SPRINGFIELD ATOMKRAFT
EN NOBEL ÅND FORSTØRRER DEN MINDSTE MAND
SPÆKFYR DONUTS
CLETUS’ TRAFIKDRÆBTE DYR-RESTAURANT KOFANGER-PILLENDE GODT
SPRINGFIELD SKOLE
UNDSKYLD JEG ØDELAGDE TAVLEN
TRE DAGE UDEN ET UHELD
Din lille...
Alle sammen, ud.
Alle sammen, ind.
-Toiletpause! -Jeg tabte mine piller!
Musik har ingen melodi i dag.
Alle sammen, ud!
I kan stoppe troppernes støttebreve. Det skulle bare beskæftige jer.
KOM SIKKERT HJEM 5. INFANTERI
Nu vil jeg forklare Miss Hoovers fravær.
Hun lider af en svær...
...depression.
Bare rolig, hun behandles med store doser af...
...Lorazepam og andet medicin fra...
...benzodiazepin-familien.
Indtil Miss Hoover kommer tilbage, får I en permanent vikar.
Lad det være en klog og motiveret person,
som ikke underviser i firma-sponsorerede ting.
KIRSEBÆR COLA ER SUKKERTASTISK!
Lisa, uden sponsorater kunne vi ikke undervise i de tre L'er:
Læsning, læske og Lemonadebrus Light.
Få brus i livet!
Selvsikker,
Vassar-mærket på bilruden.
Kunne det være?
Er det entusiasme, jeg fornemmer?
Hun har sit eget solsystem med!
Og der er ingen Pluto!
Hvor moderne.
Lad det nu være hende.
Er det Miss Hovers klasse?
Sådan!
Mød jeres nye lærer, Miss Cantwell.
Brug ikke hendes åbenlyse beskidte øgenavn.
Nu skal jeg møde den nye billedkunstlærer, Mr. Testacleese.
Lisa Simpson. Hej.
Som klassens forbindelse med lærerne,
-vil jeg byde dig velkommen... -Sæt dig.
Skal jeg have pudset æbler, så siger jeg til.
Der skulle være nogle hjemmeopgaver?
Flot klaret, Ralpa.
Kan jeg ikke huske det rette bogstav, så skriver jeg "A".
Her er endnu et.
Når du nu giver så fine karakterer, så er min her.
WILLIAM DAWES: UKENDT HELT
"B."
Som i "Bare ærligt."
Intet får dem op igen som gamle kødboller.
Kød?
Jeg tænkte, du måske frøs, så jeg gav dig en chinchilla-frakke på.
Pels!
Det er ikke ægte chinchilla.
Jeg tænkte bare, hun behøvede søvn.
Hej, Flanders.
-Må jeg låne noget sukker? -Ja.
-Lidt fløde. -Det hører til sukkeret.
Nu mangler jeg bare bacon og æg,
så smutter jeg.
Vil du ikke spise morgenmad hos os?
Er dine børn der?
Kun lidt.
Okay.
Du kender mine forældre, Capri og Nedward.
Hej, Homer J.
Hvor mange øl har du klaret i dag?
Ikke opmuntre ham, far!
Søn, du er borgmester i Kedeligby.
Vi diskuterer ikke politik ved bordet.
Er det politiet?
Jeg vil gerne anmelde en festdræber.
Der er intet nødstilfælde.
Og giv os en bøde for unødigt opkald.
Jeg tager mig en powerwalk.
Det her rum blev lige en del mere cool.
KRISTUS HOLDER ØJE
Okay, børn, nu er der ti minutters fri leg.
Jeg er en legefabrik.
Lisa, fri leg.
Men jeg leger.
Jeg hinker gennem afsnittene,
klatrer på plot og tematikkers klatrestativ.
Sikke noget fis.
Du vil bare foran de andre børn.
Slut, du mister Joey'er.
HOP TIL PRÆSTATIONER
Hold dem samlet.
I det mindste for deres mor.
Har jeg virkelig mødt en lærer, der ikke kan lide mig?
Joey'erne skal i med fødderne først.
