LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
BEIGNES LARD LAD
RESTO DE FAUNE ÉCRASÉE À CLETUS BON À EN LÉCHER LES AILES!
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR CASSÉ LE TABLEAU NOIR.
3 JOURS SANS ACCIDENT
Sale p'tit...
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Tout le monde descend.
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Tout le monde embarque
AUTOBUS DU CASINO
- Pause toilettes! - J'ai échappé mes pilules!
La musique de nos jours a aucune mélodie!
Tout le monde descend!
Arrêtez d'écrire vos lettres aux troupes.
C'était juste pour vous occuper.
FAITES ATTENTION 5e BATAILLON NOUS ALLONS
Maintenant, je vous explique l'absence de Mme Hoover.
Elle souffre d'une sérieuse
dépression.
Faut pas s'inquiéter, elle a été traitée avec de fortes doses de...
lorazépam et d'autres drogues de la famille des benzodiazépines.
Jusqu'au retour de Mme Hoover,
cette classe aura une suppléante permanente.
Faites qu'elle soit intelligente, motivée,
et qu'elle ne nous enseigne pas juste les leçons commanditées.
LE COLA BUZZ À LA CERISE EST SUPER!
Sans les commandites des sociétés, on pourrait pas vous montrer
la lecture, les rafraîchissements et le Buzz Lite à la framboise.
Confiante, Autocollant VASSAR sur la lunette.
Est-ce possible? Ai-je perçu de l'enthousiasme?
Elle a apporté son propre planétaire! Et il lui manque Pluto!
Comme elle est moderne.
- Faites que ce soit elle. - Est-ce la classe de Mme Hoover?
- Victoire! - Votre nouvelle maîtresse, Mme Cantwell.
Ne l'appelez pas par un surnom cochon.
Maintenant je dois aller rencontrer le nouveau prof d'art, M. Testacleese.
Lisa Simpson. Bonjour.
À titre de liaison des élèves de 2e année, je vous souhaite la bienvenue--
Retourne à ta place.
Si j'ai des pommes à polir, je te le ferai savoir.
Je crois comprendre que vous avez des devoirs.
Bien fait, Ralpa.
PAR RALPA
Si je peux pas me rappeler de la bonne lettre, je mets juste un A.
Alors, en voilà un autre.
Vu que vous êtes généreuse avec vos notes, voici le mien.
UN HÉROS INCONNU
"B." Parce que c'est moi qui décide.
Rien n'aide comme les vieilles boulettes de viande de la cafétéria.
De la viande!
J'ai pensé que t'avais peut-être froid, donc j't'ai mis un manteau de chinchilla.
De la fourrure!
C'est pas du chinchilla. J'ai juste pensé qu'elle avait besoin de plus de sommeil.
- Hé, Flanders. J'peux emprunter du sucre? - Ben sûr.
- Un peu de crème? - Ça va avec le sucre.
Là, si tu peux me faire du bacon et des œufs, j'vais m'en aller après.
Veux-tu rentrer pour déjeuner avec nous?
- Tes enfants vont être là? - Pour un petit peu de temps.
OK.
Homer, tu connais mes parents, Capri et Nedward.
Hey, Homer J. Combien de bière t'as bu aujourd'hui?
Papa, encourage-le pas!
Mon fils, tu es le maire de Plateville.
Là, vous savez qu'on parle pas de politique à table.
Allô, police? J'aimerais signaler un rabat-joie en cours.
Pas d'urgence. Gênez-vous pas pour nous charger les frais d'un faux rapport.
Je vais aller prendre une marche rapide.
Wow, la pièce est devenue ben plus cool en un clin d'œil.
Oh, man.
LE CHRIST VOUS SURVEILLE.
OK, les amis, dix minutes de jeux libres.
J'suis une usine de plaisir.
ANGELICA BUTTON ET LA FIN OÙ ELLE MEURT OU PAS
- Lisa. Période de jeux libres. - Mais je joue.
Je joue à la marelle d'un paragraphe à l'autre,
je grimpe les échelons des jeux d'intrigues et de thèmes.
Foutaises. Tu essayes de prendre de l'avance sur les autres enfants.
C'est assez. Tu perds des Joey.
FAITES DES BONDS VERS VOS RÉALISATIONS.
Je vous en prie, gardez-les ensemble. Pas pour moi, pour la mère.
Est-ce possible que j'ai rencontré une maîtresse qui ne m'aime pas?
On rentre les Joey les pieds en premier.
Chauncey!
Dix kilomètres, et j'ai le sourire aux lèvres.
Des chips? Des petits gâteaux?
Ça c'est de la musique de jambes croisées.
