SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
STORSINTHET FÖRSTORAR ÄVEN DE MINSTA
JAG TWITTRAR INTE SOM REKTORNS TOA
TRE DAGAR UTAN OLYCKA
Vad tittar du på?
En Terrence Malick-film.
Nej, det är "Baby Poindexter".
En riktigt lärorik dvd som finns vid kassorna i affären.
Äntligen ett barnprogram som inte säljer nåt.
Just det, vi behöver fler rektanglar.
Vänner.
Kolleger.
Titta inte.
Jag slängde den. Den gör ingen nytta enligt studier.
Titta på mig.
Istället för att se på tv med barnen kan du gå ut med dem.
Vad gör du?
Den så kallade lärorika dvd:n kan ha stoppat
barns utveckling.
Vänta lite. Såg inte Bart och jag på den när vi var små?
Jo, tyvärr.
Då är frågan:
Varför blev jag så akademiskt överlägsen medan Bart...
Medan Bart blev underbar på sitt sätt.
Så säger folk om Ralph.
Ralphs favoritfärg är jordnötssmör.
Jag önskar att jag visste.
Nu vet jag bättre. Inga dvd-filmer till er barn.
Bara lärorik teve.
Tillbaka till "Isvägshandfiske".
Såhär har vi haft det sen producenterna kom med idén.
Välkomna till "Björnhelikopterjakt".
-Ingen teve alls. -Va?
Det här låter trevligt
men som med spritförbudet slutar det med skott.
Okej då. Ingen teve på 24 timmar.
24 timmar? Vilket galet antal timmar.
Vi klarar oss i ett dygn.
Vi åker till en barnbokaffär. Maggie kan lära sig på gammalt sätt.
Som barn lärde sig från 1910 till 2002.
-Hjälp, Homer? -Visst.
STÄNGER OM TRE VECKOR
Köper jag dig, varför ska jag ha böcker?
Tyst, tyst, tyst!
Istället för teve kan vi läsa barnböcker
som skrivits av tv-stjärnor.
"DU ÄR TRÖTT!" DONALD TRUMP
KEVIN JAMES OCH JÄTTEPERSIKAN
MILLI VANILLI-SKÄMT
Vem är Milli Vanilli?
Jag vet inte. Jag skrev inte boken. Inga pengar tillbaka.
Titta, Maggie. De har en sagotant.
"En dag sa Silly Sally:"
"Vi äter en smaskig middag."
"Först sörplade de soppa."
"Sörpel, sörpel, sörpel."
"Sen tuggade de bröd."
"Tugga, tugga, tugga."
"Mer soppa?"
"Jag kan sörpla soppa i evigheter."
"Sörpel, sörpel..."
Ursäkta. Hon jobbar inte här.
Hitta dolda föremål.
Du kräver mycket för en bok jag nyss träffat.
Sådär.
Godis i paraplystället. Det är ett gammalt trick.
Okej, vi ska se.
Har du sett Lisa och Maggie?
Är de ingen trumpet eller kavel så nej.
Homie, hjälp mig leta.
Okej, nu ska vi se om jag kan få in min bokkunskap på riktigt.
Där!
Wow, ingen teve på ett dygn?
Jag måste se doktor Oz, Phil och Gupta varje dag.
Jag har tråkigt.
Limkrig!
Vad är limkrig?
Jag fixar det.
Hämta grädde och sax.
Nu behöver jag en tändare
och sandpapper.
Okej, vi tar rakhyvel.
Herregud. Du ser precis ut som din pappa.
Vi ska se hur långt vi kan ta det.
Till sist, slipsen.
Jag vill gärna ha slips. Mamma säger att man blir mer som
-en man. -Sjung alfabetet.
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-M-N-O
Vi kan köra Van Houten till max.
Det är lite för trångt.
Vi tar tillbaka den.
Milhouse.
Om folk tror att du är vuxen kan vi göra vad vi vill.
Som att gå på bio och betala fullpris?
Häftigt!
Slappna av. Du ska lära dig bli man.
Verkar jag inte som det?
ÄPPELJUICE SÅPBUBBLOR
URINDRIVANDE
Sätt gasräkningen på autogiro.
Snyggt.
Dags för sista testet.
Härligt.
Ännu ett Skype-samtal från Mil...