Chauncey!
Seks kilometer giver smil på læben.
Funyuns? Little Debbies?
Det er musik for folk med krydsede ben.
Se lige, hvor stor den fugl er.
Jeg ville gå Henry d. 8 på de lår.
Homer, tænk at du deltager med mine forældre.
Slap af. Det er medicin. Vi havde ondt i nakken.
Er du venstrehåndet?
LÆGEN KLÆDT UD SOM KLOVN ARBEJDER IKKE HER
Homer, du skal have klap for øjet i et par uger.
Og måske kan du aldrig se 3D-film igen.
Men fortælleteknikken har endelig indhentet teknologien.
Ned Flanders.
Tænk, at du slog min mand.
Marge, jeg har været så brødbetynget.
Mit overskæg faldt af. Det her er klipset på.
Undskyld, Homer. Må jeg sige en bøn ved dit sengeleje?
Kun hvis du beder til Superman.
Jeg beder ikke til en tegneseriefigur.
Hvad med de kristne Archie-blade?
De er hverken kanon eller komiske.
Jeg kan sætte dig i gang.
Hil dig, Superman, i stramme bukser,
Clark Kent er dit navn,
én nation, under Zod...
-Jeg beder ikke til Superman. -Mugge.
Ned, Homie er lidt mopset lige nu.
Jeg tror, du sårede hans følelser mere end hans øje.
Giv ham din berømte knurren, Marge.
-Min hvad? -Berømte knurren.
Du ved...
Den lyd har jeg aldrig lavet!
Tak, Flanders. Du slår mig i øjet og ødelægger mit ægteskab.
Træk bare stikket og lad mig dø!
Det stik er til lyset.
Neddy, jeg ved, du har det skidt over at have smækket Homer en.
Sig ikke sådan i sengen.
Du skal have noget søvn.
Tør jeg tage flere søvnmidler?
Jeg bør ikke tage en fuld dosis.
GRAHAMSKIKS
Vi ses om otte timer.
NED FLANDERS' PERSONLIGE HELVEDE
Ventede det på mig, eller er det bygget for nyligt?
Det vil jeg gerne vide.
LET NØGENHED
IKKE-JESUSAGTIGE SKÆG
ABERNE MED RØD NUMSE
HOUSTON I DEN AMERIKANSKE LIGA
Hernede tilbeder vi den berømte ateist, Richard Dawkins,
forfatter til Illusionen om Gud!
Jeg laver gryderet med katolske helgener.
HELVEDES KØKKEN
STÆRK SENNEP
ÆGTESKAB I MASSACHUSETTS
Nej, ikke Surf 'n Murph.
Svaret på mine kvaler må stå her.
SÆD PÅ JORDEN
Nej, det er ikke lige min smag.
Den tager vi senere. Endelig.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
-Miss Cantwell? -Ja?
-Hvorfor er du led mod mig? -Vil du vide det?
Mere end jeg vil have ægte enhjørninger.
Gætter du det, får du ekstra point.
-Minder jeg om dig? -Nu mister du point.
Det kan man ikke i vores klasse.
Det kan man nu, og nu skete det igen.
Jeg kunne hjemmeskoles.
Du bluffer, jeg har kørt forbi dit hjem.
Skoleinspektør Skinner...
Ikke nu. Jeg skal klare mr. Testacleese.
Børn kan være lede, Dick.
Vi ved ikke, hvornår vi er gået for langt.
"Ann, Mark, Bill og Sally er på pariserhjulet.
Ann er bag Sally.
Mark er foran Bill."
Se, hvem der er på pariserhjulet.
Dine elskede Joey'er!
MATEMATIK
Jeg skifter til samfundsfag.
"Eleanor Roosevelt blev Franklins øjne og ører, og..."
Her er en New Deal: Du dumper!
Gid du ikke tog sweatre på, der var strikket af de gamle damer.
At putte armen i ærmet er alt, jeg kan tilbyde en kvinde.
Hvad er der, skat?
Har en bogkarakter det svært?
Jeg bliver mobbet i skolen.
