OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
CORAÇÕES SÃO VALENTIM: HUMANO, VACA OU MISTÉRIO
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
NÃO VOU ESCREVER TWEETS COMO SE FOSSE A SANITA DO DIRETOR
3 DIAS SEM ACIDENTES
DESFILADEIRO DE SPRINGFIELD
BAR DO MOE
DÓNUTES LARD LAD
PORTO DO BURNS
O SOFÁ
O que estás a ver, pai?
Acho que é um filme do Terrence Malick.
Não! Estás a ver o Baby Poindexter. É o DVD educativo disponível...
... ao pé das caixas do supermercado.
Finalmente! Um programa infantil que não tenta vender nada.
Por falar nisso, temos de comprar mais retângulos.
Amigos.
Colegas.
Não vejam esse DVD!
Deitei-o fora porque há estudos que comprovam que não faz nada bem.
DVD INÚTIL GERAÇÃO DESTRUÍDA
Olha para mim!
Se calhar, em vez de estares a ver TV com os miúdos,
podias levá-los até lá fora.
O que estás a fazer?
Esse DVD dito educativo
pode ter travado o desenvolvimento dos miúdos que o viram.
Espera lá.
Eu e o Bart não vimos isto quando éramos pequenos?
Infelizmente, sim.
Então a pergunta óbvia é:
porque saí tão esperta a nível académico, enquanto o Bart...
Enquanto o Bart saiu incrível à maneira dele.
É assim que falam do Ralph.
O Ralph, cuja cor favorita é manteiga de amendoim.
Quem me dera perceber o que aconteceu.
Mas, agora que sei, não podem ver DVDs!
Só televisão educativa.
Estamos de volta ao Pesca à Mão em Estradas Geladas.
É assim que ganhamos a vida
desde que os produtores dos reality shows nos apresentaram esta ideia.
Bem-vindos ao Caça ao Urso de Helicóptero.
-Muito bem. Não há TV para ninguém. -O quê?
Querida, parece uma experiência nobre,
mas, tal como a Lei Seca, vai acabar com uma saraivada de balas.
Está bem. Nada de televisão durante 24 horas.
Vinte e quatro horas? De onde tiraste esse número de loucos?
Podemos passar um dia sem televisão.
Vamos levar a Maggie a uma livraria infantil,
onde ela pode aprender à maneira antiga.
Como as crianças aprendiam entre 1910 e 2002.
-Homer, ajudas-me? -Já trato disso.
A TERRA DA ETERNIDADE FECHA DAQUI A TRÊS SEMANAS
O KUDDLE
Se te comprar a ti, para que preciso destes livros todos?
Cala-te! Cala-te! Cala-te!
Em vez de vermos televisão, podemos ler livros infantis
escritos por celebridades da televisão.
"ESTÁS CANSADO!" DE DONALD TRUMP.
KEVIN JAMES E O PÊSSEGO GIGANTE
PIADAS SOBRE OS MILLI VANILLI EDITADO POR KRUSTY, O PALHAÇO
Quem são os Milli Vanilli?
Não sei, puto. Não fui eu que escrevi.
Não há reembolsos.
Olha, Maggie! Têm uma contadora de histórias.
Um dia, a Sally Pateta disse: "Vamos ter uma ceia digna de reis."
Primeiro, sorveram a sopa.
JANTAR BARULHENTO
Sorver, sorver, sorver.
Depois, mastigaram o pão.
Mastigar, mastigar, mastigar.
Mais sopa?
Podia sorver esta sopa para sempre.
Sorver, sorver...
Pedimos desculpa. Ela nem trabalha aqui.
"Encontra os objetos escondidos."
Fogo! És muito mandão para um livro que acabei de conhecer.
Encontrei!
Um chupa de bengala no bengaleiro. Que truque mais antigo!
Muito bem. Vejamos.
Viste a Lisa e a Maggie?
Se não são uma trombeta ou um rolo de massa, não.
Homie, ajuda-me a encontrá-las.
Vamos lá ver se consigo aplicar o meu conhecimento livresco ao mundo real.
Encontrei-as!
Uau! Não podes ver televisão durante 24 horas?
Não aguentava um dia sem os Doutores Oz, Phil e Gupta.
