LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE AGRANDA AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
RESTAURANTE EN LA CARRETERA DE CLETUS - ¡MUY BUENO!
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
LAMENTO HABER ROTO EL PIZARRÓN
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
Pequeño...
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Bajen todos.
CASTILLO RETIRO DE SPRINGFIELD
Suban todos.
AUTOBÚS ESCOLAR AUTOBÚS DEL CASINO
- ¡Paremos para ir al baño! - ¡Se me cayeron las píldoras!
¡La música hoy no tiene melodía!
¡Bajen todos!
Niños, pueden dejar de escribir cartas de apoyo
a nuestras tropas. Fue una tarea de poco valor.
ESTÉN A SALVO 5° INFANTERÍA - LO HAREMOS
Quiero explicarles la ausencia de la Srta. Hoover.
Sufre de una depresión...
...severa.
DEPRESIÓN SEVERA
No es para alarmarse. Ha sido tratada con fuertes dosis de...
...lorazepam y otras drogas de la familia de la benzodiazepina.
LORAZEPAM BENZODIAZEPINA
Hasta que regrese la Srta. Hoover,
esta clase tendrá un reemplazo permanente.
Por favor, que sea alguien listo, motivado
y que no nos dé clases patrocinadas por empresas.
NO PUEDO MENTIR ¡LA COLA DE CEREZA ES AZUCARRÍFICA!
Lisa, sin patrocinio de empresas, no podríamos enseñarles las tres cosas:
a leer, a refrescarse y Buzz Lite de frambuesa. ¡Tomen frambuesa!
Es segura. Tiene una pegatina de Vassar en el parabrisas.
¿Será posible? ¿Detecto entusiasmo?
¡Trajo su propio planetario! ¡Y no está Plutón!
Es de vanguardia.
- Que sea ella, por favor. - ¿Esta es la clase de la Sra. Hoover?
- ¡Sí! - La nueva maestra, la Srta. Cantwell.
No la llamen por ningún apodo sucio.
Debo reunirme con el nuevo maestro de arte, el Sr. Testacleese.
Lisa Simpson. Hola.
Como intermediaria entre los estudiantes y los maestros de segundo grado,
- quiero darle la bienvenida... - Vuelve a tu asiento.
Si tengo algo para que adules, te avisaré.
Tengo entendido que hay tarea.
Buen trabajo, Ralpa.
POR RALPA
Si no recuerdo la letra, pongo una A.
Aquí hay otra.
Ya que está poniendo notas tan generosas, aquí está la mía.
WILLIAM DAWES: HÉROE DESCONOCIDO POR LISA SIMPSON
"B", porque yo lo digo.
Nada los reanima más que las albóndigas de la cafetería.
¡Carne!
Pensé que tendrías frío, cariño, así que te tapé con este abrigo de chinchilla.
¡Piel!
En realidad, no es chinchilla. Me pareció que necesitaba dormir más.
- Hola, Flanders. ¿Me prestas azúcar? - Seguro.
- ¿Un poco de crema? - Además de azúcar.
Si puedes agregar tocino y huevos, me iré enseguida.
¿Por qué no pasas a desayunar con nosotros?
- ¿Tus niños estarán ahí? - Un rato.
Bien.
Homero, conoces a mis padres, Capri y Nedward.
Hola, Homero J. ¿Cuántas cervezas te tomaste hoy?
Papá, ¡no lo alientes!
Hijo, eres el alcalde de Aburrilandia.
Sabes que no hablamos de política en la mesa.
¿Hola, policía? Me gustaría reportar a un aguafiestas en curso.
No hay ninguna emergencia aquí. Y no nos acuse por un informe falso.
Iré a dar una caminata rápida.
Este lugar está mucho mejor.
Vaya.
CRISTO ESTÁ MIRANDO
Bien, niños, diez minutos de juego libre.
Soy un fábrica de diversión.
ANGELICA BUTTON Y EL FINAL DONDE MUERE, PERO NO MUERE
- Lisa. Juego libre. - Pero estoy jugando.
Estoy pasando de párrafo en párrafo,
subiendo las barras de la trama y el tema.
Tonterías. Intentas adelantarte a los otros niños.
Ya basta. Pierdes canguros.
OBTÉN LOGROS
Por favor, déjelos juntos. Si no es por mí, por la madre.
