LES SIMPSON
Je n'en reviens pas que tu lises alors
qu'il y a tant de choses bien à la télé.
Tu as raison.
C'est l'âge d'or des séries télés bien écrites et bien jouées.
Ecrire c'est pour les murs des toilettes,
et jouer c'est pour éviter les PV.
La télé n'existe que pour la télé-réalité
sur des idiots stupides et beaufs
qui font des métiers imaginaires et humiliants.
TATOO AMÉRICAINS
AUTOPSIER LES GUERRES CAFARDS-TERVENTION
VOLEURS EN FAUTEUILS ROULANTS ACCROS AU PORNO
FAMILLE TAXIDERMIE
CUIRE LES ANIMAUX ÉCRASÉS MARIAGE GAY
Eh bien...
Papa ! Non.
BAMBINS ET TARENTULES BARON DES AMPHÈTS
Sérieusement ?
Musique de prison !
Quand des unités de stockage sont abandonnées, on les ouvre !
Nos experts enchérisseurs s'affrontent dans un concours ultime
pour découvrir les trésors à l'intérieur.
Voici la Bataille du Stockage !
LA BATAILLE DU STOCKAGE
Je vais tenter un marathon.
48 ÉPISODES PLUS TARD
PARIEUR PRO
Je me fiche de ce que les gens disent, je la sens bien cette unité.
Personne ne sent une unité comme CJ.
Pas Bubba, pas Debbie et Danny, personne.
Surtout des trucs inutiles sans valeur.
SOUVENIRS PRÉCIEUX
Albums photo de famille, films de famille,
dessins d'enfants.
Rien qu'un inconnu.
Et voilà.
Du papier bulle.
S'il y a du papier bulle, c'est pas nul.
Bingo ! Des baïonnettes anciennes.
De la Première Guerre mondiale, la Guerre Hispano-américaine.
La Crimée, bébé.
ESTIMATEUR EN BAÏONNETTE
Si tu trouves le bon acheteur, le bon jour,
et qu'il n'y connaît rien, tu peux les vendre pour 500 dollars.
500 dollars de sûr.
500 !
Cinq centados !
Tape-m'en cinq, Marge.
- Je ne sais pas pourquoi c'est. - Trop tard.
On va devenir riches aux dépens des pauvres et des étourdis.
Et des morts.
BOX AUX ENCHÈRES AUJOURD’HUI
Je parie que je vais gagner une unité pleine de trésors,
comme un lingot d'or en argent, ou la télé de Picasso.
Non.
C'est moi qui regarderai la télé de Picasso ce soir !
On dirait que tu n'es pas le seul prédateur opportuniste en ville.
Il y en a d'autres ?
Je dois mettre mes lunettes de pro.
J'entends 50 dollars ? Dites 50 dollars.
100 dollars. Y a-t-il 100 dollars ? On cherche 100 dollars.
- Merci. - 150 dollars.
J'ai 200 dollars ?
250 dollars. J'entends...
350 dollars.
Quatre. J'entends 400 dollars ?
450 dollars.
- J'enchéris. - 500 dollars
- 550 dollars. - Skinner !
600 dollars.
650 dollars.
650 dollars une fois, deux fois.
PLUS HAUTE ENCHÈRE WIGGUM 650 $
1 000 dollars
PLUS HAUTE ENCHÈRE HOMER 1000 $
1 000 dollars une fois, deux fois.
Vendu à l'homme qui n'a pas attendu que les enchères
montent jusqu'à 1 000 dollars !
Dans le jeu de l'argent, le liquide est roi.
BOX AUX ENCHÈRES AUJOURD’HUI
On a dépensé 1 000 dollars pour un tas de vieilles boîtes ?
Tu ne rigoleras pas quand ces boîtes seront pleines de trésors.
Je ne rigolais pas. J'étais inquiète.
Des boas en plumes ?
Celle-ci est pleine de miroirs.
J'ai des vaporisateurs de parfum.
