OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
JANTAR DE ROEDORES DE PICAR POR MAIS!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
LAMENTO TER PARTIDO O QUADRO
3 DIAS SEM ACIDENTES
Seu...
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Saiam todos.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Entrem todos.
AUTOCARRO ESCOLAR AUTOCARRO DO CASINO
-Pausa para a casa de banho! -Entornei os meus comprimidos!
A música de hoje não tem melodia!
Saiam todos!
Crianças, podem parar de escrever cartas de apoio
às nossas tropas. Foi só para matar tempo.
FIQUEM EM SEGURANÇA 5ª INFANTARIA FICAMOS SIM
Quero explicar a ausência da Sra. Hoover.
Ela sofre de uma grave...
...depressão.
Não se preocupem. Está a ser tratada com grandes doses de
Lorazepam e outras drogas da família das benzodiazepinas.
Até que a Sra. Hoover volte,
esta turma terá uma substituta permanente.
Que seja alguém inteligente, motivado, por favor,
e que não nos dê só aulas patrocinadas.
NÃO POSSO MENTIR... A BUZZ COLA É DOCEMENTE ESPLÊNDIDA!
Lisa, sem o patrocínio das empresas, não podíamos ensinar-vos
os 3 R's: redação, refresco e Raspberry Buzz Light. O melhor refresco!
Confiante... autocolante da Vassar no para-brisas.
Será? Estou a detetar entusiasmo?
Ela trouxe um planetário mecânico! E não inclui Plutão!
Que inovador.
-Que seja ela! Que seja ela! -Esta é a turma da Sra. Hoover?
-Boa! -Apresento-vos a Sra. Cantwell.
Não a chamem pelo seu apelido sujo óbvio.
Agora vou ter com o Sr. Testacleese, o professor de Artes.
Lisa Simpson. Olá.
Como representante do 2º ano, queria dar-lhe as boas vindas...
Volta para o teu lugar.
Se precisar que me escovem alguma coisa, chamo-te.
Acho que tinham trabalhos de casa.
Muito bem, Ralpa.
DO RALPA
Se não me conseguir lembrar da letra certa, coloco apenas um "A".
Bem, aqui está outro.
Já que está a dar notas tão generosas, aqui está o meu.
HERÓI DESCONHECIDO DE LISA SIMPSON
"B". De "banal".
As almôndegas velhas são o melhor remédio para acordar estes miúdos.
Carne!
Podias estar com frio, por isso cobri-te com este casaco de chinchila.
Pele!
Não é chinchila de verdade. Só achei que ela precisava de dormir mais.
-Olá, Flanders. Dispensas-me açúcar? -Claro.
-E chantili? -Já vai com o açúcar.
Agora, se acrescentares bacon e ovos, vou-me embora.
Porque não entras e tomas o pequeno-almoço connosco?
-Os teus filhos estão aí? -Por algum tempo.
Está bem.
Homer, conheces os meus pais, a Capri e o Nedward.
Ei, Homer J. Quantas cervejas mataste hoje?
Não o incentive, pai!
Filho, és o Presidente da Chatolândia.
Sabes que não falamos de política à mesa.
Estou, polícia? Queria denunciar um desmancha-prazeres.
Não há nenhuma emergência. E, por favor, multe-nos pelo alarme falso.
Vou fazer uma caminhada.
Esta sala acabou de ficar muito mais fixe.
És demais.
CRISTO ESTÁ A VER
Muito bem, crianças, têm dez minutos para brincarem.
Sou uma fábrica divertida.
ANGELICA BUTTON E O FIM EM QUE NÃO MORRE
-Lisa, podes ir brincar. -Mas eu estou a brincar.
Estou a saltar de parágrafo em parágrafo,
a escalar as barras dos enredos e dos temas.
Disparates. Estás a tentar ficar à frente das outras crianças.
Já chega, vais perder um canguru.
SALTA PARA O SUCESSO
Por favor, mantenha-os juntos. Se não for por mim, pela mãe.
Será possível ter encontrado uma professora que não gosta de mim?
Os cangurus devem ficar de cabeça para cima.
Chauncey!
Dez quilómetros, pilhas recarregadas.
Cebolinho? Chocolates?