Tens razão. Estou aborrecido. Luta de epóxi!
Que raio é uma luta de epóxi?
Não te preocupes. Vou-te limpar.
Arranja-me chantili e uma tesoura.
Não te preocupes. Só preciso de um isqueiro
e de uma lixa.
Muito bem. É melhor usar uma lâmina.
Oh, meu Deus! Pareces mesmo o teu pai!
Vamos ver até onde podemos levar isto.
E, finalmente, a gravata!
Sempre quis usar uma gravata.
A minha mãe diz que ficamos mais...
-homens. -Agora canta a "Canção do Alfabeto".
H, I, J, K, L, M, N, O...
E se te deixarmos no nível máximo dos Van Houten?
Está um bocadinho apertada demais. Pois é!
Não, vamos voltar ao ponto ideal.
Milhouse, se as pessoas acreditarem que és um adulto,
podemos fazer o que quisermos.
Tipo ir a um cinema e pagar o bilhete completo?
Isso era altamente!
Primeiro, tem calma contigo. Tenho de te ensinar a ser um homem.
Porquê? Achas que não consigo?
SUMO DE MAÇÃ BOLHAS DE SABÃO
HOMENS
XIXI FÁCIL INTENSIFICADOR DO FLUXO URINÁRIO
E pagar a conta do gás através de débito direto.
Boa! Agora vamos ao teste final.
CERVEJA DUFF
Fantástico. Outra mensagem invasiva no Skype do Mil...
Olá Lisa. Sou o meu papá. Quer dizer, sou o Kirk Van Houten.
-Posso falar com o teu pai, por favor? -Está aqui.
Homer, o Bart quer passar a noite aqui em casa
e tem a minha autorização.
Claro. Quero lá saber!
Calma aí!
Também quero dizer que o Bart é incrível
e que não aprovo os teus métodos educativos
nem a tua barriga enorme.
Oh, pois, lamento.
Dá-lhe o que ele quiser. Uma mesada maior, uma bicicleta nova.
Trata disso!
Tudo o que o senhor mandar.
Pai, porque estás a aceder a tudo o que o Sr. Van Houten quer?
Às vezes é bom ter um homem no comando.
E, daqui a dez anos, obriga a Lisa a ir ao baile de finalistas com o Milhouse.
-Pai! -Os adultos têm os seus motivos.
Agora, vai comer três litros de gelado em menos de dois minutos.
Mas acabei de fazer isso!
Já só tens um minuto e 55 segundos.
BAUNILHA
Vou gostar de ser adulto.
Já estás da mesma altura que o teu pai.
Já consigo chegar aos venenos.
Têm todos uma caveira e ossos cruzados convidativos.
HERBICIDA
Kirk, estás a usar a camisa que te comprei.
Pensei que não gostavas dela.
Adoro quando me compras roupa.
Sabes o que faz ou não comichão.
Oh, Kirk Evelyn Van Houten!
Quem me dera que o meu pai estivesse aqui para ver os meus pais a beijarem-se.
Arranjaste a carta de condução do Kirk?
NÃO-REVOGADA
Aluguei uma carrinha.
ALUGUE-VOCÊ-MESMO
Estou a conduzir uma carrinha.
Bati com uma carrinha.
Aluguei outra carrinha.
ALUGAMOS-NÓS
SUPER RÁPIDO
ALUGAMOS-NÓS
Ó Simpson, não tens o teu próprio pai foleiro?
Até vos dava o meu dinheiro, mas o velcro da minha carteira é muito apertado.
-És o adulto mais maricas que já vi. -Um adulto! Ele está a acreditar.
Kirk, não te esqueças que tens os superpoderes de um homem de meia-idade.
PALETE DE CERVEJAS DUFF 12,95 DÓLARES
NÃO ACEITAMOS CHEQUES CARTÕES DE CRÉDITO - SENHAS
Olá, Sr. Kirk.
Quero comprar estas cervejas, cigarros, revistas com mamas
e três pares de óculos de sol.
Polarizados.
Parece-me que está a comprar coisas para rufias menores de idade,
mas, como isso é 98% do meu negócio,
digo-lhe: "Obrigado, senhor. Volte sempre."
