WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
AANGEREDEN WILD-DINER
SORRY DAT IK HET SCHOOLBORD KAPOT HEB GEMAAKT
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
Jij kleine...
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Iedereen eruit.
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
Iedereen erin.
SCHOOLBUS CASINOBUS
Plaspauze. -Mijn pillen zijn gevallen.
Moderne muziek heeft geen melodie.
Iedereen eruit.
Stop maar met brieven schrijven naar onze troepen.
BLIJF VEILIG 5E INFANTERIE
Ik zal uitleggen waarom Miss Hoover er niet is.
Ze lijdt aan ernstige...
...depressiviteit.
Maak je geen zorgen, ze krijgt zware doses...
...lorazepam en andere geneesmiddelen uit de benzodiazepinefamilie.
Totdat ze terugkomt...
...wordt deze klas overgenomen door een vaste invalster.
Hopelijk een slim en gemotiveerd iemand...
...die ons ook niet-gesponsorde lessen geeft.
BUZZ COLA IS SUIKERGOED!
Zonder sponsors uit de zakenwereld konden we...
...jou geen belangrijke basiskennis leren. Drink Frambozen Buzz!
Zelfverzekerd, sticker van Vassar College op de ruit.
Kan het waar zijn? Bespeur ik enthousiasme?
En ze heeft haar eigen planetarium meegenomen. Zonder Pluto.
Hoe modern.
Laat het haar zijn, alsjeblieft. -Is dit de klas van Miss Hoover?
Raak. -Jullie nieuwe lerares, Miss Cantwell.
Gebruik niet die voor de hand liggende, vieze bijnaam.
Nu heb ik een afspraak met de nieuwe kunstleraar, Mr Testacleese.
Lisa Simpson. Hallo.
Als tweedeklasleerling heet ik u graag welkom...
Ga zitten.
Als ik appels heb om op te wrijven, laat ik het weten.
Er zijn huiswerkopdrachten, had ik begrepen.
Goed gedaan, Ralpa.
DOOR RALPA
Als ik de juiste letter niet weet, vul ik gewoon een 'A' in.
Hier is er nog een.
Nu u toch zo gul cijfers geeft... Hier is de mijne.
WILLIAM DAWES: ONBEKENDE HELD
'Onvoldoende', omdat ik dat zeg.
Met oude gehaktballen krijg ik ze altijd weer overeind.
Vlees!
Ik dacht dat je het misschien koud had. Daarom hier een jas van chinchillabont.
Bont!
Het is niet echt chinchilla, ze had alleen meer slaap nodig.
Hé, Flanders. Kan ik wat suiker lenen? -Tuurlijk.
Melk? -Komt bij de suiker.
Ook wat eieren met spek, en ik ben weg.
Kom maar binnen om met ons te ontbijten.
Zijn je kinderen er? -Ja, nog even.
Oké.
Je kent mijn ouders, Capri en Nedward.
Hé, Homer, hoeveel bier heb je vandaag soldaat gemaakt?
Pa, moedig hem niet aan.
Zoon, jij bent de burgemeester van Saaistad.
Geen politiek aan tafel.
Hallo, politie? Ik wil een moord op de sfeer aangeven.
Er is geen noodgeval hier en we betalen de kosten van de valse aangifte.
Ik ga krachtwandelen.
Deze ruimte is net een stuk cooler geworden.
O, man.
CHRISTUS KIJKT TOE
Oké, kinderen. Tien minuten vrij spelen.
Ik ben een Fun Factory.
HET EIND WAAR ZE STERFT MAAR OOK NIET
Lisa, vrij spelen. -Ik ben aan het spelen.
Ik spring van paragraaf naar paragraaf...
...klim op het klimrek van inhoud en thema.
Onzin. Je wilt een voorsprong nemen op de andere kinderen.
Je raakt joeys kwijt.
SPRING NAAR PRESTATIE
Hou ze alsjeblieft samen. Niet voor mij, maar voor hun moeder.
Is het mogelijk? Een onderwijzer die mij niet mag?
Eerst de poten erin.
Chauncey.
Tien kilometer en ik voel me beter.
Chips? Brownies?
Dat is vreemde muziek.
