Die Simpsons
WILLKOMMEN IM AKW
EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT
CLETUS' UNFALL-IMBISS
LEIDER ZERBRACH ICH DIE TAFEL
DREI UNFALLFREIE TAGE
Du kleiner...
GRUNDSCHULE
Alles aussteigen.
RUHESTANDSPALAST
Alles einsteigen.
SCHULBUS CASINOBUS
-Toilettenpause. -Meine Pillen flogen runter.
Die Musik heute ist unmelodiös.
Alles aussteigen.
Die Unterstützerbriefe für die Truppen
waren Beschäftigungstherapie.
PASST AUF EUCH AUF, 5. INFANTRIE
Ich will Miss Hoovers Abwesenheit erklären.
Sie leidet an schwerer...
...Depression.
Keine Sorge, sie erhielt schon große Dosen von...
...Lorazepam und anderen Mitteln aus der Benzodiazepin-Familie.
Bis zu ihrer Rückkehr
erhält diese Klasse eine dauerhafte Vertretung.
Hoffentlich ist es jemand Kluges, Motiviertes,
der nicht nur firmengesponserten Unterricht hält.
KIRSCHCOLA IST ZUCKERHAFT
Ohne Firmensponsoring könnten wir euch nicht
die drei L beibringen: Lesen, Leckereien und Limo-Spritz. Jetzt habt Spaß!
Sehr souverän, mit Vassaraufkleber auf dem Fenster.
Wirklich? Erkenne ich Enthusiasmus bei ihr?
Sie hat ihr eigenes Modell dabei. Und da ist kein Pluto dabei.
So modern.
-Hoffentlich ist sie es. -Ist das Ms. Hoovers Klasse?
-Treffer! -Eure neue Lehrerin: Ms. Cantwell.
Nicht mit naheliegendem schmutzigem Spitznamen anreden.
Jetzt muss ich den neuen Kunstlehrer Mr. Testacleese treffen.
Lisa Simpson. Hallo.
Als Vertrauensschülerin der zweiten Klasse möchte ich Sie...
Setz dich wieder.
Ich sag Bescheid, wenn ich Arschkriecher suche.
Ich gehe davon aus, dass ihr Hausaufgaben hattet.
Gut gemacht, Ralpa.
VON RALPA
Wenn ich die Buchstaben nicht weiß, schreibe ich einfach ein A.
Hier ist noch eines.
Sie verteilen ja großzügig Noten. Hier ist meine Arbeit.
UNBEKANNTER HELD
"B". Wie in "Bestimmerin bin ich."
Alte Cafeteria-Fleischklopse machen gleich wieder wach.
Fleisch!
Ich dachte, dir ist kalt. Ich habe dir daher die Chinchilla-Decke übergelegt.
Pelz!
Es ist kein Chinchillapelz. Ich dachte nur, sie braucht mehr Schlaf.
-Hey, darf ich Zucker ausleihen? -Klar.
-Auch Sahne? -Gehört zum Zucker.
Wenn du jetzt noch Speck und Eier hättest, geh ich wieder.
Komm doch rein und frühstücke mit uns, ja?
-Sind deine Kinder auch da? -Noch kurz.
Also gut.
Du kennst meine Eltern? Capri, Nedward.
Hey, Homer J. Wie viele Biere hast du heute gekillt?
Ermutige ihn nicht noch.
Du bist der Bürgermeister von Dullsville.
Beim Essen wird nicht über Politik geredet.
Hallo, Polizei? Ich möchte einen Spaßverderber melden.
Es gibt hier keinen Notfall. Wir bezahlen die Kosten der Falschmeldung.
Ich mach einen Powerwalk.
Der Raum ist schon viel kühler.
Oh, Mann.
CHRISTUS SIEHT DICH
Ok, Kinder, zehn Minuten Freispiel.
Ich bin eine Spaßfabrik.
ANGELICA BUTTON, WIE SIE STIRBT
-Lisa. Freispiel. -Ich spiele doch.
Ich hüpfe von Absatz zu Absatz,
steige auf das Klettergerüst von Handlung und Thema.
Quatsch. Du willst nur weiter als die anderen sein.
Genau, du verlierst jetzt Kängurus.
PERFEKTIONSSRPÜNGE
Nicht auseinanderreißen. Wegen der Mutter, nicht wegen mir.
Ist es möglich, dass es Lehrer gibt, die mich nicht mögen?