Isto é música hippie.
Olha para o tamanho daquele pássaro.
Tratava aquelas baquetas como se fosse o Henrique VIII.
Homer, não acredito que estás a colaborar com os meus pais.
Pois, é medicinal. Estávamos aborrecidos.
Não sabia que eras canhoto.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
O MÉDICO VESTIDO DE PALHAÇO NÃO É FUNCIONÁRIO DO HOSPITAL
Homer, vai ter de usar este tapa-olhos durante umas semanas.
E nunca mais vai poder ver filmes em 3D.
Mas o enredo está finalmente a par da tecnologia.
Ned Flanders! Nem acredito que agrediste o meu marido.
Marge, tenho andado atormentado pela culpa e pela dor.
O meu bigode caiu. Este é falso.
Desculpa, Homer. Importas-te que reze ao teu lado?
Não, não me importo. Se rezares ao Super-Homem.
Não vou rezar a uma personagem de banda desenhada.
-E o Archie Cristão da banda desenhada? -Nem canónica nem cómica.
Pronto. Eu começo.
Ave Super-Homem, que vestes colãs, Clark Kent seja o vosso nome,
venha a nós o reino de Zod...
-Não vou rezar ao Super-Homem. -Resmungão!
Ned, o Homie está um pouco mal-humorado neste momento.
Mais do que o olho, magoaste-o interiormente.
Dá-lhe um dos teus famosos murmúrios, Marge.
-Os meus quê? -Os teus famosos murmúrios. Sabes...
Nunca fiz esse barulho na vida!
Obrigado, Flanders. Dás-me um murro, destróis o meu casamento.
-Agora puxa a tomada e deixa-me morrer! -Esta tomada é da luz.
Neddy, eu sei que te sentes culpado por teres lixado o olho ao Homer.
Por favor, não uses essa palavra na cama.
Precisas de dormir.
Será que me atrevo a tomar mais alguma coisa para dormir?
LEITE BOLACHAS
É melhor não tomar uma dose completa.
Vemo-nos daqui a oito horas.
INFERNO PESSOAL DO NED FLANDERS
Isto esteve sempre à minha espera ou foi construído recentemente?
É o que eu quero saber.
UM POUCO DE NUDEZ
BARBAS QUE NÃO AS DE JESUS
MACACOS DE RABO VERMELHO
HOUSTON NA LIGA AMERICANA
Aqui em baixo, veneramos o famoso ateu Richar Dawkins,
que escreveu A Desilusão de Deus!
Estou a fazer um guisado de santos católicos.
COZINHA DO INFERNO
MOSTARDA PICANTE
CASAMENTO EM MASSACHUSETTS
Não! O Surf 'n Murph não.
BÍBLIA SAGRADA
A resposta ao meu tormento deve estar aqui.
SÉMEN NO CHÃO
Não, isso não.
OS MEUS SEIOS SÃO TORRES
Não é bem ao meu gosto.
QUE GOSTA DE PROSTITUTAS
Vou marcar isto para depois. Finalmente.
OLHO POR OLHO
Já sei o que tenho de fazer.
-Sra. Cantwell? -Sim?
-Porque é tão má comigo? -Queres mesmo saber?
Mais do que querer que existam unicórnios.
Bem, se adivinhares, dou-te créditos extra.
-Eu faço-a lembrar a si? -Agora ganhaste um descrédito.
Esta turma não tem descréditos.
Agora tem. E tu ganhaste mais um.
E se eu estudar em casa?
Estás a fazer bluff. Já passei pela tua casa.
-Diretor Skinner... -Agora não.
Estou a tratar do Sr. Testacleese.
Ouça. As crianças podem ser cruéis, Dick.
Não sabemos quando vamos longe demais!
"A Ann, o Mark, o Bill e a Sally estão na roda gigante".
A Ann está atrás da Sally. O Mark está à frente do Bill."
Olha quem está na roda gigante. Os teus preciosos cangurus!
MATEMÁTICA
É melhor passar a Estudos Sociais.
"Eleanor Roosevelt tornou-se os olhos e ouvidos de Franklin e..."
Aqui está o novo acordo: tu reprovas!
Gostava que não usasse camisolas tricotadas por senhoras idosas.