¿Es posible que haya conocido a una maestra que no me quiera?
Los canguros van cabeza arriba.
¡Chauncey!
Diez kilómetros y soy pura sonrisa.
¿Papas fritas? ¿Chocolates?
Eso es música de piernas cruzadas.
Miren el tamaño de ese pájaro.
Prefiero a Enrique VIII con esas baquetas.
Homero, no puedo creer que estés compartiendo con mis padres.
Sí, es medicinal. Nos dolía el cuello.
No sabía que eras zurdo.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
EL MÉDICO VESTIDO DE PAYASO NO TRABAJA EN ESTE HOSPITAL
Homero, tendrás que usar este parche un par de semanas.
Y quizá no vuelvas a ver nunca una película en 3D.
Pero las historias por fin están alcanzando a la tecnología.
Ned Flanders, no puedo creer que hayas golpeado a mi esposo.
Marge, he cargado con culpa y dolor.
Se me cayó el bigote. Este es de mentira.
Lo siento, Homero. ¿Te molesta si rezo junto a tu cama?
No, si le rezas a Superman.
No le rezaré a un personaje de historieta.
- ¿Y las historietas de Christian Archie? - Ni canónico ni cómico.
Bueno, te ayudaré a empezar.
Superman nuestro, que llevas malla, Clark Kent sea tu nombre,
una nación, bajo Zod...
- No le rezaré a Superman. - Malhumorado.
Ned, Homero está de malhumor.
Más que sus ojos, creo que le heriste los sentimientos.
Dale uno de tus famosos murmullos, Marge.
- ¿Mis qué? - Tus famosos murmullos. Ya sabes...
¡Nunca en la vida hice ese ruido!
Gracias, Flanders. Me pegas en el ojo y destruyes mi matrimonio.
- Desenchufa eso y déjame morir. - Es el enchufe de la luz.
Neddy, sé que te sientes culpable por haber golpeado a Homero.
No uses esas palabras en la cama.
Debes dormir un poco.
¿Me tomo otra dosis para dormir?
LECHE - GALLETAS
Será mejor que no tome una dosis entera.
Te veo en ocho horas.
INFIERNO PERSONAL DE NED FLANDERS
¿Esto siempre estuvo esperándome o lo improvisaron hace poco?
Eso es lo que quiero saber.
BREVE DESNUDEZ
BARBAS QUE NO SEAN COMO LAS DE JESÚS
ESOS MONOS DE COLA ROJA
HOUSTON EN LA LIGA ESTADOUNIDENSE
Aquí abajo, adoramos al famoso ateo Richard Dawkins,
autor de La ilusión de Dios.
Estoy haciendo guiso de santo católico.
COCINA DEL INFIERNO
MOSTAZA PICANTE
BODA DE MASSACHUSETTS
No, no Surf 'n Murph.
SANTA BIBLIA
La respuesta a mi aflicción debe estar aquí.
SEMEN EN EL SUELO
No, ese no.
MIS PECHOS SON COMO TORRES UNA RAMERA ES
No es de mi agrado.
PUTAÑERO
Marca eso para después. Por fin.
OJO POR OJO
Sé lo que debo hacer.
- ¿Srta. Cantwell? - ¿Sí?
- ¿Por qué es tan mala conmigo? - ¿En serio quieres saber?
Más de lo que quisiera que los unicornios fueran reales.
Si adivinas, te daré crédito extra.
- ¿Le recuerdo a usted? - Ahora tienes una sanción.
Esta clase no recibe sanciones.
Ahora sí, y acabas de recibir otra.
¿Y si me educan en casa?
Estás mintiendo. Pasé por tu casa.
- Director Skinner... - Ahora no.
Estoy ocupado con el Sr. Testacleese.
Mira. Los niños a veces son crueles, Dick.
¡No sabemos cuándo fuimos demasiado lejos!
"Ann, Mark, Bill y Sally están en la rueda de la fortuna.
Ann está detrás de Sally. Mark está frente a Bill".
Mira quiénes están en la rueda de la fortuna. ¡Tus preciados canguros!
MATEMÁTICAS CIENCIAS SOCIALES
Mejor cambiaré a ciencias sociales.
FRANKLIN Y ELEANOR ROOSEVELT
"Eleanor Roosevelt se convirtió en los ojos y oídos de Franklin y...".