Har du sagt det til læreren?
Mobberen er min lærer.
En lærer kan ikke være en mobber.
Jo, de kan!
Da jeg var dreng,
slog lærerne mig over fingrene med en pind.
Nu har I det metriske system.
Nej, vi har ikke.
Hvad? Er vi ikke i Sverige?
Og er jeg ikke kong Olaf?
Jeg må ned og forklare mig i banken.
Skinner!
Hvorfor er jeg her?
Har denne fede dreng slået sit øje i sløjd?
Det sted er et slagtehus.
Vi er her, fordi vores datter bliver mobbet af jeres lærer.
Mrs. Simpson, denne skole ansætter ikke mobbere.
-Nemlig, vi... -Stille, nørd!
Hun er kun vikar.
I kunne sende Miss Cantwell til en anden skole.
Nej, hun har været ansat i to uger,
så hun er umulig at sende væk.
Jeg hader fagforeninger.
En fyr på mit kraftværk har skabt tre nedsmeltninger, men han er der stadig.
Homer, det er dig.
Nå ja.
Jeg siger: "Fagforening," I siger: "Magt!"
-Fagforening! -Magt.
Marge, det er nogle sløve "magt," du kommer med.
Men bare rolig. På grund af fagforeningen er du sikker.
Hvad vil I gøre for vores datter?
Vi bør tale om, hvad vi lover at gøre, ikke hvad vi egentlig gør.
Det ville vi værdsætte.
Se lige de øjne.
Der er en ansat fyldt med gåpåmod.
Hør det løvebrøl af beslutsomhed.
Homer, jeg har svaret!
Hvad...
Flanders, hvordan kom du ind?
Det her er et begrænset område.
Hvem vil røre ved noget stråling?
"Liv for liv, øje for øje, tand for tand."
Jeg kommer ikke på dit arbejde og læser Bibelen op.
Det ville jeg da sætte pris på.
Hvad vil du?
Du skal slå mig i øjet.
Så står vi lige ifølge Anden og Tredje Mosebog og Matthæus.
Har du hyret et advokatfirma?
Det er ret aggressivt.
Hillemænd og jøsses, prik nu mit øje!
Hvad er hagen ved det her?
Homer, bare kald mig et pas,
for jeg er helt i vater. Slå mig.
Kom nu, Homer. Jeg må have smæk.
Var der nogen, der sagde smæk?
Jeg vil ikke slå dig, Flanders.
Hvorfor ikke?
Hvis jeg slår dig, så står vi lige.
Men hvis ikke, så er jeg bedre end dig.
Og jeg kan godt lide den følelse.
Nej, det må du ikke. Er jeg ikke så god som dig, så er jeg forfærdelig!
Jeg dømmer ikke, Ned, for...
...jeg er bedre end det!
-Du behøver ikke... -Her kommer en bedre mand!
Meget bedre-bedre-bedre!
-Zing! -Stop.
Du er en sweatermand, men Homer er en bedre mand.
Rimer du nu også?
Er du venstrehåndet?
Hej, Lisa.
Jeg var chokeret over at høre fra Skinner, at vi to ikke er venner.
Aldrig sladre om en mobber, Lisa.
Det ved alle.
Lisa Simpson?
Til eftersidning?
Alle straffeattester starter et sted.
Hvorfor er du her? Har du myrdet Chopin?
Chopin.
Må jeg spørge jer om noget?
Hvordan bliver man en mobber?
-Vanrøgt. -Mishandling.
Jeg er Cubs-fan.
Men hvorfor er min lærer en mobber?
-Hvad? -Aner det ikke.
Mobber din lærer?
Det betyder, vi alle kan blive lærere.
Sådan!
Jeg vil købe en Hyundai Elantra!
Sejt!
Kryds ikke vejen.
Det er monsteret, der terroriserer den tykke!
Kom nu, I er trygge i mine hænder. Jeg ville ikke gøre en flue fortræd.
Jeg så det selv!
Den uskyldige flue fløj fra en frisk bunke
af hundeafføring og direkte ind i monsterets mund!