Bem, colocar os meus braços nas mangas é tudo o que posso oferecer a uma mulher.
O que se passa, querida? Algum personagem dos livros está com problemas?
Estou a ser vítima de bullying na escola.
-Contaste à professora? -É a professora que me está a agredir.
-Os professores não podem ser rufias. -Podem sim!
Quando eu era criança,
os professores batiam-nos com réguas de madeira.
Agora têm o sistema métrico.
Nós não temos o sistema métrico.
O quê? Não estamos na Suécia?
E eu não sou o rei Olaf?
Vou ter de dar explicações ao banco.
Skinner! Porque estou aqui?
Este miúdo gordo magoou o olho na aula de EVT?
Aquele lugar é um matadouro.
A nossa filha está a ser vítima de bullying por parte da professora.
Sra. Simpson, esta escola não contrata rufias.
-Isso mesmo. Nós... -Cala-te, totó!
É a professora substituta.
Talvez possam transferi-la para outra escola.
Não. Ela tomou posse já há 2 semanas, por isso não podemos mandá-la embora.
Detesto sindicatos.
Há um tipo na central nuclear que causou três fusões,
-e ainda não foi despedido. -Homer, foste tu.
-Ah, pois.
Eu digo "Sindicato", tu dizes "Poder"!
-Sindicato! Sindicato! -Poder. Poder.
Marge, estás muito fraquinha na parte do "poder".
Mas não te preocupes. Estás protegida, graças ao sindicato.
Então, o que vai fazer pela nossa filha?
Vamos falar sobre o que vamos prometer fazer,
-não sobre o que faremos realmente. -Agradecemos muito.
Olhem para aqueles olhos.
Ali está um empregado com um belo problema de dedicação.
Ouçam o rugido do leão determinado.
-Homer! Homer! Encontrei a resposta! -O quê? O que...
Flanders. Como entraste aqui? Este lugar é uma área muito sensível.
Quem quer tocar na radiação?
PERIGO
"Vida deve ser paga com vida...
BIBLÍA SAGRADA
...olho por olho, dente por dente".
Ei, eu não vou ao teu trabalho ler-te a Bíblia.
Eu adoraria tal visita.
O que queres?
Quero que me dês um murro no olho. Se fizeres isso, estamos quites,
de acordo com o Êxodo, Levítico e Matheus.
Foste contratar uma empresa de advocacia? Isso é muito agressivo.
-Transforme-me o olho no Jeepers Creepers! -Qual é o senão nisto?
Homer, chama-me bolha, porque estou no nível. Dá-me um murro.
VISITANTE
Vá lá, Homer. Enfia-me esse punho.
Quem falou em enfiar punhos?
-Não te vou bater, Flanders. -O quê? Porquê?
Porque se também te bater, vamos ficar quites.
Mas se não te bater, então sou uma pessoa melhor.
-E estou a gostar da sensação. -Não, não podes.
Se não for tão bom como tu, então sou horrível!
Não me cabe a mim julgar, Ned, porque eu sou a pessoa melhor.
-Não há necessidade de... -A pessoa melhor está a passar!
Muito melhor, melhor, melhor! Muito melhor, melhor, melhor!
-Zing! -Chega.
Podes ser o homem da camisola, mas o Homer é que é fixola.
Agora também fazes rimas?
Não sabia que eras canhoto.
Olá, Lisa. Fiquei chocada quando o Diretor Skinner me disse
que nós não nos estamos a entender.
Nunca deves denunciar um rufia, Lisa. Toda a gente sabe disso.
Lisa Simpson? De castigo?
MASSA DE CANECA
Todos os registos criminais têm um começo.
Porque estás aqui? Assassinaste o Chopin?
O Chopin!
Posso perguntar-vos uma coisa? Porque é que alguém se torna um rufia?
-Negligência. -Abuso.
-Sou do Sporting. -Mas porque é que a professora é rufia?
-O quê? -Não sei.
A tua rufia é uma professora?
Isso quer dizer que todos nós podemos ser professores.
Fixe! Vou comprar um Hyundai Elantra!
Fixe!
Não atravessem.
É aquele monstro que aterroriza o gordo alegre!
Vá lá, pessoal. Estão seguros comigo.