As-tu vu la taille de cet oiseau-là.
J'te dévorerais ça comme Henri VIII ces cuisses-là.
Homer, j'peux pas croire que tu traînes avec mes parents.
Ouais, c'est médicinal. On avait une douleur fatigante dans l'cou.
Je savais pas que t'étais gaucher.
HÔPITAL
LE DOCTEUR HABILLÉ EN CLOWN NE TRAVAILLE PAS À CET HÔPITAL.
Homer, va falloir porter cette coque pour une couple de semaines.
Et tu pourras peut-être plus jamais voir un film en 3D.
Mais les histoires sont enfin aussi bonnes que la technologie.
Ned Flanders. J'peux pas croire que t'as frappé mon mari!
Marge, j'suis plein de remords et de souffrances.
J'ai perdu ma moustache. Ça c'est une fausse.
Désolé, Homer. Ça te dérangerais-tu si je priais à ton chevet?
Non, ça ne me dérangerait pas. Si tu pries à Superman.
Je ne prie pas à un super-héros.
- Et les bandes dessinées d'Archie? - Ni canonique ni comique.
Regarde, j'vais te partir.
Salut à Superman, porteur de collant, du nom de Clark Kent,
une seule nation, sous Zod--
- Je ne prie pas à Superman. - Grincheux.
Ned, Homie est un peu bougon en ce moment.
En plus de son œil, j'pense que t'as blessé ses sentiments.
Donnes-y un de tes fameux murmures.
- Un de mes quoi? - Tes fameux murmures. T'sé...
J'ai jamais fait c'te bruit-là de ma vie!
Merci Flanders. Tu me donnes un coup de poing dans l'œil, tu détruis mon mariage.
- Là débranche-moi pis laisse-moi mourir. - Ça c'est pour débrancher la lumière.
Neddy, j'sais que tu te sens coupable d'avoir fourré une volée à Homer.
Pitié, utilise pas ce mot-là au lit.
T'as besoin de dormir.
Devrais-je prendre un autre aide-sommeil.
LAIT BISCUITS GRAHAM
Mieux vaut pas prendre une dose complète.
On se revoit dans huit heures.
ENFER PERSONNEL DE NED FLANDERS
Est-ce que ça toujours été là pour moi, ou ça vient juste d'être organisé?
C'est ça que je veux savoir.
BRÈVE NUDITÉ
BARBES PAS COMME CELLE DE JÉSUS
CES SINGES AUX FESSES ROUGES
HOUSTON DANS LA LIGUE AMÉRICAINE
Ici en bas, nous vénérons le célèbre athée Richard Dawkins,
auteur du livre Pour en finir avec Dieu!
Je fais un ragoût de saints catholiques.
CUISINE DE L'ENFER
MOUTARDE ÉPICÉE
MARIAGE DU MASSACHUSETT
Non, pas de Surf'n Murph.
SAINTE BIBLE
La réponse doit se trouver là-dedans.
SE SOUILLAIT À TERRE
Non, pas ça.
SEINS PROSTITUÉE
Pas à mon goût.
IMPUDIQUES
Pour plus tard. Enfin.
ŒIL POUR ŒIL
Je sais ce que je dois faire.
- Mme Cantwell? - Oui?
- Pourquoi êtes-vous si méchante avec moi? - Tu veux vraiment le savoir?
Plus que j'aimerais que les licornes soient réelles.
Si tu le devines, je te donne un crédit.
- Je vous fais penser à vous. - Un point de démérite.
Cette classe ne donne pas de démérites.
Maintenant si, et tu viens d'en avoir un autre.
Et si on m'enseignait à domicile?
Tu bluffes, j'ai passé devant ta maison.
- Directeur Skinner-- - Pas maintenant.
Il faut que je m'occupe de M. Testacleese.
Écoute, les enfants peuvent être cruels, Dick.
On ne sait pas quand on est allé trop loin.
"Anne, Marc, Bill et Sally font un tour de grande roue.
Anne est derrière Sally. Marc est devant Bill."
Regarde qui sont sur la grande roue. Tes précieux Joey.
Mieux vaut passer aux études sociales.
FRANKLIN ET ELEANOR ROOSEVELT
"Eleanor Roosevelt est devenue les yeux et les oreilles de Franklin et--"
Notre nouvelle entente, c'est que tu échoues!
Je veux plus que tu portes les chandails tricotés par les p'tites vieilles.
Passer mes bras dans des manches est tout ce que j'ai à offrir à une femme.
Qu'est-ce qui va pas? Un personnage de ton livre est en difficulté?