Kijk hoe groot die vogel is.
Ik zou die drumsticks verslinden.
Homer, ik kan niet geloven dat je dit met mijn ouders doet.
Het is medicinaal. We hadden pijn in onze nek.
Ik wist niet dat je links was.
SPRINGFIELD ZIEKENHUIS
DE DOKTER VERKLEED ALS CLOWN WERKT HIER NIET
Je moet dit ooglapje een paar weken dragen.
En misschien kun je nooit meer een film in 3D zien.
Maar de verhaallijnen hebben de technologie eindelijk ingehaald.
Ned Flanders, ik kan niet geloven dat jij mijn man hebt geslagen.
Ik ga kapot van schuldgevoel en pijn.
Mijn snor is zelfs uitgevallen. Deze is nep.
Sorry, Homer. Mag ik bidden aan je bed?
Ja, hoor. Maar richt je gebeden tot Superman.
Ik bid niet tot een comicfiguur.
En de Christen Archie-comics dan? -Noch canoniek, noch grappig.
Hier, ik geef je een voorzetje.
Heil Superman, met leggings, Clark Kent is Uwe name...
...één natie, onder Zod.
Ik bid niet tot Superman. -Brompot.
Hij is een beetje humeurig.
Je hebt zijn gevoelens meer gekwetst dan zijn oog.
Geef hem wat van jouw beroemde gemurmel.
Mijn wat? -Jouw gemurmel. Je weet wel...
Dat geluid heb ik nooit gemaakt.
Bedankt. Op mijn oog slaan, mijn huwelijk verknallen.
Trek de stekker eruit en laat me sterven. -Die is voor het licht.
Neddy, ik weet dat je je schuldig voelt voor het stijfslaan van Homer.
Niet dat woord, graag.
Je moet slapen.
Zal ik nog een slaapmiddel nemen?
MELK CRACKERS
Beter geen hele dosis.
Ik zie je over acht uur.
NED FLANDERS' PERSOONLIJKE HEL
Was dit er altijd al voor mij, of is dit pas gemaakt?
Dat wil ik weten.
KORT BLOOT
ONCHRISTELIJKE BAARDEN
DIE APEN MET EEN RODE KONT
HOUSTON IN DE AMERIKAANSE DIVISIE
Hierbeneden aanbidden we de beroemde atheïst, Richard Dawkins...
...schrijver van God als misvatting!
Ik maak een stoofpot van katholieke heiligen.
KEUKEN VAN DE HEL
PITTIGE MOSTERD
MASSACHUSETTS HUWELIJK
Nee, niet Surf 'n Murph.
HEILIGE BIJBEL
Hierin staan de antwoorden.
ZAAD OP DE GROND
Dat niet.
BORSTEN ALS BERGEN
Niet mijn smaak.
HOERENLOPER
Voor later.
OOG OM OOG
Ik weet wat ik moet doen.
Miss Cantwell? -Ja?
Waarom bent u zo gemeen? -Wil je dat echt weten?
Meer dan ik wil dat eenhoorns echt zijn.
Raad het, dan krijg je een extra punt.
Ik lijk op u? -Dat is een strafpunt.
Dat doen we hier niet.
Nu wel, en je krijgt er nog een.
En als ik thuisonderwijs ga volgen?
Je bluft, ik heb jouw huis gezien.
Directeur Skinner. -Niet nu, ik ben met Mr Testacleese bezig.
Kinderen kunnen wreed zijn, Dick.
We weten niet wanneer we te ver gaan.
'Ann, Mark, Bill en Sally, zitten in het reuzenrad.
Ann zit achter Sally. Mark zit voor Bill.'
Kijk wie er in het reuzenrad zitten. Jouw dierbare joeys.
WISKUNDE
Sociologie dan.
FRANKLIN EN ELEANOR ROOSEVELT
'Eleanor Roosevelt werd Franklins steun en toeverlaat...'
Hier is de new deal: je bent gezakt!
Ik wou dat je geen door bejaarde vrouwen gebreide truien droeg.
Mijn armen in mouwen steken, is het enige wat ik een vrouw kan bieden.
Wat is er, schat? Heeft een literair personage het moeilijk?