Hej, Lisa. Det är min pappa.
Jag menar, Kirk Van Houten.
Är din pappa där?
Här är han.
Homer, Bart vill sova över hos oss.
Han får det för mig.
Visst, vem bryr sig?
Vänta lite!
Jag vill också säga att Bart är en härlig kille
och jag ogillar ditt föräldraskap och din tjocka mage.
Ursäkta.
Ge honom vad han vill. Mer veckopeng, ny cykel...
Gör det bara.
Okej, sir.
Varför lyder du mr Van Houten?
Ibland är det trevligt med en man som styr.
Om tio år ska Lisa gå på balen med Milhouse.
-Pappa. -Vuxna har sina anledningar.
Nu ska du äta fyra liter glass
på under två minuter.
Det gjorde jag nyss.
Nu är det en minut och 55 sekunder kvar.
Jag kommer gilla att vara vuxen.
Nu är du lika lång som din pappa.
Nu når jag gifterna.
Alla har inbjudande döskallar på.
Kirk, du har skjortan du fick av mig.
Du gillar den ju inte.
Du handlar bra kläder. Du vet vad som kliar och inte.
Kirk Evelyn Van Houten.
Pappa skulle varit här för att se mina föräldrar pussas.
Har du körkortet?
EJ INDRAGET
Ay, caramba!
Jag har hyrt en pickup.
Jag kör en pickup.
Jag har krockat en pickup.
Jag har hyrt en till pickup.
Simpson, har du ingen egen mesig pappa?
Ni skulle få mina pengar men plånboken sitter åt.
Du är världens mesigaste vuxen.
Vuxen. Han köper det.
Kom ihåg, Kirk.
Du har medelålders mäns superkrafter.
ÖL 12,95
Hej, mr Kirk.
Jag vill ha öl, cigaretter
tidningar med tuttar och tre par solglasögon.
Polariserande!
Du köper nog ut åt mobbare
men det är 98 procent av mina kunder.
Tack och välkommen tillbaka.
Du, Bart. Din vuxna mankompis är okej.
Vi borde hota fler vuxna.
Blir vi inte brottslingar då?
Vi spöar en filosof och hör med honom.
-Bra idé. -Visst.
Jag gjorde mamma glad och slapp spö av mobbarna.
Det är lätt att vara vuxen.
Fåntratt. De är för hennes njutning.
Nu är det dags för min fantasi med vuxet tema.
Jag går in som pojke
men kommer ut som man.
RÖSTA
"Mer pengar åt skolor."
Det kan bli fler läxor.
Det här är mot lagen
men nu ska du rösta ja.
Ropa inte på hjälp.
Det här är ett kommunalt mellanårsval.
Det finns ingen i närheten.
JA.
Glöm inte ditt klistermärke.
Hej, bartendern.
Två mjölk.
Sen kan du få berätta var bebisar kommer ifrån.
Min mamma utsattes för voodooförbannelse.
Jag var inne i fem år och kom ut baklänges och brann.
Är det sant?
Ja. Det här är min svans.
Härligt.
Mamma, Maggie saknar nog teve.
Vi kanske kan ta med Maggie ner på stan.
Ett Dizzy Gillespie-band spelar.
Deras trumpetspelare har puffiga kinder.
Nej.
Ambassaden har avrått från att åka ner på stan i Springfield.
Jag fattar. Mellanbarnet får aldrig som hon vill.
Okej. Det ska vara dockteater också.
LITAUISKT CENTER
DOKKTEATER VI STAVAR DET KANSKE SÅ
Lång innan de germanska massmorden i vårt land
var det Mstislav I av Kievs massaker 1132.
Vi kanske borde gå.
Ingen går förrän alla dockor dött.
Bart, ville du visa nåt?
En sekund. Nelson har gett mig råd.
SPARKA MIG I RUMPAN NÖDVÄNDIGT?
SPARKA MIG
Så. Jag känner en häftig vuxen som kör dig till klubben i stan.
Jaså? Vem?
Hej, Lisa.
Milhouse?
Milhouse? Vem är Milhouse?
Han är min son alltså.
Jaha, Milhouse.
Du kanske kommer in på jazzklubben. De har inte råd att neka någon.
Det spelar ingen roll. Vi har inte råd med bensin och biljetter.