Du maquillage et des huiles.
Des collants ? Des robes de chambre ?
Cette unité pourrie devait appartenir à une vieille dame.
"Propriété d'Abraham J. Simpson" ?
C'est à grand-père.
Pourquoi mon père-homme aurait-il des trucs de femme ?
PROPRIÉTÉ D'ABRAHAM J. SIMPSON
Il n'y a pas que des trucs de femme.
AGRIPPER
POUSSER
Regarde tous ces magazines de fitness.
SOULEVER
Des magazines avec des types musclés ?
Je crois que ton père est gay.
C'est pas possible.
Mon père était marié à une femme qui l'a quitté
car il a ignoré ses besoins pendant des décennies.
Mon père gay est gay pour les gays.
Je trouve que c'est génial.
Les vieux gays sont adorables.
Comme des chiens fripés sur un calendrier de chiens fripés.
Ces chiens sont plutôt mignons.
Ton père est dans le placard depuis si longtemps,
qu'il ne sait pas que la société est devenue très tolérante.
Il y avait même un char gay à la marche des fiertés l'an dernier.
Mon père a toujours été si colérique.
Peut-être que si on l'aide à être qui il est, il sera enfin heureux.
Homie,
tu es si tolérant.
Oui, les droits des gays sont des droits humains, bébé.
CHATEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
J'AIME MON GRAND-PERE GAY
Tu es sûre que tu ne fais pas ça
que parce que c'est cool d'accepter un gay dans la famille ?
Chéri, c'est ridicule.
Ca clouera le bec à Helen Lovejoy.
Elle se vante toujours de sa cousine transsexuelle.
Abe, on a trouvé votre unité de stockage.
Et c'est bon, papa.
On connaît la vérité et on t'aime.
Quoi ? Son contenu est personnel !
Sortez !
Admets qui tu es, et tu retrouveras l'amour.
Si vous ne voulez pas mourir seul, sortez de votre chambre.
Amour. Amour.
Amour.
Salut, Marge.
J'amenais justement Stanlerina faire ses piqûres d'hormones.
Ton père a gâché sa vie
marié à ta mère et avec toi.
Il faut lui trouver un copain avant qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi ne pas mettre une annonce sur Internet ?
C'est comme ça que les jeunes font.
C'est bizarre, on dirait que tu ne te considères pas comme jeune.
Je sais. C'est bizarre pour moi aussi.
"Aidez-moi à sortir du placard.
"Vieillard merveilleux cherche partenaire
"avant que la mort n'arrive."
Pas de gros.
- Juste un peu ? - Bien.
Bien, on le met dans la rubrique "Homme cherche homme."
Mais quelle sous-catégorie ?
Rien de trop sérieux.
Voilà, "simples rencontres."
Parfait !
Aucune pression.
RIDE ET ROMANTIQUE - AIDEZ-MOI A SORTIR DU PLACARD !
J'espère que quelqu'un a vu notre annonce.
Si je ne peux pas trouver à mon père un homme à embrasser et câliner,
j'ai échoué en tant que fils.
Quelqu'un arrive.
Etes-vous "Ridé et romantique" ?
De quoi tu parles, la binocle ?
Cela fait des années que j'aime quelqu'un,
mais je suis coincé dans la friend zone.
Il est temps pour moi de passer à autre chose.
Alors passe ailleurs. Tu bloques les canards.
Vous ne voulez pas être heureux, Abe ?
Admettez qui vous êtes, un merveilleux vieillard gay.
Quoi ?
Je ne suis pas de la jaquette !
Je n'aime que les femmes !
Alors comment tu expliques ceci ?
Bonjour, Smithers.
C'est marrant de vous voir dans le parc des simples rencontres.
- Vous êtes Godfrey Glamour ! - Qui ?
Godfrey Glamour était le plus célèbre catcheur au monde.
Et c'est vous !
C'est vrai ?
Regardez.