ACABADAS DE COZER PLAYGAJO - RUSTLER
Bart, o teu amigo crescido até é fixe.
Devíamos começar a ameaçar mais adultos.
Mas assim não seríamos mais criminosos do que rufias?
Embora espancar um filósofo até ele nos responder a essa questão.
-Boa ideia. -Contem comigo.
Deixei a minha mãe feliz e passei pelos rufias sem apanhar.
É mesmo fácil ser adulto.
Seu tonto. Está escrito que é para o prazer dela.
Chegou a altura de viver a minha fantasia de adulto.
Vou inocente para trás daquela cortina,
mas vou voltar um homem.
URNA DE VOTO
"Mais dinheiro para as escolas."
Isso pode significar mais trabalhos de casa.
Sei que isto é ilegal,
mas não sai desta cabina até votar no sim.
Não vale a pena pedir ajuda.
É um referendo municipal.
Não há ninguém por perto.
SIM NÃO
Não se esqueça do seu autocolante.
VOTEI
Barman, são dois copos de leite
e depois pode dizer-nos de onde vêm os bebés.
Bem, no meu caso,
lançaram uma maldição vudu à minha mãe.
Estive cinco anos em gestação. Depois saí ao contrário e a arder.
-A sério? -Sim.
Guardo a minha cauda neste frasco.
Foram tempos felizes.
Mãe, acho que a Maggie sente a falta da televisão.
Sabes, mãe, estava a pensar que podíamos levar a Maggie até à baixa.
Vai tocar uma banda de tributo ao Dizzy Gillespie no Jazz Hole.
O trompetista tem umas bochechas muito fofas.
Não me parece.
A Embaixada Americana alertou as pessoas para não irem à baixa.
Já percebi. Sou a filha do meio. Nunca vou fazer o que quero.
Está bem. Também há um espetáculo de marionetas.
CENTRO LITUANO
ESPETÁCULO DE MARINETAS NÃO SABEMOS SE SE ESCREVE ASSIM
Muito antes dos carniceiros teutónicos visitarem o nosso povo,
fomos massacrados por Mistislau I de Kiev em 1132.
Se calhar devíamos ir embora.
Ninguém sai até morrerem as marionetas todas.
Querias mostrar-me uma coisa, Bart?
Só um segundo. O Nelson deu-me umas notas sobre uma partida que vou pregar.
DÁ-ME UM PONTAPÉ NO RABO NECESSÁRIO?
Pedi-te para cá vires porque conheço um adulto fixe
que te pode levar àquele clube na baixa.
A sério? Quem?
-Olá, Lisa. -Milhouse?
Milhouse? Quem é o Milhouse?
Quer dizer, é o meu filho.
Bem, Milhouse,
podes conseguir convencer o porteiro a entrar no clube de jazz,
porque eles não podem recusar ninguém,
mas isso não importa, porque não temos dinheiro
para a gasolina e para os bilhetes.
Au contraire, cabelo de estrela.
A empresa Baby Poindexter
vai ser obrigada a pagar uma indemnização a todos os pais
que sentiram o tipo de amor errado para comprar os seus vídeos.
Não vão passar um cheque a uns miúdos.
Então vou fazer de vosso pai...
Obrigada, mas uma voz grave e umas latas de tinta
não te fazem homem que chegue para seres meu pai.
Marge, posso subscrever a revista Destaques?
Homer, é uma revista para crianças.
-Como é que sabes? -Lê o resto do título.
Destaques para... D'oh!
ÓCULOS - PISTOLA - ABÓBORA CHAPÉU - MOEDA - CHAVE
Bolas! Perdi o outro brinco.
Deixa comigo!
Brinco!
-Dedal do Monopólio. -Não sabia onde estava isso.
Ficha de casino de vinte e cinco dólares.
A matriosca mais pequena.
Há algo que te agrade nesta cama?
Só o meu docinho.
Queres dividi-lo enquanto nos abraçamos?
DOCINHO
-O que estás a fazer agora? -A lamber a embalagem.
ESTAÇÃO DE COMBOIOS DE SPRINGFIELD AUTOCARROS
Aqui tem. Um adulto e duas crianças, só de ida para a baixa.
