SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL STORGJØR DEN MINSTE PERSON
CLETUS' VEISLAKTKAFÉ
SPRINGFIELD BARNESKOLE
BEKLAGER AT JEG ØDELA TAVLA
DAGER UTEN ULYKKER
Du, din lille...!
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Alle ut.
Alle inn.
KASINOBUSS
-Dopause! -Jeg mistet pillene mine!
Dagens musikk har ingen melodi!
Alle ut!
Slutt å skrive brev til soldatene våre. Det var bare puslearbeid.
VÆR TRYGGE, 5. INFANTERI
Jeg vil forklare Ms. Hoovers fravær. Hun lider av alvorlig...
...depresjon.
Men hun blir behandlet med store doser...
...Lorazepam og andre legemidler fra...
...benzodiazepingruppen.
Inntil hun er tilbake, vil klassen få en permanent vikar.
La det være en som er smart og motivert,
som ikke bare gir oss bedriftssponset undervisning.
BUZZ COLA ER SUKKERTASTISK!
Uten sponsing kan vi ikke lære dere de tre B-ene:
boklærdom, begeistring og Bringebær-Buzz Lite.
Bring meg bæra!
Selvsikker.
Vassar-klistremerke på bakruten.
Er det mulig?
Aner jeg entusiasme?
Hun har med seg sitt eget planetarium!
Og det mangler Pluto!
Så nymotens.
La det være henne.
-Er dette Ms. Hoovers klasse? -Ja!
Dette er deres nye lærer, Ms. Cantwell.
Ikke gi henne det åpenbare, skitne kallenavnet.
Nå må jeg møte den nye kunstlæreren, Mr. Testacleese.
Lisa Simpson. Hei.
-Som elevrådsrepresentant vil jeg... -Sett deg.
Hvis jeg trenger å bli smisket med, gir jeg beskjed.
Jeg har skjønt at dere har gjort hjemmelekser.
Godt jobbet, Ralpa.
Hvis jeg ikke husker riktig bokstav, skriver jeg bare en "A".
Her er enda en.
Her er min, siden du er så gavmild med karakterene.
"B". Som i: "Bare fordi jeg sier det."
Ingenting hjelper som gamle kantinekjøttboller.
Kjøtt?
Jeg tenkte du kanskje var kald, så jeg la chinchillakåpen over deg.
Pels?
Det er ikke ekte chinchilla. Jeg tenkte bare at hun trenger mer søvn.
-Hei, Flanders. Kan jeg låne sukker? -Ja visst.
-Litt fløte? -Det følger med.
Lag litt bacon og egg, så skal jeg gå min vei.
Kan du ikke spise frokost med oss?
-Vil barna dine være der? -En kort stund.
Greit.
Du kjenner foreldrene mine, Capri og Nedward.
Hei, hei, Homer J. Hvor mange øl har du drept i dag?
Ikke oppmuntre ham!
Sønnen min, du er borgermester i Dølleby.
Vi diskuterer ikke politikk ved bordet.
Hallo? Politiet?
Jeg vil anmelde en festbrems.
Det er ingen nødssituasjon. Gi oss bot for den falske anmeldelsen.
Jeg tar meg en powerwalk.
Dette rommet ble nettopp mye kulere.
Å, jøss!
JESUS SER DERE
Greit, barn. Dere kan leke fritt i ti minutter.
Jeg er en morofabrikk.
Lisa. Lek fritt.
Jeg leker.
Jeg hopper paradis fra avsnitt til avsnitt
og klatrer i handlingens og temaenes klatrestativ.
Pølsevev. Du prøver å ligge foran de andre barna.
Nå mister du kenguruunger.
SPRETT INN I PRESTASJONER
Hold dem samlet. For morens skyld, om ikke for min.
Kan jeg ha møtt en lærer som ikke liker meg?
Ungene skal inn med beina først.
Chauncey!
Én mil, og jeg er full av smil.
Løksnacks? Småkaker?