Il y a quelqu'un qui m'intimide à l'école.
- L'as-tu dit à ta maîtresse? - C'est ma maîtresse qui m'intimide.
- La maîtresse ne peut pas intimider. - Oui elle peut!
Quand j'étais garçon,
la maîtresse me frappait les jointures des doigts avec un mètre.
Maintenant, vous avez le système métrique.
On n'a pas le système métrique.
Quoi? On est pas en Suède?
Et j'suis pas le Roi Olaf?
J'ai des explications à aller donner à la banque.
Skinner! Pourquoi est-ce que je suis ici?
Est-ce que ce gros garçon s'est blessé l'œil dans la classe-atelier?
Cette classe est un champ de bataille.
Nous sommes ici parce que notre fille se fait intimider par votre enseignante.
Mme Simpson, cette école n'engage pas de bourreau.
- C'est vrai. Nous-- - Silence, niaiseux!
Bien, elle est juste une suppléante.
Peut-être que vous pourriez transférer Mme Cantwell à une autre école.
Non. Elle a complété deux semaines, impossible de la déloger.
J'déteste les syndicats.
Y'a un gars à mon usine, Y'a causé trois accidents de fusion,
pis y'a quand même gardé son emploi.
- Homer, c'est toi. - Oh, c'est vrai.
Je dis "syndicat", vous répondez "pouvoir"!
- Syndicat! - Pouvoir.
Marge, tu te forces pas pour dire "pouvoir".
Mais inquiète-toi pas, à cause du syndicat, t'es correcte.
Alors, qu'est-ce que vous allez faire pour notre fille?
Nous devrions parler de ce que nous allons promettre de faire,
- pas de ce que nous ferons vraiment. - Nous apprécions vraiment ça.
Regardez-moi ces yeux-là.
Ça c'est un employé avec une bonne dose d'ambition.
Vous entendez ce rugissement de lion rempli de détermination.
- Homer, j'ai trouvé la réponse! - Quoi?
Flanders. Comment t'es entré ici? C'est une zone très dangereuse.
Qui veut toucher à de la radiation?
"Tu paieras vie pour vie...
SAINTE BIBLE
...œil pour œil, dent pour dent."
Aye, moi j'me rends pas à ton travail pour aller te lire la Bible.
J'accueillerais avec plaisir une visite du genre.
Que veux-tu au juste?
J'veux que tu me frappes dans l'œil. Si tu fais ça, nos comptes sont réglés,
d'après l'Exode, Lévitique et Matthieu.
T'as engagé un cabinet d'avocats? C'est pas mal sérieux.
- Seigneur du bon Dieu, frappe-moi! - Voyons, man. C'est quoi l'attrape?
Homer, traite-moi de p'tite tête. Donne-moi un coup de poing.
VISITEUR
Envoie, Homer. J'insiste pour une main dedans.
Qui parle de main dedans?
- J'veux pas te frapper, Flanders. - Quoi? Pourquoi?
Parce que si j'te frappe, nos comptes vont être réglés.
Mais si j'te frappe pas, c'est moi le plus fin.
- Pis j'aime me sentir comme ça. - Non, tu peux pas.
Si j'suis pas aussi fin que toi, ça veut dire que j'suis terrible!
C'est pas à moi de juger, Ned, parce que j'suis plus fin que ça!
- Pas besoin de-- - Faites de la place!
Le plus, plus, plus fin!
- Tiens toi! - C'est assez.
T'es peut-être l'homme aux lainages fins, mais Homer est l'homme le plus fin.
Là t'essayes de rimer?
J'savais pas que t'étais gaucher.
Allô, Lisa. J'ai été surprise d'apprendre du directeur Skinner
que toi et moi on s'entendait pas.
Tu devrais jamais dénoncer un bourreau, Lisa. Tout le monde sait ça.
Lisa Simpson? En retenue?
Les délits ont un début.
T'as été accusée de quoi? Le meurtre de Chopin?
Chopin.
J'peux vous demander quelque chose? Comment on devient bourreau?
- Négligence - Abus
- J'suis amateur des Cubs. - Pourquoi ma maîtresse est un bourreau?
- Quoi? - J'le sais pas.
Ton bourreau est un prof?
Ça veut dire qu'on peut tous être des profs.
Tiens toi! J'vais m'acheter une Hyundai Elantra!
Cool!
ARRÊT
Ne traversez pas.
C'est lui le monstre qui terrorise le joyeux gros monsieur!
Envoyez, tout le monde. Ayez l'esprit en paix avec moi.
J'ferais pas mal à une mouche.
J'ai tout vu!
