LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
DÎNER DES ÉCRASÉS DE CLETUS DÉLICE DE PARE-CHOCS !
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
DÉSOLÉ D’AVOIR CASSÉ LE TABLEAU NOIR
3 JOURS SANS ACCIDENT
Espèce de petit...
ECOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Tout le monde dehors.
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Tout le monde dedans.
CAR SCOLAIRE CAR DU CASINO
Pause pipi !
J'ai fait tomber mes médicaments !
La musique d'aujourd'hui n'a aucune mélodie !
Tout le monde dehors !
Les enfants, vous pouvez arrêter d'écrire des lettres
aux soldats, c'était juste pour vous occuper.
RESTEZ SAUFS 5ÈME INFANTERIE
Je vais vous expliquer l'absence de Mlle Hoover.
Elle souffre d'une dépression...
Sévère.
Ne vous inquiétez pas, elle est traitée avec des grosses doses
de lorazepam et d'autres médicaments de la famille des benzodiazépines.
En attendant que Mlle Hoover revienne,
cette classe a besoin d'un remplaçant permanent.
Faites que ce soit quelqu'un d'intelligent, de motivé
et qui ne nous apprendra pas que les leçons sponsorisées.
BUZZ COLA EST SUCRISSIMO
Lisa, sans les sponsors,
on ne pourrait pas vous apprendre les trois C,
Calcul, Consommation et Cola à la framboise.
C'est parti !
Sûre d'elle.
Un autocollant Vassar sur la lunette arrière.
Est-ce possible ?
Est-ce que je détecte de l'enthousiasme ?
Elle a amené son propre système planétaire !
Et Pluton n'y est pas !
Elle est à la pointe.
Faites que ce soit elle.
C'est la classe de Mlle Hoover ?
Bingo !
Voici votre nouvelle maîtresse, Mlle Cantwell.
Ne changez pas son nom en quelque chose d'obscène.
Je dois aller voir le nouveau professeur d'art, M. Testacleese.
Lisa Simpson. Bonjour.
En tant que liaison entre CE1 et le corps enseignant,
- j'aimerais vous souhaiter... - Retourne à ta place.
Si j'ai des pommes qui ont besoin d'être lustrées, je te le dirai.
J'ai cru comprendre que vous aviez des devoirs à rendre.
Bravo, Ralpa.
Si je ne me souviens pas de la bonne lettre,
je mets un A.
Tiens, en voilà un autre.
Puisque vous mettez des notes si généreusement, voilà mon devoir.
William Dawes : Héros Inconnu De Lisa Simpson
B comme dans "Ben c'est moi qui décide."
Rien de tel que les boulettes de viande de la cantine
pour les réveiller.
De la viande ?
Au cas où tu aurais froid,
je t'ai mis un manteau en chinchilla.
De la fourrure ?
Ce n'est pas du chinchilla.
Mais je trouvais qu'elle avait besoin de sommeil.
Salut, Flanders.
- Je peux t'emprunter du sucre ? - Bien sûr.
- Un peu de crème ? - Ca va avec le sucre.
Et si tu pouvais faire des oeufs et du bacon,
après je m'en vais.
Pourquoi tu ne viens pas prendre le petit déjeuner ?
Tes enfants sont là ?
Ils partent bientôt.
D'accord.
Homer, tu connais mes parents. Capri et Nedward.
Salut, Homer J.
T'as tué combien de bières aujourd'hui ?
Papa, ne l'encourage pas !
Fiston, tu es le maire d'Ennuipolis.
Tu sais qu'on ne parle pas de politique à table.
Allô, la police ?
Je voudrais vous signaler un tueur de joie.
Il n'y a aucune urgence ici.
Et veuillez nous mettre une amende pour fausse alerte.
Je vais faire une marche du pouvoir.
Cette pièce vient de devenir beaucoup plus cool.
LE CHRIST TE REGARDE
Les enfants, dix minutes de jeu.
Je suis une usine amusante.
- Lisa, un jeu. - Mais je joue.
Angelica Button et la fin où elle meurt mais non
Je saute de paragraphe en paragraphe,
grimpant les échelles de l'intrigue et du thème.
N'importe quoi.
Tu essaies de prendre de l'avance sur les autres enfants.
Tu perds des bébés kangourous.
ACCOMPLISSEMENTS
S'il vous plaît, laissez-les ensemble.
Si ce n'est pour moi, pour la mère.