Det er musikk for korslagte bein.
Se hvor stor den fuglen er.
Jeg hadde kjørt en Henrik VIII på de lårene.
Homer! Jeg kan ikke tro at du røyker med mine foreldre.
Det er medisinsk. Vi hadde en pest og en plage.
Jeg visste ikke at du var venstrehendt.
SPRINGFIELD SYKEHUS
LEGEN KLEDD SOM KLOVN JOBBER IKKE HER
Du må gå med lapp for øyet i tre uker.
Og du vil kanskje aldri kunne se 3D-filmer igjen.
Men historiefortellingen har endeling tatt igjen teknologien!
Ned Flanders.
Jeg kan ikke tro at du slo mannen min.
Jeg har utrolig dårlig samvittighet.
Barten min falt ut. Dette er en løsbart.
Unnskyld. Har du noe imot at jeg ber ved sengekanten?
Nei, så lenge du ber til Supermann.
Jeg ber ikke til en tegneseriefigur.
Hva med kristne Archie-tegneserier?
Hverken kanoniske eller komiske.
Jeg skal få deg i gang.
Hyll Supermann, du med tights. Clark Kent er ditt navn.
Én nasjon under Zod...
-Jeg ber ikke til Supermann! -Homie er litt gretten nå.
Jeg tror du såret følelsene hans mer enn øyet.
Gi ham din berømte murring.
-Hva? -Din berømte murring. Du vet.
Jeg har aldri laget en sånn lyd!
Takk. Slå meg i øyet og ødelegg ekteskapet mitt.
Napp ut kontakten og la meg dø!
Det er kontakten for lyset.
Jeg vet at du har dårlig samvittighet for at du dasket til Homer.
Ikke bruk det ordet i sengen.
Du trenger å sove.
Tør jeg ta mer sovemedisin?
Jeg bør ikke ta full dose.
Sees om åtte timer.
NED FLANDERS' PERSONLIGE HELVETE
Har dette alltid ventet på meg, eller er det nytt?
Det er det jeg vil vite.
KORTVARIG NAKENHET
IKKE-JESUS-AKTIGE SKJEGG
APENE MED RØDE RUMPER
HOUSTON I AMERICAN LEAGUE
Her nede tilber vi den berømte ateisten Richard Dawkins,
forfatter av Gud - en vrangforestilling!
Jeg lager lapskaus av katolske helgener.
HELVETES KJØKKEN
STERK SENNEP
MASSACHUSETTS-BRYLLUP
Nei! Ikke Surf 'n Murph!
Svaret på mine kvaler må finnes her.
SÆDEN PÅ JORDEN
Nei. Ikke det. Ikke noe for meg.
Jeg markerer den til senere. Endelig.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
-Ms. Cantwell? -Ja?
-Hvorfor er du så slem? -Vil du virkelig vite det?
Mer enn jeg vil at enhjørninger skal være ekte.
Du får ekstrapoeng hvis du gjetter det.
-Minner jeg deg om deg selv? -Minuspoeng.
Dette faget har ikke minuspoeng.
Det har det nå, og du fikk enda et.
Jeg kan få hjemmeundervisning.
Du bløffer. Jeg har sett huset ditt.
Rektor Skinner!
Ikke nå. Jeg må snakke med Mr. Testacleese.
Barn kan være slemme, Dick.
Vi vet ikke når vi går for langt.
"Ann, Mark, Bill og Sally sitter i pariserhjulet.
Ann er bak Sally.
Mark er foran Bill."
Se hvem som sitter i pariserhjulet.
Dine elskede kenguruunger!
Jeg bytter til samfunnsvitenskap.
"Eleanor Roosevelt ble Franklins øyne, ører og"...
Her er en New Deal: Du stryker!
Skulle ønske du ikke gikk med gensere strikket av gamle damer.
Å få armene inn i ermene er det eneste jeg kan gi en kvinne.
Hva er i veien, vennen?
Er en romanfigur i vanskeligheter?
