SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
FÖRLÅT FÖR ATT JAG TOG SÖNDER SVARTA TAVLAN
3 DAGAR UTAN OLYCKA
Din lilla...
SPRINGFIELD-SKOLAN
Ut, allihop.
In, allihop.
KASINOBUSS
-Toapaus! -Jag spillde ut mina piller!
Dagens musik har ingen melodi!
Ut, allihop!
Sluta skriva brev till soldaterna. Det är inte viktigt.
TA HAND OM ER
Ms Hoover är inte här eftersom hon lider av djup...
...depression.
Men hon har fått rejäla doser Lorazepam och andra mediciner
från Bensodiazepine-familjen.
Medan hon är borta kommer ni att få en permanent vikarie.
Hoppas det blir nån som är smart och inte har sponsrade lektioner.
CHERRY BUZZ COLA ÄR TOPPEN
Utan sponsorer hade vi inte kunnat lära er
om läsning och buzzläsk. Läskande värre!
Självsäker.
Vassar-märke på rutan.
Kan det vara...entusiasm?
Hon har med ett planetarium!
Utan Pluto!
Så modernt.
-Säg att det är hon. -Är det här ms Hoovers klass?
Där satt den!
Er nya lärare, ms Cantwell.
Inga snuskiga smeknamn!
Nu ska jag träffa den nye konstläraren mr Testiklär.
Lisa Simpson. Hej.
-Som elevrådsrepresentant vill... -Sätt dig på din plats.
Jag säger till om jag vill ha äpplen.
Ni har visst haft läxor.
Bra jobbat, Ralpa.
Om jag inte minns rätt bokstav skriver jag ett A.
Här får du ett till.
Medan du är så generös med betygen... Här är min.
B, för att jag säger det.
Inget väcker dem som gamla köttbullar.
Kött?!
Jag tänkte att du kanske frös, så jag la den här pälsen över dig.
Päls?!
Den är inte äkta, men hon behöver sova mer.
-Hej! Får jag låna lite socker? -Visst.
-Grädde? -De hör ju ihop.
Då saknar jag bara bacon och ägg.
Vill du äta frukost med oss?
Är dina barn där?
-En stund. -Okej.
Homer, mina föräldrar.
Hej, hej, Homer J. Hur många bärs har du klämt i dag?
Uppmuntra inte honom!
Du är borgmästare i Tråkstan.
Ingen politik när vi sitter till bords.
Hallå, polisen?
Nån håller på att döda stämningen.
Vi har ingen nödsituation. Vi betalar för den falska anmälan.
Jag tar en powerwalk.
Nu blev det schystare här inne.
Jösses!
KRISTUS SER PÅ
Då så, barn. Tio minuters fri lek.
Jag är helkul.
Lisa, fri lek.
Jag leker ju!
Jag hoppar hage mellan stycken
och klättrar bland handling och tema.
Struntprat. Du vill ligga före de andra.
Nu ryker dina känguruungar.
HOPPA TILL PRESTATION
Låt dem vara tillsammans, för mammans skull.
Kan jag ha träffat en lärare som inte gillar mig?
Man sätter i ungarna med fötterna först.
Chauncey!
Det gjorde susen!
Löksnacks? Kakor?
Den musiken!
Snacka om stor fågel.
De låren skulle jag vilja glufsa i mig.
Homer, röker du med mina föräldrar?
Ja, i medicinskt syfte. Vi hade en riktig plåga.
Är du vänsterhänt?
SPRINGFIELDS SJUKHUS
CLOWNLÄKAREN FINNS INTE HÄR
Homer, du får ha den här i några veckor.
Och du kanske aldrig mer kan se en film i 3D.
Berättandet börjar ju äntligen komma i kapp tekniken!
Ned Flanders.
Tänk att du slog min man.
Marge, jag plågas av skuld.
Jag tappade mustaschen. Den här är fejk.
Förlåt, Homer. Får jag be vid din säng?
-Bara om du ber till Stålmannen. -Jag ber inte till nån seriefigur.
Kristna Acketidningar, då?
-Ingen kanon, inte kanon. -Jag hjälper dig att börja.
Var hälsad, Stålmannen i trikåer. Clark Kent äro ditt namn.
En nation under Zod...
-Nej, sa jag! -Tråkmåns.
Ned, Homie är lite vresig.
Hans känslor tog mer stryk än hans öga.
Muttra som du brukar, Marge.
-Va? -Muttra. Du vet...
Så har jag då aldrig låtit!
Tack! Du slår mig och pajar mitt äktenskap.
Dra ut sladden nu och låt mig dö!
Den är till lampan.
