan visste du det?
Hodebunnen din har skjeggstubber.
Håret ditt vokser tilbake. Hva er hemmeligheten din?
-Han er ti år gammel. -Det fins alltid en hake.
Skal noen her kjøpe en leilighet?
Jeg kommer til å si ja, men ikke mas!
Det verste er at du stemte for meg!
Hvem stemte du på i det tverrpolitiske valget?
Williamson.
Nei, nei, nei!
Jeg er lei for det, pappa,
men jeg må si at det var ganske kult å ha livet ditt.
Mener du det?
Jeg vil gjerne bli akkurat som deg.
Husk det når jeg ikke kan betale for studiene dine.
Vil du gå til din egen konferansetime mens jeg ser en film?
Gjerne.
Gutten min, lov meg at du aldri vil se ut som meg.
Det håper jeg ikke.
Du, din lille...!
Det er ikke en hjertevarmende avslutning!
Tekst: Aleksander Kerr