Jeg blir mobbet på skolen.
-Har du sagt det til læreren? -Mobberen er læreren min.
Lærere kan ikke mobbe.
Jo, det kan de!
Da jeg var liten, ble vi slått med en tommestokk.
Nå bruker dere metersystemet.
Det gjør vi ikke.
Hva? Er ikke dette Sverige?
Er jeg ikke kong Olav?
Jeg skylder banken en forklaring.
Skinner!
Hvorfor er jeg her?
Skadet denne tjukke gutten øyen i sløyden?
Det stedet er livsfarlig.
Vi er her fordi datteren vår blir mobbet av læreren.
Denne skolen ansetter ikke mobbere.
-Det stemmer, vi... -Ti stille, nerd!
Hun er bare en vikar.
Kan dere overføre Ms. Cantwell til en annen skole?
Nei. Hun har to ukers ansettelsestrygghet, så vi blir ikke kvitt henne.
Jeg hater fagforeninger.
En fyr på atomkraftverket forårsaket tre nedsmeltinger,
men får beholde jobben.
-Homer, det er deg. -Ja visst.
Jeg sier "fagforening", dere sier "makt"!
-Fagforening! -Makt.
Du gjør en elendig jobb på "makt".
Men ta det med ro. Du er trygg på grunn av fagforeningen.
Hva skal dere gjøre for datteren vår?
Vi bør snakke om hva vi skal love å gjøre, ikke hva vi skal gjøre.
Det setter vi stor pris på.
Se på de øynene. Her har vi en ansatt med sann pågangsvilje.
Hør på besluttsomhetens løvebrøl!
-Homer! Jeg fant svaret! -Hæ?
Hvordan slapp du inn? Dette er et adgangsbegrenset område.
Hvem her vil ta på stråling?
"Liv for liv, øye for øye, tann for tann."
Jeg leser ikke Bibelen for deg der du jobber.
Det ville jeg satt stor pris på.
Hva vil du?
Jeg vil at du skal slå meg i øyet.
Da er vi skuls ifølge Andre og Tredje Mosebok og Matteusevangeliet.
Du har hyret advokat. Det er ganske aggressivt.
Jøss og jøye, slå meg i øyet!
Hva er haken?
Kall meg en baker, for jeg har rent mel i posen. Slå meg.
Kom igjen! Gi meg neven din!
Hvem skal gi deg neven?
Jeg vil ikke slå deg.
Hvorfor ikke?
Hvis jeg slår deg, er vi skuls.
Hvis jeg ikke slår deg, er jeg et bedre menneske enn deg.
Og jeg liker hvordan det føles.
Det kan du ikke. Hvis jeg ikke er like bra som deg, er jeg forferdelig!
Det kan ikke jeg bedømme, fordi... jeg er et bedre menneske!
-Du må ikke... -Bedre menneske. Unna vei.
Mye bedre-bedre-bedre! Mye bedre-bedre-bedre!
-Zing! -Nå er det nok.
Du er kanskje Ned-ere, men Homer er bed-ere.
Rimer du også?
Jeg visste ikke at du var venstrehendt.
Hallo, Lisa.
Jeg ble sjokkert da rektor Skinner sa at vi to ikke kommer overens.
Du bør aldri tyste på mobbere. Det vet alle.
Skal Lisa Simpson sitte igjen?
Hvert rulleblad har en første linje.
Hva har du gjort? Slaktet Chopin?
Chopin.
Kan jeg spørre dere om noe? Hvorfor blir folk mobbere?
-Forsømmelse. -Mishandling.
Jeg er en Cubs-fan.
Men hvorfor er læreren min en mobber?
-Hæ? -Aner ikke.
Blir du mobbet av en lærer?
Det betyr at vi kan bli lærere.
Jeg skal kjøpe meg en Hyundai Elantra!
Kult!
Ikke gå. Det er monsteret som terroriserer den lystige tjukkasen.
Kom igjen. Dere er trygge som søndag. Jeg gjør ikke en flue fortred.