Det är inte så det går, sjöstjärnshår.
Baby Poindexter Company betalar föräldrar
som har köpt deras dvd-filmer.
De ger inget till några ungar.
Jag är er pappa.
Tack men mörk röst och att du står på färgburkar
gör dig inte man nog att vara min pappa.
Marge, får jag prenumerera på Highlights?
Det är till barn.
-Var står det? -Läs resten av titeln.
Highlights för...
Mitt örhänge är borta.
Det fixar jag.
Örhänge.
-Monopolpjäs. -Där är den.
Casinomark för 25 dollar.
Den minsta ryska dockan.
Hittar du nåt du gillar i sängen?
Bara min honungskaka.
Ska vi dela medan vi kelar?
Vad gör du?
Slickar pappret.
BUSSTATION
Varsågod. En vuxen och två barn, enkel resa.
Som vuxna, vad gör vi nu? Skakar hand?
Om ni vill.
Det är så man gör.
Jag blir åksjuk om jag åker baklänges.
Det blir jag om jag ser på dig.
Unge man, be din syster om ursäkt.
Tvinga mig, flintis.
Din lilla...
Min vuxenhet!
Det här var nytt att säga, men sådär gör man inte på en busstation.
Var är dina ungar?
Era filmer har förstört min brors hjärna.
Fina former ber mig döda alla.
Ni får den fulla återbetalningen på 19,95 dollar.
Är det allt för ett barns liv?
Jag ordnar det, barn.
Vi tar det i dollar och femcentare.
Fint. Skriv under bara.
-I skrivstil? -X blir bra.
I skrivstil?
Det räcker för att åka hem. Jag är hungrig.
Jag går på färgburkar.
Gnäll inte.
Kolla. Gratis frukost om vi är med på säljmöte.
Köp inte lägenheten, Milhouse.
Men tänk om vi inte har råd att inte köpa den?
Hugo, Hugo, Hugo.
Homer, Bart sa att de är hos Van Houtens
men Luann sa att de ska vara här.
De är borta.
Vi hittar dem.
Vi har precis köpt nya skor åt dem.
Hugo, Hugo.
Tror du att Lisa har åkt till det där jazzstället?
Hur mycket ska jazz förstöra?
Pool och fullutrustat gym med eukalyptushanddukar.
Jag ska berätta om våra fjorton lägenheter.
Haciendan, stadsoasen, slottet i skyn, Connecticut-solnedgången...
Jag är mätt och jag vill gå.
Så är det i vårt land.
Då märker ni att dörrarna är låsta.
Innan pappa skriver nåt kontrakt har han en överraskning åt dig.
Jag hoppas att han är singel.
Det är jag.
Men ibland har jag en tjejpartner på utflykter.
Du är rätt galen.
Det gillar jag.
Du är den vuxna.
Kirk, har du inget att berätta?
Vill du ta en snabbis?
Tåget Thomas är snabbt.
Jag gillar att jag inte förstår vad du säger.
Ser du något?
Nej, tyvärr.
Vänta lite.
BORGMÄSTARE
PARTERAPI
När jag sa att du måste uppdateras var det ingen kritik.
SÄLJMÖTE
GRATIS FRUKOST
Vi har hittat rätt.
Barnen?
Ja, de kanske är här.
Härligt hur dina armar är för små för benen.
Som en krokodil.
Jag känner konstiga, nya känslor. Ja.
Milhouse?
Hur visste du det?
Ditt huvud har stubb.
Ditt hår växer tillbaka.
Berätta hur.
Han är tio år.
Alltid är det nåt.
Tänker någon köpa en lägenhet?
Jag tänker säga ja men tjata inte.
Och du röstade åt mig.
Vem röstade du på i det opartiska valet?
Williamson.
Nej, nej, nej!
Förlåt, pappa
men jag måste säga att det var häftigt att leva ditt liv.
Menar du det?
Jag blir gärna som du.
Kom ihåg det när jag inte har råd med college.
Vill du gå på ditt föräldramöte
medan jag går på bio?
Gärna.
Min son, lova att du aldrig kommer se ut som jag.
-Det hoppas jag inte. -Din lilla...
Det var inget trevligt avslut!
Undertexter: Emilia Carlsson