Man muss sie mit den Füßen zuerst reinstecken.
Chauncey!
Neun Kilometer, und ich bin so fröhlich.
Zwiebelchips? Schokokekse?
Das ist Meditationsmusik.
Seht nur, wie groß der Vogel ist.
Für diese Schlegel würde ich alles geben.
Nicht zu fassen, dass du mit meinen Eltern Drogen nimmst.
Rein medizinisch. Wir hatten Nackenschmerzen.
Wusste nicht, dass du Linkshänder bist.
KRANKENHAUS
DER ARZT IM CLOWN-KOSTÜM GEHÖRT NICHT HIERHER
Sie müssen die Augenklappe einige Wochen tragen.
Und sie können nie mehr einen Film in 3-D sehen.
Aber endlich entspricht die Erzählweise der Technik.
Ned Flancers. Nicht zu fassen, dass du meinen Mann schlugst.
Marge, mich plagen Schuldgefühle.
Mein Bart fiel ab. Der hier ist nur angeklebt.
Entschuldige, Homer. Darf ich jetzt an deinem Bett beten?
Ja. Wenn du zu Superman betest.
Nicht zu einer Zeichentrickfigur.
-Und die christlichen Archie-Comics? -Weder kanonisch noch komisch.
Ich fange mal an.
Superman unser, der du trägst Strumpfhosen, Clark Kent sei dein Name,
dein Reich komme unter Zod...
-Ich bete nicht zu ihm. -Nörgler.
Homie ist gerade schlecht gelaunt.
Du hast mehr seine Gefühle als sein Auge verletzt.
Mach deinen berühmten Murmellaut für ihn.
-Meinen was? -Deinen berühmten Murmellaut.
So ein Geräusch machte ich noch nie im Leben.
Danke. Schlägst mir aufs Auge, zerstörst meine Ehe.
-Zieh den Stecker, lass mich sterben. -Das ist das Licht.
Ich weiß, du hast Schuldgefühle, dass du Homer plattgemacht hast.
Benutz das Wort nicht im Bett.
Du musst jetzt mal schlafen.
Kriege ich noch ein Schlafmittel?
MILCH VOLLKORNKEKSE
Nicht die volle Dosis nehmen.
Dann bis in acht Stunden.
NED FLANDERS PRIVATHÖLLE
Hat sie stets auf mich gewartet, oder wurde sie jetzt erstellt?
Das möchte ich wissen.
KURZE NACKTHEIT
KEINE JESUS-BÄRTE
AFFEN MIT ROTEN HINTERN
HOUSTON IN DER AMERIKA-LIGA
Hier unten verehren wir den berühmten Atheisten Richard Dawkins,
den Auto von Der Gotteswahn.
Ich mache katholisches Heiligengulasch.
HÖLLENKÜCHE
SCHARFER SENF
MASSACHUSETTS-HOCHZEIT
Nein, nicht Surf 'n Murph.
DIE HEILIGE BIBEL
Ein Mittel gegen mein Leid.
SAMEN AUF DEM BODEN
Nein, das nicht.
BRÜSTE SIND WIE TÜRME
Nicht mein Geschmack.
HURENBOCK
Später. Endlich.
AUGE UM AUGE
Ich weiß, was ich tun muss.
-Ms. Cantwell? -Ja?
-Warum sind Sie gemein zu mir? -Willst du es wissen?
Ja, mehr, als dass Einhörner real sind.
Errätst du es, bekommst du Extrapunkte.
-Ich erinnere Sie an sich selbst? -Ein Minuspunkt.
Hier gibt es keine Minuspunkte.
Aber jetzt, und du hast noch einen.
Ich habe Hausunterricht.
Bluff. Ich fuhr an deinem Haus vorbei.
-Rektor Skinner... -Nicht jetzt.
Ich rede mit Mr. Testacleese.
Kinder können grausam sein.
Wir wissen nicht, wann wir zu weit gegangen sind.
"Ann, Mark, Bill und Sally fahren mit dem Riesenrad.
Ann ist hinter Sally. Mark ist vor Bill."
Wer fährt da mit dem Riesenrad? Deine kostbaren Kängurus!
MATHE
Nun Sozialkunde.
"Eleanor Roosevelt wurde Franklins Augen und Ohren und..."
Das ist der New Deal, du Versager.
Ich wünschte, du würdest nicht Pullis tragen, die die Omas stricken.