CHARMEUR GODFREY
Regardez tous ces trucs de catch.
Ay, caramba !
Oui, j'étais Godfrey Glamour.
Charmeusement Vôtre, Charmeur Godfrey
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je voulais tellement qu'il soit gay.
Le jour de l'armistice, j'ai embrassé un homme par erreur.
Merci.
Tu étais un catcheur mondialement connu ?
Crache le morceau, le vieux.
Pas littéralement !
Bien, je vais vous raconter.
C'était dans les années 50.
Oh non !
C'était l'apogée du catch.
On pouvait se faire de l'argent
si on était le mélange viril de gros et musclé qu'on appelle "baraqué."
Les gentils s'appelaient les "faces de bébé."
Et les méchants les "démons."
J'étais le roi des démons, Godfrey Glamour.
Comment ose-t-il !
C'était du lait à boire !
Mon slogan était "Toujours tricher."
Mais ce qui rendait les gens fous, c'était ma vanité.
Vous êtes les gens les plus chanceux au monde.
Vous avez la chance de me regarder.
Grand-père, tu étais le 1er mauvais garçon.
Oui, j'étais vantard
avant tous vos footballeurs vantards,
vos rappeurs et vos Italiens de plage.
Mais il y avait un inconvénient à être haï,
c'était d'être haï.
ANCIENS COMBATTANTS !
Je n'en pouvais plus.
PROPRIÉTÉ D'ABRAHAM J. SIMPSON
Etre méprisé, ce n'était pas une vie.
- Je dis pouah ! - "Pouah", vous-même !
- Pouah ! - Pouah !
Homer, fais quelque chose !
Ils vont s'entretuer !
Ah oui ?
Le monde détestait peut-être Godfrey Glamour,
mais ce salaud arrogant était mon héros.
Abe, laissez-moi vous inviter à dîner
en échange de quelques histoires
sur l'âge d'or du catch professionnel.
Désolé, ça fait 50 ans que j'essaie d'oublier cette époque.
CHARMEUR GODFREY EST IMBATTABLE
STADE DE CATCH JEUDI SOIR
Mais, grand-père, moi aussi je veux entendre ces histoires.
On dirait que vous avez un nouveau fan.
Ce serait une honte de le décevoir.
D'accord.
Un dîner.
Excellent. On amènera le garçon pour une soirée.
Je ne sais pas.
Dois-je laisser les hommes qui ont gâché mon passé et mon présent
traîner avec le gamin qui va ruiner mon futur ?
Je te ramènerai mon dessert.
Envoie-moi la carte par SMS.
CLUB DES VIEUX GRINCHEUX
Je n'en reviens pas d'être avec le célèbre Godfrey Glamour.
Parlez-moi de votre célèbre combat avec le suédois Olaf Johannsen.
Oui, "la furie des fjords."
Il ne peut pas se faire un masque de beauté en plein match.
Tu as cramé les boulettes de viande de ce suédois.
Je donnerais n'importe quoi pour voir
à nouveau Godfrey Glamour en action.
Seriez-vous prêt à remettre votre perruque sur le ring ?
A redevenir un méchant ?
N'y pensez même pas.
Etre détesté est la pire sensation au monde.
Vous vous trompez, mon ami.
Quand vous verrez ça à ma façon, vous comprendrez
qu'être détesté est la meilleure sensation au monde.
Je me fiche de courir le jupon
Je n'ai jamais aimé l'alcool
Je ne prends ni coke ni Mary Jane
Je me drogue aux huées
Pas littéralement, bien sûr.
On a compris.