Neddy, jag vet att du mår dåligt för att du knockade Homer.
-Vi pratar inte om det till sängs. -Du måste sova lite.
Vågar jag ta mer sömnhjälp?
Bäst att inte ta hela.
Vi ses om åtta timmar.
NED FLANDERS HELVETE
Har det alltid varit här eller byggdes det nyss?
Det vill jag veta.
LÄTT NAKENHET
ICKE-JESUSLIKA SKÄGG
APOR MED RÖDA RUMPOR
HOUSTON I AMERICAN LEAGUE
Här nere dyrkar vi den kände ateisten Richard Dawkins,
som skrev "Illusionen om Gud"!
Jag gör en gryta på katolska helgon.
HELVETETS KÖK
STARK SENAP
BRÖLLOP I MASSACHUSETTS
Nej, inte Surf 'n Murph.
Svaret på mitt lidande måste finnas här.
SÄD PÅ MARKEN
Nej, inte det. Inget för mig.
Den sparar jag till sen. Äntligen!
Jag vet vad jag måste göra.
-Ms Cantwell? -Ja?
-Varför är du elak mot mig? -Vill du veta?
Mer än att enhörningar ska finnas.
Om du gissar får du extra poäng.
-Påminner jag om dig? -Nu fick du en prick.
-Vi har inte prickar. -Jo, och nu fick du en till.
-Vad sägs om hemundervisning? -Jag har kört förbi ditt hem.
Rektor Skinner?
Inte nu. Jag pratar med mr Testiklär.
Barn är grymma ibland, Dick.
Vi vet inte när vi går för långt!
"Ann, Mark, Bill och Sally åker pariserhjul."
"Ann sitter bakom Sally. Mark sitter framför Bill."
Kolla vilka som åker pariserhjul.
Dina känguruungar!
Bäst jag byter till samhällskunskap.
"Eleanor Roosevelt blev Franklins ögon och öron..."
Senaste nytt - du får underkänt!
Måste du ha tröjorna som pensionärstanterna stickar?
Armar i ärmar är allt jag kan erbjuda en kvinna.
Hur är det fatt, gumman?
Har en bokfigur problem?
-Jag blir mobbad i skolan. -Har du berättat för läraren?
Det är hon som mobbar mig.
En lärare kan inte mobba.
Visst kan de det!
När jag var grabb slog lärarna mig med en tumstock.
Nu har man metersystemet.
Vi har inte metersystemet.
Va? Är vi inte i Sverige?
Är inte jag kung Olaf?
Oj, då har jag en del att förklara för banken.
Skinner!
Varför är jag här?
Har tjockisen skadat sig i slöjden? Det stället är rena dödsfällan.
Vi är här eftersom vår dotter blir mobbad av er lärare.
Skolan anställer inga mobbare.
-Just det. -Tyst, tönt!
Hon är bara vikarie.
Ms Cantwell kanske kan jobba på en annan skola.
Nix. Hon har två veckors fast anställning och går inte att rubba.
Jag hatar fack.
En på kärnkraftverket har orsakat tre härdsmältor
och får ändå jobba kvar.
-Homer, det är du. -Visst, ja.
Jag säger "fack", du säger "makt"!
-Fack! -Makt.
Marge, du är rätt kass på det där.
Men det gör inget. Du sitter säkert på grund av facket.
Vad tänker ni göra för vår dotter?
Vi ska lova att göra saker, men inte faktiskt göra nåt.
Det uppskattar vi.
Vilka ögon.
Här har vi en anställd som är på tårna.
Hör hans beslutsamma vrål!
-Homer! Jag har det! -Va...?
Flanders? Hur kom du in hit? Det är farligt här.
Vem vill röra på strålning?
"Liv skall ges för liv, öga för öga, tand för tand."
Hörru! Jag läser inte Bibeln på ditt jobb.
Det vore alldeles underbart!
-Vad är det du vill? -Att du ska slå mig i ögat.
Då är vi kvitt enligt Moseböckerna och Matteusevangeliet.
Har du anlitat en advokatbyrå? Det är rätt hårt.
För sjutton, klipp till mitt öga!
Vad är haken?
Homer, jag vill ha jämnt skägg. Jag menar det. Slå mig.
Kom igen, Homer. Ge mig knytnäven.
Vem ska få en knytnäve?
-Jag tänker inte slå dig. -Varför inte?
Då blir vi kvitt.
Men om jag inte slår dig är jag bättre än dig.
Det tycker jag känns bra.
Nej! Du kan inte.
Om jag är sämre än dig är jag hemsk!
Det säger inte jag nåt om, Ned, för jag är bättre än dig!