Est-il possible que j'aie rencontré une maîtresse qui ne m'aime pas ?
Les bébés kangourous y vont les pieds en premier.
Chauncey !
Dix kilomètres et je suis tout sourire.
Des chips ?
Des biscuits ?
De la musique de méditation ?
Regardez la taille de cet oiseau.
Je dévorerais bien ses pilons.
Homer, je n'arrive pas à croire que tu partages avec mes parents.
Oui, c'est médicinal.
On avait mal au cou.
Je ne savais pas que tu étais gaucher.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
LE CLOWN NE FAIT PAS PARTIE DE L’HÔPITAL
Homer, il faudra que vous portiez ce cache-oeil
pendant quelques semaines.
Vous ne verrez peut-être plus jamais un film en 3D.
Mais l'histoire arrive enfin à la hauteur de la technologie !
Ned Flanders.
Je n'arrive pas à croire que tu aies frappé mon mari.
Marge, je suis ravagé par la culpabilité et la douleur.
Ma moustache est tombée, celle-là est à clip.
Pardon, Homer.
Ca te dérange si je prie à ton chevet ?
Non. Si tu pries Superman.
Je ne prie pas un héros de bande dessinée.
Et les BD de Christian Archie ?
Ce n'est ni canonique, ni comique.
Tiens, je t'aide à commencer.
Je te salue Superman, qui portes des collants,
Que ton nom soit Clark Kent,
une nation, sous Zod...
- Je ne prie pas Superman. - Nul.
Ned, Homer est un peu chafouin là.
Au delà de son oeil, c'est au fond de lui que tu l'as blessé.
Donne-lui un de tes fameux grognements, Marge.
- Mes quoi ? - Tes fameux grognements.
Tu sais.
Je n'ai jamais fait ce bruit-là de ma vie !
Merci, Flanders.
Tu m'éborgnes, tu détruis mon mariage.
Alors maintenant débranche-moi et laisse-moi mourir !
C'est la prise pour la lampe.
Neddy, je sais que tu culpabilises d'avoir frappé Homer.
Ne parle pas de ça au lit.
Il faut que tu dormes.
Est-ce que j'ose prendre un coup de pouce ?
LAIT BISCUITS
Mieux vaut ne pas prendre une dose complète.
A dans huit heures.
ENFER PERSONNEL DE NED FLANDERS
Ca a toujours été là, à m'attendre,
ou ça a été fait récemment ?
Voilà ce que je veux savoir.
BREVE NUDITE
BARBES NON-JÉSUS-ITES
SINGES À FESSES ROUGES
HOUSTON EN LIGUE DES CHAMPIONS
Ici, nous vénérons le célèbre athée Richard Dawkins,
auteur de Pour en finir avec Dieu !
Je fais un ragoût de saints catholiques.
CUISINE DE L’ENFER
MOUTARDE FORTE
MARIAGE POUR TOUS
Non, pas Surf 'n Murph.
SAINTE BIBLE
La réponse à mon malheur doit être là.
SPERME AU SOL
Non, pas ça.
Pas à mon goût.
Je note pour plus tard.
Enfin. Je sais ce que je dois faire.
- Mlle Cantwell ? - Oui ?
Pourquoi êtes-vous si méchante avec moi ?
Tu veux vraiment savoir ?
Plus que je veux que les licornes existent vraiment.
Si tu devines, tu auras un bonus.
Je vous rappelle vous ?
Tu reçois un malus.
Cette classe ne donne pas de malus.
Maintenant oui, et tu en prends un autre.
Et si j'ai des cours à domicile ?
Tu bluffes, je suis passée devant chez toi.
Principal Skinner !
Pas maintenant. Je m'occupe de M. Testacleese.
Ecoutez, les enfants peuvent être cruels, Dick.
On ne sait pas quand on est allé trop loin !
"Ann, Mark, Bill et Sally sont sur la grande roue.
"Ann est derrière Sally.
"Mark est devant Bill."
Regarde qui est sur la grande roue.
Tes précieux bébés kangourous !
Je vais faire de l'histoire-géo.
"Eleanor Roosevelt est devenue les yeux et les oreilles de Franklin..."
Voilà la nouvelle donne, tu échoues !
Je préférerais que tu ne portes pas les pulls
que les retraitées tricotent.
Mettre les bras dans les manches,
c'est tout ce que j'ai à offrir aux femmes.
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Un personnage de livre est en difficulté ?