Er is een pestkop op school.
Heb je het verteld aan de lerares? -Dat is de pestkop.
Een lerares kan geen pestkop zijn. -Zeker wel.
Toen ik een jongen was, sloeg de leraar op mijn knokkels met de liniaal.
Nu heb je het metrisch systeem.
Wij hebben dat systeem niet.
Wat? Zijn we niet in Zweden?
Ben ik niet koning Olaf?
Ik heb wat uit te leggen bij de bank.
Skinner! Waarom ben ik hier?
Heeft hij zijn oog bezeerd bij handenarbeid?
Die les is dodelijk.
We zijn hier, omdat onze dochter wordt gepest door jullie lerares.
Mrs Simpson, wij nemen geen pestkoppen aan.
Inderdaad. Wij... -Zwijg, nerd!
Ze is maar een invalster.
Misschien kunt u Miss Cantwell overplaatsen.
Neen. Haar termijn duurt al twee weken, dus we kunnen haar onmogelijk ontslaan.
Ik haat vakbonden.
Iemand op mijn werk heeft al drie rampen veroorzaakt...
...maar hij werkt er nog steeds.
Homer, dat ben jij. -O, ja.
Ik zeg 'vakbond,' jij zegt 'kracht'.
Vakbond! -Kracht.
Marge, een beetje meer enthousiasme.
Maar maak je geen zorgen, door de vakbond ben je veilig.
Maar wat gaan jullie doen voor onze dochter?
We gaan het hebben over wat we gaan beloven...
...niet over wat we echt gaan doen. -Dat waarderen wij enorm.
Kijk die ogen.
Dat is een werknemer die flink van aanpakken weet.
Hoor hem brullen van vastberadenheid.
Homer, ik heb het antwoord gevonden. -Wat?
Hoe kom jij hier binnen? Dit is een streng beveiligde ruimte.
Wie wil er straling aanraken?
GEVAAR
'Een leven voor een leven...
BIJBEL
...oog voor oog, tand voor tand.'
Ik kom ook niet op jouw werk om de bijbel voor te lezen.
Zo'n heuglijk bezoek zou ik verwelkomen.
Wat wil je?
Ik wil dat je me op mijn oog slaat, dan staan we quitte...
...volgens Exodus, Leviticus en Matteüs.
Je bent naar een advocatenkantoor gegaan? Dat is vrij agressief.
Sla me nu maar! -Kom op, man. Wat zit hierachter?
Homer, er zit niets achter, ik meen het. Sla me.
BEZOEKER
Kom op, Homer. Ik sta erop, sla erop.
Mag ik meedoen?
Ik ga je niet slaan, Flanders. -Wat? Waarom niet?
Als ik jou sla, staan we gelijk.
Maar als ik het niet doe, ben ik de betere man.
En dat voelt goed. -Nee, dat kan niet.
Als ik niet even goed ben, dan ben ik verschrikkelijk.
Ik oordeel niet, Ned, omdat ik de betere man ben!
Nou, dat is niet nodig... -Kijk uit, betere man.
Veel beter-beter!
Zing! -Genoeg.
Jij bent de sweaterman, maar Homer is de betere man.
Ook nog aan het rijmen?
Ik wist niet dat jij links was.
Hallo, Lisa. Ik hoorde tot mijn schrik van directeur Skinner...
...dat jij en ik elkaar niet mogen.
Je moet een pestkop nooit verraden. Dat weet iedereen.
Lisa Simpson? Nablijven?
BEKER PASTA
Elk strafblad heeft een eerste zin.
Wat heb je gedaan, Chopin vermoord?
Chopin.
Mag ik jullie wat vragen? Waarom wordt iemand een pestkop?
Verwaarlozing. -Mishandeling.
Ik ben fan van de Cubs. -Maar waarom is mijn lerares een pestkop?
Wat? -Ik weet het niet.
Is jouw pestkop een lerares?
Dat betekent dat wij allemaal leraar kunnen zijn.
Zo, ja! Dan koop ik een Hyundai Elantra.
Cool.
Niet oversteken.
Dat monster kwelt die jolige dikzak.
Kom op, mensen. De kust is veilig.