Car il faut aimer être détesté
Trouver le bon côté dans le fait d'être mauvais
La foule est pleine de gentlemen
Mais ils ont payé pour voir le mufle
Oui c'est le pied, c'est l'éclate
d'être le méchant de l'histoire
Quand on porte du noir, on ne revient plus en arrière
C'est génial d'être méprisé
Chucky, Stalin, Megatron Eric Cartman, Donkey Kong
Vador, Nader, Simon Legree
Terminator un, deux et trois
Iago, Le Joker, Voldemort
McEnroe sur le court central
M. Burns et Skeletor
Gardez vos gentils, quel ennui
Quand c'est votre tête qu'ils veulent couper
Et votre sang qu'ils veulent verser
Vous savez que vous vivrez à jamais
Si tout le monde veut votre mort
Alors, écoutez, je vous donne le meilleur conseil au monde
Alors, sentez le frisson
C'est génial d'être méprisé
Je vivrai à jamais si tout le monde veut ma mort.
D'accord, Burns !
Godfrey Glamour va reprendre le catch !
La cocaïne que j'ai commandée met trop de temps à arriver !
MONTGOMERY BURNS PRÉSENTE : L’ÂGE D’OR DU CATCH
J'ai hâte de voir grand-père botter des fesses.
Il a toujours fait semblant d'être barbant
mais c'est un vrai psychopathe.
Ton grand-père n'est pas un psychopathe.
Mais il t'aime, c'est aussi simple que ça.
"Joe Gorille, Sam Gorille, Pete Gorille,
"Ook et Eek, les Jumeaux Gorilles."
Où M. Burns a-t-il trouvé tous ces anciens catcheurs ?
Les maisons de retraite sont pleines de vieux
qui étaient des trucs avant.
Tout comme toi et moi. C'est vrai.
Bienvenue, inconditionnels du ring à cordes,
pour une nuit exaltante de combats entre seniors.
Chaises pliantes !
On ne peut pas frapper quelqu'un dans le dos
sans chaise pliante !
Je peux en avoir ?
D'accord.
Et maintenant, l'événement principal.
Dans ce coin, Palooka face de bébé.
Et, entrant dans le ring, le salopard vaniteux originel,
Godfrey Glamour !
Oui, sens leur haine.
Elle te rend fort, puissant, vivant.
Vous êtes les gens les plus chanceux au monde !
Vous avez la chance de me regarder !
POUDRE DE BEAUTÉ
Montre-leur, Godfrey !
Tu es le plus beau des vieillards !
Pourquoi tu trouves les méchants si cool ?
Pourquoi tu as le béguin pour Nelson ?
C'est pas vrai ! C'est ridicule ! Je...
C'est juste...
C'est un rebelle et je suis la seule à pouvoir le changer !
LIVRE DES RÈGLES
C'est dommage que grand-père doive tricher
au lieu d'utiliser ses talents innés de catcheur.
Qui se complaît dans la désapprobation ?
Qui, en effet ?
C'est le plus joli garçon de Springfield, Bart Simpson !
Que se passe-t-il ?
Vous êtes les gens les plus chanceux au monde !
Vous avez la chance de me regarder !
Hé !
Simpson, dis à ton fils d'arrêter de faire l'idiot.
Je n'ai jamais vu personne d'aussi arrogant !
Et j'ai travaillé avec Bob Balaban !
BATAILLES D'ENTREPÔT LE DIABOLIQUE - LE CHARMEUR
M. AFFAIRES - LE JOUEUR
Ton comportement à ce match n'était pas acceptable !
Tu as de la chance d'avoir eu ton trophée de participation !
J'en ai eu un juste pour avoir regardé.
Provoquer les gens, c'est ce que nous les démons faisons.
Démon ? Non.
Dis-moi que tu n'essaies pas d'être comme grand-père !
Bien sûr que si.
J'ai toujours cru que grand-père était nul, mais il est génial !
Ton grand-père est super nul !
S'il n'était pas un père horrible, quel serait mon excuse pour ça ?
VIN
Je sais que ton grand-père a l'air génial en ce moment,
mais tout ce pavanement et cette tricherie,
ces singeries de théâtre ne vont pas le rendre heureux.
CENTRALE NUCLEAIRE DE SPRINGFIELD
Burnsy, je ne me souviens pas avoir été aussi heureux !