Meine Arme in Ärmel zu stecken, ist alles, was ich einer Frau bieten kann.
Was ist los? Hat eine Figur im Buch Probleme?
In der Schule mobbt man mich.
-Hast du es dem Lehrer gesagt? -Die Lehrerin mobbt mich.
-Das tun Lehrer nicht. -Aber sicher.
Früher
schlugen mich Lehrer mit einem Yardstock.
Jetzt gibt es das metrische System.
Wir haben kein metrisches System.
Was? Das hier ist nicht Schweden?
Ich bin nicht König Olaf?
Jetzt muss in der Bank etwas erklären.
Skinner! Warum bin ich hier?
Wurde dieser Dicke beim Werkunterricht verletzt?
Da passiert so viel.
Wir sind hier, weil unsere Tochter von Ihrer Lehrerin gemobbt wird.
In dieser Schule arbeiten keine Mobber.
-Stimmt. Wir... -Ruhe, Idiot!
Sie ist nur eine Vertretung.
Sie könnten Ms. Cantwell in eine andere Schule versetzen.
Sie ist für zwei Wochen unkündbar, man kann sie nicht versetzen.
Ich hasse Gewerkschaften.
Ein Typ in meinem AKW verursachte drei Kernschmelzen
-und flog nicht raus. -Homer,
-das warst du. -Oh, ja.
Ich sage "Gewerkschaft", du sagst "Energie".
-Gewerkschaft. -Energie.
Deinen Einwurf "Energie" hast du vermasselt.
Doch keine Sorge, durch die Gewerkschaft bist du sicher.
Was werden Sie nun für unsere Tochter tun?
Wir sollten darüber reden, was wir versprechen,
-nicht, was wir wirklich tun. -Das wäre sehr nett.
Seht diese Augen.
Das ist ein Mitarbeiter mit einer gesunden Motivation.
Hört das Löwengebrüll der Entschlossenheit.
-Homer! Ich habe die Antwort. -Was?
Wie bist du reingekommen? Das ist ein hochsensibler Bereich.
Wer möchte Strahlung anfassen?
GEFAHR
"Leben um Leben...
HEILIGE BIBEL
...Auge um Auge, Zahn um Zahn."
Ich lese dir auch nicht bei der Arbeit die Bibel vor.
Über nette Besucher freue ich mich.
Was willst du denn?
Schlag mir aufs Auge. Dann sind wir quitt,
laut Exodus, Levitikus und Matthäus.
Du hast eine Kanzlei eingeschaltet? Ganz schön aggressiv.
-Mensch, Meier! -Los, Mann. Wo ist der Haken?
Ich sprudele einfach über vor Ideen. Schlag mich.
Los, Homer. Ich will unbedingt Prügel bekommen.
Was meint er mit "Prügel"?
-Ich schlage dich nicht. -Was? Warum?
Schlag ich dich, sind wir quitt.
Aber schlage ich dich nicht, bin ich der bessere Mensch.
-Und ich mag das Gefühl. -Nein, das darfst du nicht.
Wenn ich schlechter bin als du, bin ich grässlich.
Das kann ich nicht beurteilen, denn ich bin der Bessere.
-Du brauchst nicht... -Der Bessere kommt.
Der viel Bessere!
-Ätsch! -Es reicht.
Du bist wohl kesser, doch Homer ist besser.
Jetzt reimst du auch noch?
Wusste nicht, dass du Linkshänder bist.
Ich war schockiert, als ich von Rektor Skinner hörte,
dass wir beide nicht klarkommen.
Man sollte nie einen Mobber verpetzen. Das weiß jeder.
Lisa Simpson? Muss nachsitzen?
PASTA-BECHER
Ein Strafregister beginnt mit dem ersten Eintrag.
Wieso bist du hier? Mord an Chopin?
Chopin.
Darf ich euch was fragen? Wieso wird jemand zum Mobber?
-Missachtung. -Missbrauch.
-Bin ein Cubs-Fan. -Wieso ist meine Lehrerin ein Mobber?
-Was? -Keine Ahnung.
Dein Mobber ist ein Lehrer?
Dann könnten wir alle Lehrer sein.
Supi! Ich kaufe mir eine Hyundai Elantra.
Cool!
Nicht rübergehen.
Das ist das Monster, das den lustigen Dicken terrorisiert.
Los. Bei mir sind Sie sicher wie am Sonntag.