Ik doe geen vlieg kwaad.
Ik heb alles gezien.
Die onschuldige vlieg vloog vanaf die verse hoop hondenpoep...
...zo in de mond van dat monster.
Vrees niet, mensen. Ik zal jullie veilig leiden.
Idioot! -Help me, Flanders.
Ik kom nooit in de hemel. Heb voor niets harplessen genomen.
Hier komt het zeil.
REGENPAUZE
Het woord 'zeil' komt van 'zeildoek'...
...dat Wikipedia omschrijft als een sterk, stug, waterafstotend materiaal.
Die definitie is raak.
Wat is er, schat? -Ik word nog steeds gepest.
Zelfs nadat we op school waren?
Dat heeft het erger gemaakt.
Als ik iets op wil lossen, maak ik het alleen maar erger.
Ik ga dit oplossen.
Ik denk dat ik een idee heb.
Nu zwemt er een eendenjong rond op het zeil.
Denk je dat ze hun poten een voor een of tegelijkertijd gebruiken?
Ik denk een voor een, Vic.
Weet je dat de grote Mel Ott eenden fokte?
In Louisiana, in het laagseizoen.
Als een eend ziek werd, nam hij het mee naar bed, tot het beter was.
Flanders, ik kom je vergeven.
Mijn gebeden zijn verhoord. Nou ja, eigenlijk alleen deze.
Er is één voorwaarde.
Je wilt me slaan. Hier is een rol munten...
...voor extra slagkracht.
Nu kun je mijn oogkas verbrijzelen. Dat zal wel werken.
Ik wil je niet slaan. Ik wil je vrouw.
Voor de duidelijkheid: ik wil jouw vrouw...
...de lerares, om te helpen van Lisa's invalster af te komen.
Edna? Weet je nog dat je zei dat je al mijn wensen zou vervullen...
...en niets verboden was?
Ik wil dat je Lisa's pestkoplerares wegwerkt.
Er is maar één manier: de nucleaire optie.
Hoeveel plutonium wil je hebben?
Ik moet je waarschuwen dat dat 20 minuten kan duren.
Miss Cantwell? -Ja?
Ik heb een nieuwe leerling voor u.
Yo. -Ja.
Dit is een zeldzame, halfjaarlijks teruggestuurde tweedeklasser.
Iets stinkt hier. Date je deze jongen?
Tuurlijk. Hij is té aantrekkelijk.
Eén extra kind kan toch geen kwaad.
IK MAAK JE LEVEN TOT EEN HEL
Als ik hieruit kom, ben ik een vlinder.
Ik was maar twee minuten op de wc.
Weet ik. Dat staat al op het internet.
Stomme Lisa, stomme Lisa.
Oké, je hebt gewonnen. Ik stop ermee.
Miss Cantwell, ik kan dit stoppen. U hoeft mij alleen maar leuk te vinden.
Ik kan het niet.
Wacht, je hoeft niet te gaan.
Jij kwam altijd vroeg, dat is de enige vereiste.
Jullie zijn de slechtst geklede homo's die ik ken.
Miss Cantwell, wacht.
Ik moet het weten. Waarom mag u mij niet?
Lisa, soms mag je iemand gewoon niet.
Er is geen logische verklaring. Het is gewoon zo.
Dat is zo onbevredigend.
Hier gaan we. Je krijgt niet wat je wil en gaat pruilen.
Zoals alle knappe meisjes.
Vindt u mij knap?
Tuurlijk, alsof je dat niet elke dag hoort...
...met je perfecte, blonde haar...
...die schattige poppenstem, waar jongens dol op zijn.
Welke achtjarige draagt er nu parels?
Boekenwurmen als ik haten feestmeiden zoals jij.
Ze haat me omdat ik knap ben!
Nu niet meer zo knap, of wel?
Wilt u mijn jaarboek tekenen?
Ik ben blij dat we geen ruzie meer hebben.
Het gaat goed tussen hen.
Ze weten het niet, maar ik heb een beetje...
...in hun brownies gedaan.
Wanneer hebben wij voor het laatst gebeden, buurman?
Is dit bidden? Laat me eruit.
Help me, God.
Ondertiteld door: Tom Mentink