Te diré el trato nuevo: ¡repruebas!
Ojalá no usaras suéteres tejidos por las ancianas.
Poner los brazos en las mangas es casi todo lo que puedo ofrecerle a una mujer.
¿Qué pasa, cariño? ¿Un personaje literario tiene problemas?
Hay una bravucona en la escuela.
- ¿Le dijiste a la maestra? - La bravucona es mi maestra.
- Una maestra no puede ser bravucona. - ¡Sí puede!
Cuando era niño,
los maestros me golpeaban los nudillos con una regla de yardas.
Ahora tienen el sistema métrico.
No tenemos el sistema métrico.
¿Qué? ¿No estamos en Suecia?
¿Yo no soy el rey Olaf?
Tengo que ir a explicar algo al banco.
¡Skinner! ¿Por qué estoy aquí?
¿Este gordo se lastimó el ojo en el taller de manualidades?
Ese lugar es un campo de exterminio.
Vinimos porque a nuestra hija la atormenta su maestra.
Sra. Simpson, esta escuela no contrata a bravucones.
- Así es. Nosotros... - ¡Silencio, idiota!
Ella es solo una reemplazante.
Debería trasladar a la Srta. Cantwell a otra escuela.
No, ya lleva dos semanas enseñando, así que es imposible de sacar.
Odio a los sindicatos.
En mi planta, hay un tipo que causó tres accidentes
y sigue trabajando.
- Homero, eres tú. - Sí.
Yo digo: "sindicato" y tú dices: "poder".
- ¡Sindicato! - Poder.
Marge, tú eres quien tiene realmente el "poder".
Pero no te preocupes. Gracias al sindicato, estás a salvo.
¿Qué hará por nuestra hija?
Debemos hablar de lo que prometeremos hacer,
- no de lo que haremos realmente. - Se lo agradecemos realmente.
Mira esos ojos.
Ahí hay un empleado con un caso saludable de dedicación.
Oye el rugido de decisión de ese león.
- Homero, ¡encontré la respuesta! - ¿Qué?
Flanders. ¿Cómo entraste? Este lugar es una zona muy delicada.
¿Quién de los presentes quiere tocar radiación?
PELIGRO
"La vida debería ser...
SANTA BIBLIA
...ojo por ojo, diente por diente".
Oye, yo no voy a tu trabajo y te leo la Biblia.
Me encantaría una visita así de alegre.
¿Qué quieres?
Quiero que me golpees en el ojo. Si lo haces, estaremos a mano
según el Éxodo, Levítico y Mateo.
¿Contrataste un estudio de abogados? Eso es bastante agresivo.
- Dios Santo, pégame en el ojo. - Vamos. ¿Cuál es la trampa?
Homero, llévame al límite porque estoy por encima del nivel. Golpéame.
VISITA
Vamos, Homero. Insisto en lo del puñetazo.
¿Qué es esto del puñetazo?
- No te pegaré un puñetazo, Flanders. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque si te la devuelvo, estaremos a mano.
Pero si no te pego, eso me hace mejor persona.
- Y me gusta cómo se siente eso. - No puedes.
Si no soy tan bueno como tú, entonces, ¡soy horrible!
No soy yo quien deba juzgarlo, Ned, porque ¡soy mejor!
- Pero no hay necesidad de... - ¡Aquí pasa el mejor!
¡Mucho mejor!
- ¡Así es! - Basta.
El que lleva un suéter eres tú, pero el mejor es Homero, no tú.
¿Ahora estás rimando?
No sabía que eras zurdo.
Hola, Lisa. Me sorprendí cuando el director Skinner me dijo
que tú y yo no nos llevamos bien.
Nunca debes delatar a un bravucón, Lisa. Todos lo saben.
¿Lisa Simpson? ¿En penitencia?
TAZÓN DE PASTA
Toda canción de rap tiene una primera frase.
¿Por qué te castigaron? ¿Por asesinar a Chopin?
Chopin.
¿Puedo preguntarles algo? ¿Por qué alguien se vuelve bravucón?
- Por abandono. - Abuso.
Soy fanático de los Cubs.
Pero ¿por qué sería bravucona mi maestra?
- ¿Qué? - No lo sé.
¿Te intimida tu maestra?
Eso significa que todos podemos ser maestros.
¡Toma! ¡Me compraré un Hyundai Elantra!