Ich töte keine Fliege.
Ich sah alles!
Die unschuldige Fliege flog von dem frischen Hundehaufen
direkt in den Mund des Monsters.
Haben Sie keine Angst. Ich führe Sie sicher hinüber.
-Idiot! -Hilf mir, Flanders.
Ich komme nie in den Himmel. Nahm ganz umsonst Harfenunterricht.
Und hier kommt die Plane.
REGENPAUSE
Das Wort "Plane" steht für "Segeltuch".
Laut Wikipedia ist das ein starkes, wasserabweisendes Material.
Diese Definition trifft genau zu!
-Was ist los, Süße? -Meine Lehrerin mobbt mich weiter.
Nachdem wir in der Schule waren?
Dadurch wurde es schlimmer.
Immer, wenn ich was besser machen will, wird es schlimmer.
Ich bringe das in Ordnung.
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Jetzt schwimmt ein Entenküken auf der Plane herum.
Bewegt es die Beine nacheinander oder gleichzeitig?
Ich sage, gleichzeitig.
Der große Mel Ott züchtete Enten
in der spielfreien Zeit.
War eine Ente krank,
nahm er sie mit ins Bett, bis es ihr besser ging.
Flanders, ich will dir verzeihen.
Meine Gebete wurden erhört. Eigentlich nur dieses eine.
Es gibt eine Bedingung.
Du willst mich schlagen. Hier sind Münzen,
damit dein Schlag härter wird.
Jetzt zerschlag meinen Augenhöhlenknochen. Das macht mich fertig.
Will dich nicht schlagen. Ich will was von deiner Frau.
Genauer gesagt, deine Frau, die Lehrerin,
soll helfen, Lisas Vertretungslehrerin loszuwerden.
Edna? Du sagtest, du würdest mir jeden Wunsch erfüllen.
Nichts wäre verboten.
Du sollst Lisas mobbende Lehrerin wegbringen.
Es gibt nur eine Möglichkeit: die nukleare Option.
Wie viel Plutonium braucht ihr?
Aber ich brauche 20 Minuten, um es zu besorgen.
-Ms. Cantwell? -Ja?
Ein neuer Schüler kommt in Ihre Klasse.
-Genau. -Ja.
Das ist einer der seltenen Sitzenbleiber mitten im Jahr.
Ist mir nicht geheuer. Haben Sie was mit ihm?
Genau. Ich kann nicht bei ihm sein, weil er so köstlich ist.
Ein Kind allein kann kaum Schaden anrichten.
DEIN LEBEN WIRD ZUR HÖLLE
Wenn ich da rauskomme, bin ich ein Schmetterling.
Ich war zwei Minuten auf der Toilette.
Ich weiß. Ich habe das Video gepostet.
Blöde Lisa, blöde Lisa.
Du hast gewonnen. Du vertreibst mich aus dieser Vertretungslehrerstelle.
Ich kann dafür sorgen, dass das aufhört. Sie müssen mich nur mögen.
Ich... kann nicht.
Halt. Sie müssen nicht weggehen.
Sie sollten sich nur den Schülern zeigen.
Sie sind sehr schlecht gekleidete Schwule.
Ms. Cantwell, warten Sie?
Bevor Sie gehen, muss ich wissen, warum Sie mich nicht mögen.
Manchmal mag man eine Person einfach nicht.
Das kann man nicht erklären. Es ist einfach so.
Das ist unbefriedigend.
Also gut.
Bei jedem Nein schmollst du gleich.
Alle hübschen Mädchen sind gleich.
Sie finden mich hübsch?
Ja, das hörst du doch jeden Tag.
Mit deinen blonden Haaren,
dieser Puppenstimme, die Jungs verrückt macht.
Und welche Achtjährige trägt schon Perlen?
Bücherwürmer wie ich, können Partygirls wie dich nicht ausstehen.
Sie hasst mich, weil ich hübsch bin.
Jetzt bist du nicht mehr so hübsch, oder?
Unterschreiben Sie mein Jahrbuch?
Schön, dass uns nur noch dieser Burger trennt.
Sie verstehen sich jetzt gut.
Sie wissen es nicht, aber ich tat etwas
in die Brownies, die ich ihnen schenkte.
Wann beteten wir das letzte Mal gemeinsam?
Das ist Beten? Nichts wie weg.
Hilf mir, Gott.
Untertitel von: Regina Delattre