Je me fais harceler à l'école.
Tu l'as dit à la maîtresse ?
C'est elle qui me harcèle.
Ce n'est pas possible.
Bien sûr que si !
Quand j'étais enfant,
les profs me tapaient sur les doigts avec un bâton d'un yard.
Maintenant vous avez le système métrique.
On n'a pas le système métrique.
Quoi ? On n'est pas en Suède ?
Et je ne suis pas le roi Olaf ?
Je dois aller m'expliquer à la banque.
Skinner !
Pourquoi je suis là ?
Ce gros garçon s'est blessé à l'oeil à l'atelier ?
Cet endroit est un champ de bataille.
On est ici parce que notre fille se fait harceler par votre prof.
Cette école n'engage pas de telles personnes.
Exact. Nous...
Silence, le nul !
Ce n'est qu'une remplaçante.
Vous pourriez peut-être transférer Mlle Cantwell dans une autre école.
Non. Elle est déjà titulaire depuis 2 semaines donc elle doit rester.
Je déteste les syndicats.
Il y a ce type à la centrale, il a causé trois pannes
et il a toujours son travail.
- Homer, c'est toi. - Ah, oui.
Je dis "Syndicat", vous dites "Pouvoir" !
- Syndicat ! - Pouvoir.
Marge, tu n'insistes pas assez sur le "Pouvoir".
Mais ne t'inquiète pas.
Parce que grâce au syndicat, tu es en sécurité.
Alors, qu'allez-vous faire pour notre fille ?
On devrait parler de ce qu'on promet de faire,
pas de ce qu'on va vraiment faire.
Nous vous en sommes reconnaissant.
Regardez ces yeux.
Il y a un employé avec un cas sain de "C'est parti".
Ecoutez ce rugissement de détermination.
Homer, j'ai trouvé la réponse !
Quoi ?
Flanders. Comment es-tu entré ici ?
C'est un endroit très sensible.
Qui veut toucher de la radiation ?
"Vie pour vie, oeil pour oeil et dent pour dent."
Hé, je vais pas à ton travail pour te lire la Bible.
J'apprécierais ce genre de visite.
Que veux-tu ?
Je veux que tu me mettes ton poing dans l'oeil.
Comme ça, on sera quittes
d'après l'Exode, le Lévitique et Matthieu.
Tu as engagé des avocats ?
C'est assez agressif.
Bon sang de bonsoir, frappe-moi !
Allez. C'est quoi le truc ?
Homer, appelle-moi la petite bulle,
parce que je suis sur le niveau.
Frappe-moi.
VISITEUR
Allez, Homer. Mets-moi ton poing.
On parle de mettre un poing ?
Je ne vais pas te frapper, Flanders.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que si je te frappe, on sera quittes.
Mais si je ne te frappe pas, alors je suis meilleur que toi.
Et j'aime cette idée.
Non.
Si je ne suis pas aussi bon que toi, alors je suis horrible !
Ce n'est pas à moi de juger, Ned...
Parce que je suis meilleur !
- Pas besoin de... - Le meilleur arrive !
Bien meilleur, meilleur, meilleur !
- Zing ! - Assez.
Tu es peut-être un bourgeois, mais Homer est meilleur que toi.
Tu fais des rimes ?
Je ne savais pas que tu étais gaucher.
Bonjour, Lisa.
J'ai été choquée d'apprendre par M. Skinner
que toi et moi ne nous entendions pas bien.
Il ne faut jamais dire qu'on est harcelé, Lisa.
Tout le monde le sait.
Lisa Simpson ? En colle ?
Chaque chanson de rap a un début.
Pourquoi es-tu là ? Pour avoir assassiné Chopin ?
Chopin.
Je peux vous demander un truc ?
Pourquoi vous harcelez les gens ?
- Le manque d'attention. - La maltraitance.
Je suis fan des Cubs.
Pourquoi ma maîtresse me harcèlerait ?
- Quoi ? - J'en sais rien.
C'est ta maîtresse qui te harcèle ?
Ca veut dire qu'on peut devenir profs.
Je vais m'acheter une Hyundai Elantra !
Cool !
Ne traversez pas.
C'est le monstre qui terrorise ce bon gros vivant !
Venez. Vous êtes en sécurité avec moi.
Je ne ferais pas de mal à une mouche.
J'ai tout vu !
Cette mouche innocente est allée de cette crotte de chien fraîche
droit dans la bouche de ce monstre !