Jeg så alt sammen!
Den uskyldige fluen fløy fra den ferske haugen
med hundeavføring og inn i monsterets munn!
Frykt ikke. Jeg skal føre dere trygt over.
-Idiot! -Hjelp meg, Flanders.
Jeg kommer aldri til himmelen. Harpetimene var forgjeves.
Her kommer presenningen.
Ordet stammer fra latinske "praecinctus",
og Wikipedia definerer det som "vanntett duk eller et stykke stoff".
Den definisjonen er et treff uten noen feil.
-Hva er i veien? -Læreren mobber meg fortsatt.
Selv etter at vi var på skolen?
Det gjorde det bare verre.
Hver gang jeg prøver å fikse ting, blir det bare verre.
Men jeg skal fikse dette.
Jeg tror jeg har en idé.
Nå svømmer en andunge rundt på presenningen.
Beveger de ett bein om gangen, eller begge samtidig?
Jeg tipper ett om gangen, Vic.
Den store Mel Ott drev med andeoppdrett i Louisiana mellom sesongene.
Når en and ble syk, hadde han den i sengen til den ble frisk.
Flanders, jeg er her for å tilgi deg.
Mine bønner er blitt besvart!
Eller bare denne ene.
Jeg har én betingelse.
Du vil slå meg. Her er en rull med småmynter du kan ha i neven.
Nå kan du knuse øyehulen min. Da vil jeg få som fortjent.
Jeg vil ikke slå deg. Jeg vil ha kona di.
For å utdype, så vil jeg at kona di, læreren,
skal bli kvitt Lisas vikar.
Edna? Du sa du kunne hjelpe meg
med alt jeg enn lystet, og at ingenting var forbudt.
Jeg vil at du skal bli kvitt Lisas mobberlærer.
Da må jeg bruke atomvåpen.
Hvor mye plutonium trenger du? Det tar opptil 20 minutter å skaffe det.
-Ms. Cantwell? -Ja?
Jeg har en ny elev til klassen din.
-Yo. -Ja.
Han blir sendt ned to trinn midt i semesteret.
Jeg aner uråd. Dater du ham?
Ja visst. Jeg kan ikke være nær ham fordi han er så deilig.
Vel, én unge kan vel ikke skade.
LIVET DITT VIL BLI ET HELVETE
Når jeg slipper ut av denne, blir jeg en sommerfugl.
Jeg var bare på do i to minutter!
Vet det. Jeg la ut en video på nettet.
Dumme Lisa. Dumme Lisa. Dumme Lisa.
Greit, du vinner. Du har jaget meg ut av denne gode vikarjobben.
Jeg kan få dette til å stoppe.
Du trenger bare å like meg.
Det kan jeg ikke.
Vent! Du trenger ikke å dra.
Du kom før elevene. Det er alt vi ber om.
Dere er de dårligst kledde homsene jeg har møtt.
Ms. Cantwell! Vent!
Jeg må få vite det før du drar.
-Hvorfor liker du meg ikke? -Noen ganger bare misliker man folk.
Det fins ingen logisk forklaring. Det bare er sånn.
Det er skikkelig utilfredsstillende.
Hvis du ikke får det som du vil, blir du gretten.
Alle dere pene jenter er likedan.
Synes du jeg er pen?
Som om du ikke får høre det hver dag, med ditt perfekte, blonde hår
og den søte stemmen som driver gutter til vanvidd.
Hva slags åtteåring går med perler?
Bokormer som meg kan ikke utstå festjenter som deg.
Hun hater meg fordi jeg er pen!
Ikke så pen nå, er du vel?
Kan du signere årboken min?
Jeg er glad vi er venner igjen.
De kommer godt overens.
De vet det ikke, men jeg la litt...
...i browniene jeg ga dem.
Hvor lenge er det siden vi har bedt sammen?
Er dette bønn? Slipp meg ut herfra!
Hjelp meg, Gud.
Tekst: Aleksander Kerr