Frygt ej, folkens.
Jeg får jer sikkert over.
-Idiot! -Hjælp mig, Flanders.
Jeg kommer aldrig i himlen.
Harpetimerne er spildte.
Og her kommer der "pres."
Det er kort for "presenningen,"
som Wikipedia definerer som et stærkt,
modstandsdygtigt og vandtæt stykke stof.
Den definition er et pletskud!
Hvad er der, skat?
Min lærer mobber mig stadig.
Selv efter vi besøgte skolen?
Det gjorde det bare værre.
Hver gang jeg prøver at ordne ting,
gør jeg dem bare værre.
Men jeg vil ordne det her.
Jeg tror, jeg har en idé.
Nu er der en lille ælling på presenningen.
Tror du, de bevæger benene ét ad gangen eller begge?
Jeg gætter på ét ad gangen, Vic.
Den store Mel Ott opdrættede ænder i Louisiana uden for sæsonen.
Og når en and blev syg,
tog han den med i seng, til den blev rask.
Flanders, jeg er kommet for at tilgive dig.
Mine bønner er blevet hørt!
Faktisk kun denne ene.
Der er en betingelse.
Du vil slå mig. Her er en rulle mønter til din hånd, så du får ekstra kraft.
Nu kan du knuse min orbitale knogle. Så går jeg ud som et lys.
Jeg vil ikke slå dig. Jeg vil have din kone.
For at uddybe, så vil jeg have din kone, læreren,
til at hjælpe med Lisas vikar.
Edna? Du sagde jo, du ville hjælpe mig
med alle lyster, og at intet var forbudt?
Jeg vil have, du kommer af med Lisas mobbende lærer.
Der er kun én måde, den nukleare.
Hvor meget plutonium vil du have? Jeg må advare dig,
det tager mig 20 minutter at skaffe.
SAMFUNDSFAG
-Miss Cantwell? -Ja.
Jeg har en ny elev til din klasse.
-Yo. -Ja.
Det er et sjældent tilfælde, hvor han må gå to år om.
Noget er lusket. Dater du drengen?
Klart, jeg kan ikke være i hans nærhed, for han er så lækker.
Jeg kan ikke se, hvad skade ét barn kan gøre.
JEG GØR DIT LIV TIL ET HELVEDE
Når jeg kommer ud herfra, er jeg en sommerfugl.
Jeg var bare på toilettet.
Ja, der er en video af det på nettet.
Dumme Lisa, dumme Lisa, dumme Lisa.
Okay, du vinder.
Du har drevet mig ud af dette attraktive job som lærervikar.
Miss Cantwell, jeg kan stoppe det.
Du skal bare kunne lide mig.
Det kan jeg ikke.
Vent. Du behøver ikke tage væk!
Du kom før eleverne gjorde, vi beder ikke om mere.
I er det værst klædte bøssepar nogensinde.
Miss Cantwell, vent!
Jeg må vide det, før du kører.
Hvorfor kan du ikke lide mig?
Lisa, nogle gange kan man ikke lide en person.
Der er ingen logisk forklaring. Sådan er det bare.
Det er meget utilfredsstillende.
Så kører vi. Får du ikke din vilje, så hænger du med mulen.
I pæne piger er alle sammen ens.
Synes du, jeg er pæn?
Klart, som om du ikke hører det hver eneste dag,
med dit perfekte blonde hår
og den dukkestemme, der gør drengene skøre.
Og hvilken otteårig går med perlehalskæde?
Bogorme som mig kan ikke klare festpiger som dig.
Hun hader mig, fordi jeg er pæn!
Nu er du ikke så pæn, hva'?
Vil du skrive i min blå bog?
Godt den eneste røg i køkkenet mellem os er fra burgeren.
De kommer godt overens.
De ved det ikke,
men jeg puttede lidt...
...i brownierne, jeg gav dem.
Hvornår har vi sidst bedt en bøn sammen?
Er det her at bede? Få mig væk herfra!
Hjælp mig, Gud.
Tekster af: Jesper Sodemann