Le démon qui a ruiné son petit-fils !
Regarde ce que ton plus grand fan a fait à l'école !
Attends.
Qui filmerait une telle chose ?
J'ai juste trouvé la vidéo !
Et alors ? On aurait besoin d'un autre gagnant dans la famille !
Tu te prends pour un gagnant ?
Tu triches dans un faux sport.
Faux ? Ridicule.
Si le catch était faux,
ça ferait de tous les fans de ce sport
des imbéciles finis.
Pitié.
J'ai toujours eu l'oeil pour dénicher les talents.
Vous pourriez peut-être faire équipe avec le petit.
Faire équipe avec Bart ?
Il n'est pas baraqué, mais ils sait énerver les gens,
et ça ne s'apprend pas.
Monty, vous êtes un génie !
Bart ne peut pas être un vieux catcheur !
En tant que fils inattentif
et employé incompétent, je l'interdis !
Pourquoi est-ce que tout ce que j'interdis se réalise ?
L’ULTIME ÉQUIPE CHARMEUR CODFREY ET BELLE-GUEULE BART
Alors, le Beau, tu as appris tes mouvements ?
Bien sûr, Glamour !
Viser les yeux ! Mordre l'oreille ! Chaise pliante ! Tirer les cheveux !
Péter ! Et après je commence les coups bas.
Ils vont te détester.
Je comprends.
Tu es ici pour me dire que le gamin
ne peut pas catcher avec son grand-père.
Peu importe si Bart est un catcheur, un commis,
ou un type qui fait la circulation, tant que c'est quelqu'un de bien.
Mais s'il a trop d'attention en jouant au méchant,
j'ai peur qu'il ne le devienne vraiment.
C'est des bêtises de femme.
Excuse-moi, je dois brosser mes boucles !
Un, deux, trois.
Bart le Beau, je peux avoir ton autographe ?
Bien sûr. Le voici.
HEROS DU CATCH
Hé, Bart, garde un peu de méchanceté pour le ring.
Le monde est mon ring, maintenant.
BATAILLES D'ENTREPÔT BIRMANIE LE JEUNE FUSIL - L'ÉNIGME
MME AFFAIRES - LE DÉPENSIER
Dans ce coin, pour la vérité et la justice,
Capitaine Drapeau et Pavillon en Berne.
Et, entrant dans le ring,
la première famille de la triche, Godfrey Glamour et Bart le Beau !
Vous puez tous !
PARFUM FRANÇAIS
Godfrey Glamour est mort !
Je suis Abe l'Honnête !
Et voici la Petite Liberté !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis plus un démon, je suis un gentil.
Et tu es une face de bébé.
Et la triche ?
On ne triche plus.
Et le pavanement ?
On ne se pavane plus.
Mais je suis si joli.
C'est aux autres de le dire.
Que faites-vous, Godfrey ?
Vous êtes un méchant, pas un idiot de gentil.
Sans personne à haïr, il n'y a pas d'excitation.
Je m'en fiche. L'âme de mon petit-fils est en jeu.
Comment osez-vous ?
J'ai écrit une chanson pour vous.
Quand pourrai-je m'en resservir ?
Soyez maudits, vous et cet idiot obèse.
Alors ils veulent voir un gentil affronter un méchant ?
Il attaque le Méchant Monty !
Attrape-le, Abe l'Honnête !
C'est pour ça qu'on va tout voir dans cette ville, ça paie toujours.
Abe l'Honnête, je peux lui sauter dessus ?
Bien sûr, Petite Liberté !
C'est les pires huées que j'ai jamais entendues.
Ce sont des acclamations, grand-père.
C'est ce qui m'a manqué toute ma vie.
C'était si mignon.
J'aimerais que grand-père soit mon père.
EQUIPE DE BATAILLES DU STOCKAGE
GLACE
Abe l'Honnête et la Petite Liberté
Traduction : Joris Benzidane