N'ayez crainte.
Je vous ferai traverser en sécurité.
Idiot !
Aide-moi, Flanders.
Je n'irai jamais au Paradis.
J'ai pris des leçons de harpe pour rien.
Et voici la bâche.
ARRÊT PLUIE
On peut aussi appeler ça une toile de bâche.
Ce que Wikipédia définit comme une matière solide et imperméable.
Cette définition est absolument correcte !
Qu'y a-t-il, ma puce ?
Ma maîtresse me harcèle toujours.
Même après qu'on est venus à l'école ?
Ca n'a fait qu'empirer les choses.
A chaque fois que j'essaie d'arranger les choses,
je ne fais que les empirer.
Mais je vais arranger les choses.
Je crois avoir une idée.
Maintenant, il y a un caneton qui joue dans la bâche.
Vous pensez qu'il bouge ses pattes une à la fois ou les 2 à la fois ?
Je dirais une à la fois, Vic.
Le grand Mel Ott élevait des canards,
en Louisiane en hors saison.
Et quand un canard était malade,
il le prenait au lit avec lui jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Flanders, je suis venu te pardonner.
Mes prières ont été exaucées !
En fait, juste celle-là.
Il y a une condition.
Tu veux me frapper.
Voilà un rouleau de pièces à mettre dans ta main pour plus de puissance.
Vas-y, tu peux fracturer mon os orbital.
Ca me remettra à ma place.
Je ne veux pas te frapper. Je veux ta femme.
J'élabore. Je veux que ta femme, la maîtresse,
nous aide à nous débarrasser de la remplaçante de Lisa.
Edna ? Tu sais que tu as dit que tu m'aiderais avec tous mes désirs
et que rien n'était interdit ?
Eh bien, je veux que tu te débarrasses de la maîtresse de Lisa.
Il n'y a qu'un seul moyen. L'option nucléaire.
Combien de plutonium vous voulez ?
Je dois vous prévenir, il me faudra 20 minutes pour l'obtenir.
- Mlle Cantwell ? - Oui ?
J'ai un nouvel élève pour votre classe.
Yo.
Oui, c'est très rare, un recul de deux classes en milieu d'année.
Quelque chose cloche. Vous sortez avec ce garçon ?
C'est ça.
Je ne peux pas être avec lui parce qu'il est si adorable.
Je ne vois pas le mal que peut faire un élève.
JE FERAI DE TA VIE UN ENFER
Quand je sortirai, je serai un papillon.
J'étais aux toilettes pendant deux minutes.
Je sais. J'ai mis une vidéo en ligne.
Stupide Lisa.
Bon, tu as gagné.
Tu m'as fait abandonner ce poste d'enseignante remplaçante.
Mlle Cantwell, je peux arranger ça.
Tout ce que vous avez à faire, c'est m'apprécier.
Je ne peux pas !
Attendez. Pas besoin de partir.
Vous êtes venue devant les élèves, c'est tout ce qu'on voulait.
Vous êtes les deux homos les plus mal habillés que je connaisse.
Mlle Cantwell, attendez !
Je dois savoir avant que vous partiez.
Pourquoi vous ne m'aimez pas ?
Lisa, parfois on n'aime pas certaines personnes.
Il n'y a pas d'explication logique.
C'est comme ça.
Ce n'est tellement pas satisfaisant.
C'est parti.
Si tu n'obtiens pas ce que tu veux, tu boudes.
Vous, les jolies filles, vous êtes toutes les mêmes.
Vous pensez que je suis jolie ?
Comme si on ne te le disait pas tous les jours de ta vie,
avec tes cheveux blonds parfaits,
et ta voix de poupée qui rend fous tous les garçons.
Et quelle fille de 8 ans porte des perles ?
Les rats de bibliothèque comme moi ne supportent pas
les filles populaires.
Elle me déteste parce que je suis jolie !
Tu n'es plus si jolie, maintenant.
Vous pouvez signer mon livre de fin d'année ?
Je suis content que le seul truc qui nous sépare soit ce burger.
Ils s'entendent bien.
Ils ne le savent pas,
mais j'ai mis un peu de...
Dans les brownies que je leur ai donné.
Ca fait combien de temps qu'on n'a pas prié ensemble ?
On est en train de prier ?
Laissez-moi partir !
Mon Dieu, aidez-moi.
Traduction : Elsa Barféty