Não faço mal a uma mosca.
Eu vi tudo!
Aquela mosca inocente voou daquele monte fresco
de fezes de cão diretamente para a boca daquele monstro!
Não temam, pessoal. Eu guio-vos em segurança na vossa travessia.
-Idiota! -Ajuda-me, Flanders.
Não vou conseguir entrar no Paraíso. Tive aulas de harpa para nada.
E aqui vem a lona.
ATRASO DEVIDO À CHUVA
A lona é uma espécie de linóleo.
Segundo a Wikipédia, a lona é um material forte, elástico e à prova de água.
Essa definição marcou pontos por falta de erros!
-O que se passa, querida? -A professora ainda me anda a chatear.
Mesmo depois de termos ido à escola?
Isso só piorou as coisas.
Sempre que tento resolver as coisas, fica tudo pior.
Mas vou resolver isto.
Acho que tenho uma ideia.
Agora anda um patinho a nadar na lona.
Acham que eles mexem as patas uma de cada vez ou ao mesmo tempo?
Diria uma de cada vez, Vic.
Sabias que o grande Mel Ott criava patos
no Louisiana durante as férias.
E quando um pato adoecia,
ele ficava com ele na cama até melhorar.
Flanders, vim perdoar-te.
As minhas orações foram ouvidas! Na verdade, só uma delas.
Mas tenho uma condição.
Queres bater-me. Aqui tens um tubo de moedas
para segurar na mão e aumentar a força do soco.
Agora, podes partir o meu osso orbital. Isso vai derrubar a cera da minha vela.
Não quero bater-te. Quero a tua esposa.
Para completar, quero a tua esposa,
a professora, para ajudar a livrar-nos da professora substituta da Lisa.
A Edna? Lembras-te de dizer que me ajudavas em qualquer coisa
e que nada era proibido?
Bem, quero que te livres da professora rufia da Lisa.
Bem, só há uma maneira: a opção nuclear.
De quanto plutónio precisas?
Aviso já. Preciso de uns 20 minutos para o ir buscar.
-Sra. Cantwell? -Sim?
Trago um novo aluno para a sua turma.
-Yo. -Pois.
É um caso raro de retrocesso de dois anos a meio do ano.
Aqui há rato. Namora com o rapaz?
Certo. Não posso ficar perto dele porque ele é delicioso.
Bem, não vejo que mal pode fazer.
VOU TRANSFORMAR A TUA VIDA NUM INFERNO
Quando sair daqui, serei uma borboleta.
Só fui à casa de banho durante dois minutos.
Eu sei. Coloquei o vídeo na Internet.
Lisa estúpida! Lisa estúpida! Lisa estúpida!
Ganhaste! Desisto deste trabalho idiota de professora substituta.
Sra. Cantwell, posso resolver a situação. Só tem de gostar de mim.
Eu... eu não consigo.
Espere! Espere! Não tem de se ir embora.
Chegava antes dos alunos. É tudo o que pedimos.
Vocês dois são os gays mais malvestidos que já conheci.
Sra. Cantwell, espere!
Tenho de saber antes que se vá embora. Porque não gosta de mim?
É muito simples, Lisa. Às vezes não gostamos de uma pessoa.
Não há uma explicação lógica. É como é.
Isso não me satifaz.
Lá estás tu.
Quando não tens o que queres, fazes beicinho.
As meninas bonitas são todas iguais.
Acha que sou bonita?
Pois, como se não ouvisses isso todos os dias da tua vida,
com esse cabelo loiro perfeito
e essa voz de boneca que deixa os miúdos malucos.
Que miúda de oito anos usa pérolas?
Totós como eu detestam miúdas da borga como tu.
Ela odeia-me porque sou bonita!
Agora já não estás tão bonita, pois não?
Pode assinar-me o anuário?
Fico feliz por este hambúrguer ser a única coisa azeda entre nós.
Eles estão a dar-se mesmo bem.
Eles não sabem, mas coloquei um pouco de...
nos bolinhos que lhes dei.
Há quanto tempo não rezávamos juntos, vizinho?
Isto é rezar? Tirem-me daqui!
Ajuda-me, Deus.
Legendas: Sara Marques