Cette innocente mouche s'est envolée de ce tas frais
d'excréments de chien directement dans la bouche de ce monstre!
Ne craignez rien, tout le monde. Je vous ferai traverser en toute sécurité.
- Niaiseux! - Aide-moi, Flanders.
J'entrerai jamais au paradis. J'ai pris des leçons de harpe pour rien.
Et voici qu'on sort la toile.
INTERRUPTION CAUSÉE PAR LA PLUIE
La "toile" est en fait une "bâche",
définii par Wikipédia comme une grande toile imperméable et opaque.
Cette définition est un coup de circuit sans erreur!
- Qu'est qu'y'a, ma chouette? - Ma maîtresse continue de m'intimider.
Même après qu'on soit allé à l'école?
Ça juste fait empirer les choses.
Chaque fois que j'essaye d'arranger les choses, ça empire les affaires.
J'vais t'arranger ça moi.
J'pense que j'ai une idée.
Maintenant, on observe un caneton patauger sur la toile.
Pensez-vous qu'il agite les pattes une à la fois ou les deux en même temps?
J'te dirais une à la fois, Vic.
Le célèbre Mel Ott élevait des canards en Louisiane.
Et quand un canard tombait malade,
il l'amenait au lit
jusqu'à ce qu'il se rétablisse.
Flanders, j'suis venu te pardonner.
Mes prières ont été exaucées! Ben, en fait, juste celle-là.
Y'a une condition.
Tu veux me frapper. V'là un rouleau de trente sous
pour donner plus de puissance à ton coup.
Là, tu peux faire éclater mon os orbital. Ça fera revoler la cire de ma chandelle.
J'veux pas te frapper. J'veux ta femme.
Ce que j'veux dire, c'est que j'veux ta femme,
la maîtresse d'école, pour faire partir la suppléante à Lisa.
Edna? Tsé quand t'as dit que tu pouvais m'aider avec tous mes désirs,
et rien ne serait interdit?
Ben, je veux que tu te débarrasses de la maîtresse bourreau à Lisa.
Alors, y'a qu'une seule façon, l'option nucléaire.
De combien de plutonium t'as besoin?
Y faut que je vous avertisse, je peux en avoir en 20 minutes.
- Mme Cantwell? - Oui?
J'ai un nouvel élève pour votre classe.
- Yo. - Oui.
Y s'agit d'un redoublage de deux niveaux très rare en milieu d'année.
Y'a quelque chose de louche. Tu sors-tu avec lui?
Ouais, c'est ça. J'dois être loin parce qu'y est beau à croquer.
Bon, j'vois pas le mal qu'un seul enfant pourrait faire.
JE VAIS VOUS FAIRE VIVRE UN ENFER
Quand j'vais sortir d'ici, je serai un papillon.
J'suis allée à la salle de bain pour deux minutes.
J'le sais. J'ai publié une vidéo en ligne.
La p'tite stupide de Lisa.
T'as gagné. T'as réussi à me faire quitter un poste douillet de prof suppléante.
Mlle Cantwell, j'peux mettre fin à ça. l vous suffit de faire de m'aimer.
Je-- j'peux pas.
Attendez. Vous n'avez pas besoin de partir.
Vous mettre devant les élèves. C'est tout ce qu'on demande.
Vous êtes les gais les plus mal habillés que j'ai jamais vus.
Mme Cantwell, attendez!
J'ai besoin de savoir pourquoi vous ne m'aimez pas?
Lisa, des fois c'est juste que t'aimes pas quelqu'un.
Y'a pas d'explication logique. C'est ça qu'y est ça.
C'est tellement insatisfaisant.
Et c'est reparti.
Si t'obtiens pas ce que tu veux, tu boudes.
Toutes les belles filles sont pareilles.
Vous me trouvez belle?
Comme si on te le disait pas tous les jours de ta vie,
avec tes cheveux blonds parfaits,
ta petite voix de poupée qui rend les gars fous.
Pis quel genre de fillette de huit ans porte des perles?
Les rats de bibliothèque comme moi peuvent pas sentir les fêtardes comme toi.
Elle ne m'aime pas parce que je suis belle!
Pas si belle là, hen!
Pouvez-vous signer mon album de fin d'année?
J'suis content qu'on va juste avoir des dents contre les hamburgers.
Ils s'entendent vraiment bien.
Ils le savent pas, mais j'ai glissé un petit quelque chose
dans les brownies que je leur ai donnés.
Ça fait combien de temps qu'on n'a pas prié ensemble?
C'est ça prier? Laisse-moi sortir d'ici!
Mon Dieu, aidez-moi.
Sous-titres : Marie-France Hachey