Como adultos, o que fazemos? Damos um aperto de mão?
Se quiser.
É assim que se faz.
Não posso ficar sentada de costas, senão enjoo.
Olhar para a tua cara também me faz enjoar.
Jovem, pede desculpas à tua irmã.
-Obriga-me, careca. -Seu...
A minha vida adulta!
Nunca pensei dizer isto,
mas não é um comportamento digno de uma central de autocarros.
Onde estão os teus bebés?
VÍDEOS EDUCATIVOS PARA PAIS PREGUIÇOSOS, INC.
Os vossos DVDs transformaram o cérebro do meu irmão em papa.
As formas bonitas disseram-me para matar toda a gente.
Têm direito ao reembolso total de 19,95 dólares.
É o que pagam por arruinar a vida a uma criança?
Deixem-me tratar disto, miúdos.
Queremos receber em notas e em moedas, por favor.
Ótimo! Só tem de assinar.
Em cursivo?
Pode ser um "X".
Em cursivo?
Só chega para voltarmos para casa. Estou com fome, agora!
Passei o dia a andar por cima de latas. Preciso de uma pausa.
Olhem! Pequeno-almoço grátis se assistirmos a uma sessão de vendas.
APRESENTAÇÃO DE 90 MINUTOS COM PEQUENO-ALMOÇO GRÁTIS
Lembra-te, Milhouse: não compres o apartamento!
E se não pudermos evitar comprá-lo?
Wally, Wally, Wally.
Homer, o Bart disse que os miúdos iam para casa dos Van Houten,
mas a Luann disse-me que eles deviam estar aqui.
-Desapareceram! -Vamos recuperá-los.
Porque ainda agora lhes comprámos sapatos novos.
Wally, Wally.
Achas que a Lisa foi àquele clube de jazz onde não a levei?
Quantos miúdos vai o jazz corromper?
Piscina e ginásio completamente equipado com toalhas de eucalipto.
Vou mostrar-vos as 14 configurações diferentes do apartamento.
A Hacienda, o Oásis Urbano,
Castelo no Céu, Pôr-do-sol no Connecticut...
Tenho o estômago cheio e quero ir embora.
É assim que são as coisas neste país.
Podem tentarem sair, mas as portas estão trancadas.
Antes de o nosso pai assinar contratos, tem uma surpresa para si.
Oh! Espero que seja solteiro.
Sou solteiro.
Mas, por vezes, tenho uma companhia feminina nas visitas de estudo.
É um excêntrico!
Gosto disso!
A adulta é a senhora!
Kirk, não tens nada para lhe dizer?
Quer só usar a ferramenta?
Sim, para os meus comboios Thomas.
Adoro não entender ao certo o que está a dizer.
Estás a ver alguma coisa, Homie?
Não. Lamento. É... só um momento!
PRESIDENTE DA CÂMARA
ACONSELHAMENTO MATRIMONIAL
Não te estava a criticar quando disse que precisavas de uma atualização.
HOTEL PASSARANOITE PEQUENO-ALMOÇO GRÁTIS
-Encontrámos o que procurávamos. -Os miúdos?
Claro. Podem estar aqui. Quem sabe?
Adoro os seus braços demasiado curtos para as suas pernas.
Parece um crocodilo.
Sinto uma mistura de emoções estranha e refrescante. Oh, sim!
Como me reconheceu?
Tens uma sombra na cabeça.
O teu cabelo está a crescer.
-Conta-me o teu segredo. -Ele tem dez anos!
Há sempre um senão.
-Alguém vai comprar um apartamento? -Sim, mas não me pressione!
E o pior é teres votado em meu nome.
Em quem votaste nas eleições judiciais apartidárias?
-No Williamson. -Não, não, não!
Lamento muito, pai,
mas, tenho de admitir, que foi fixe ter a tua vida.
A sério?
Quem me dera ser como tu.
Espero que não te esqueças disso quando não te conseguir pagar a faculdade.
Gostavas de ir à tua reunião com o diretor de turma
-enquanto eu vejo um filme? -Gostava!
Filho, promete que nunca vais ser como eu.
Espero bem que não.
Seu... isso não é uma coisa fofa e enternecedora para acabar!
Legendas: Sara Marques