-Du behöver inte... -Bättre!
Mycket bättre-bättre-bättre!
-Zing! -Det räcker.
Du kan ta och dra, för det är jag som är bra.
Rimmar du nu?
Är du vänsterhänt?
Hej, Lisa.
Jag blev förvånad när rektorn sa att vi inte kommer överens.
Man ska inte tjalla på en mobbare. Det vet alla.
Lisa Simpson? Kvarsittning?
Alla brottsregister har en början.
Vad har du gjort? Slaktat Chopin?
Chopin...
Får jag fråga en sak?
-Varför blir man en mobbare? -Missförhållanden.
Jag håller på Cubs.
Varför är min lärare en mobbare?
-Jag vet inte. -Är din mobbare en lärare?
Då kan alla vi bli lärare.
Härligt! Jag ska köpa en Hyundai Elantra!
Häftigt!
Gå inte över. Det monstret terroriserar den glada tjockisen.
Kom, gott folk. Lita på mig. Jag gör inte en fluga förnär.
Jag såg allt!
Den oskyldiga flugan flög från hundbajset
rakt in i monstrets mun!
Frukta ej, jag följer er över vägen.
-Idiot! -Hjälp, Flanders.
Kommer aldrig till himlen. Lärde mig spela harpa i onödan.
Här kommer presenningen.
Presenning är ett slags grovt tyg
som enligt Wikipedia är tåligt och vattenavstötande.
Det är minsann en riktig kanondefinition!
-Hur är det, gumman? -Min lärare mobbar mig.
Trots att vi kom till skolan?
Det gjorde det bara värre.
När jag försöker fixa saker blir de bara värre.
Men det här ska jag fixa.
Jag har en idé.
Nu simmar en ankunge runt i presenningen.
Tror du de rör benen ett i taget eller båda samtidigt?
Ett i taget skulle jag tro, Vic.
Mel Ott födde upp ankor i Louisiana under speluppehållet.
Om en anka blev sjuk fick den sova i hans säng tills den blev frisk.
Flanders, jag förlåter dig.
Åh, det var svaret på mina böner!
Eller, bara den här.
På ett villkor.
Vill du slå mig? Den här myntrullen ökar slagkraften.
Du kan krossa min ögonhåla. Det gör nog susen.
Jag vill inte slå dig. Jag vill ha din fru.
För att förtydliga: Jag vill att din fru, läraren,
ska få bort Lisas vikarie.
Edna? Du vill ju hjälpa mig med allt jag åtrar, och inget är förbjudet.
Jag vill att du gör av med Lisas mobbande lärare.
Det finns bara ett sätt. Kärnkraft.
Hur mycket plutonium vill du ha? Det tar 20 minuter att skaffa.
-Ms Cantwell? -Ja?
Din klass ska få en ny elev.
-Tja. -Ja.
Det är ovanligt, men han ska gå om två år.
Nåt är skumt. Är du ihop med pojken?
Visst. Jag kan inte vara nära honom, för han är en sån godbit.
Nåja. En unge gör väl ingen skillnad?
DITT LIV BLIR ETT HELVETE
När jag kommer ut blir jag en fjäril.
Jag gick ju bara på toa.
Jag vet. Jag laddade upp en video.
Dumma, Lisa. Dumma, Lisa.
Okej. Du vinner.
Du har jagat bort mig från ett glassigt vikariejobb.
Ms Cantwell, jag kan stoppa det här. Du behöver bara gilla mig.
Jag...kan inte.
Vänta! Åk inte.
Du kom i tid. Det var allt vi begärde.
Ni är de sämst klädda homosexuella männen jag nånsin sett.
Ms Cantwell, vänta!
Jag måste få veta. Varför gillar du inte mig?
Ibland gillar man bara inte nån.
Det finns ingen logik. Det bara är så.
Fy vad otillfredsställande.
Nu igen. Om du inte får som du vill blir du sur.
-Alla söta flickor är likadana. -Är jag söt?
Det får du väl höra varje dag?
Du har ju perfekt blont hår och en röst som gör pojkarna galna.
Vilken 8-åring har pärlor?
Bokmalar som jag tål inte partypinglor som du.
Hon hatar mig för att jag är söt!
Inte så söt nu längre, va?
Vill du skriva i min årsbok?
Skönt att grilla burgare och inte varandra.
De kommer väldigt bra överens.
De vet inte om det, men deras kakor har en extra ingrediens.
Hur längesen var det vi bad ihop?
Ber vi? Ta mig härifrån!
Hjälp mig, Gud.
Undertexter: Sebastian Andréasson