¡Genial!
ALTO
No crucen.
¡Es el monstruo que aterroriza al alegre hombre gordo!
Vamos. Están a salvo conmigo.
No lastimaría ni a una mosca.
¡Vi todo!
Esa mosca inocente voló de esa pila fresca
de heces de perro directo a la boca de ese monstruo.
No tengan miedo, amigos. Los guiaré para que crucen a salvo.
- ¡Idiota! - Ayúdame, Flanders.
Nunca entraré en el Cielo. Tomé clases de harpa para nada.
Y aquí viene la lona.
RETRASO POR LLUVIA
Con "lona", por supuesto, nos referimos a la "lona impermeable",
que Wikipedia define como material fuerte, resistente y resistente al agua.
Esa definición es un éxito sin errores.
- ¿Qué pasa, cariño? - Mi maestra aún me intimida.
¿Incluso después de que fuéramos a la escuela?
Eso empeoró todo.
Cada vez que intento arreglar las cosas, empeoro todo.
Arreglaré esto.
Creo que tengo una idea.
Ahora hay un patito bebé remando alrededor de la lona.
¿Moverá las patitas de a una o las dos a la vez?
Creo que una a la vez, Vic.
El gran Mel Ott solía criar patos
en Luisiana fuera de temporada.
Y cuando un pato se enfermaba,
lo llevaba a la cama con él hasta que se reponía.
Flanders, vine a perdonarte.
Mis plegarias han sido escuchadas. En realidad, solo esta.
Pero con una condición.
Quieres pegarme. Bueno, aquí tienes monedas
para que te pongas en el puño y así me pegarás más fuerte.
Ahora, puedes romperme el hueso orbitario. Eso acabará con todo.
No quiero pegarte. Quiero a tu esposa.
Es decir, quiero que tu esposa,
la maestra, nos ayude a deshacernos de la reemplazante de Lisa.
¿Edna? Dijiste que podías ayudarme con lo que quisiera,
y nada estaba prohibido.
Quiero que te deshagas de la maestra bravucona de Lisa.
Hay un solo modo, la opción nuclear.
¿Cuánto plutonio quieres?
Debo advertirte que podría llevarme 20 minutos conseguirlo.
- ¿Srta. Cantwell? - ¿Sí?
Tengo un alumno nuevo para su clase.
- Hola. - Sí.
Es raro, pero bajaremos a este niño dos cursos a mitad de año.
Aquí hay algo sospechoso. ¿Sale con este chico?
Sí, no puedo estar cerca de él porque es muy delicioso.
No veo qué daño puede hacer un niño.
HARÉ QUE TU VIDA SEA UN INFIERNO
Cuando salga de esto, seré una mariposa.
Solo fui al baño dos minutos.
Lo sé. Subí un video en línea.
Tonta Lisa.
Bien, ganaste. Me has sacado de este trabajo fantástico como reemplazante.
Srta. Cantwell, puedo hacer que esto termine. Solo tiene que quererme.
No puedo.
Espera. No es necesario que te vayas.
Te presentaste ante los alumnos. Es todo lo que pedíamos.
Ustedes dos son los gais peores vestidos que conocí en mi vida.
Srta. Cantwell, ¡espere!
Debo saber algo antes de que se vaya. ¿Por qué no me quiere?
Lisa, a veces, uno simplemente no quiere a una persona.
No hay explicación lógica. Solo es así.
Eso es poco satisfactorio.
Aquí vamos.
Si no consigues lo que quieres, haces puchero.
Todas las chicas lindas son iguales.
¿Le parezco linda?
Sí, como si no te lo dijeran todos los días de tu vida,
con tu cabello rubio perfecto,
esa voz de muñeca que enloquece a los chicos.
¿Y qué niña de ocho años usa perlas?
Los ratones de biblioteca como yo no soportan a las niñas fiesteras como tú.
¡Me odia por ser linda!
No eres tan linda ahora, ¿no?
¿Podrá firmarme el anuario?
Me alegra que el único problema entre nosotros sea cómo hacer esta hamburguesa.
Sin duda se llevan muy bien.
No lo saben, pero les puse un poco...
...en los bizcochos que les di.
¿Cuánto llevamos sin rezar juntos, vecino?
¿Esto es rezar? Me voy de aquí.
Que Dios me ayude.
Subtítulos: Maria Ratto