VELKOMMEN TIL KRAFTVÆRKET
ÆDELHED GØR SMÅ MENNESKER STORE
JESUS' SIDSTE ORD VAR IKKE "TGIF"
En plage fejer over Springfield.
En blå hatteplage.
Damerne bærer farverige påskehatte
for at fejre genopstandelsen af...
...Jesus Kristus.
DETTE ER VORES PALMESØNDAG!
GRÆSK-ORTODOKS KIRKE
Vi må hellere starte koncerten.
Kæmpekaninen i chokolade smelter.
Er den hul?
Vi betalte for solid!
Chef, firmaet hedder Hule Kanin.
Jeg troede, de boede der.
Se de fornøjelige børn, Smithers.
Så mange raske organer klar til at blive høstet.
Ikke her, hr. Ikke nu.
FÅ ET PIP
Jeg ved ikke, hvad jeg forventer her.
Her kommer fløjter og piccoloer
Hvad kommer så? Horn, horn, horn
Blæs, I små skuffelser!
Hvem har puttet æg i vores horn?
Han morer sig på en skyldig facon!
Rolig, lad os nu ikke drage forhastede...
For sent. Der er draget.
Æg hører ikke hjemme i et hønseøje.
Det hører til i tisse-prutte-fødselshullet.
Dræb den dreng!
Det er påske, hvorfor er de folk ikke på arbejde?
DEN FORMIDABLE MULK
Du godeste.
Se disse komiske hæfter.
Ja, ja. Udånd venligst ikke din dødsånde direkte på dem.
Tak skal du have.
Jeg plejede faktisk at samle på disse
hæftede fabler.
DEN GODE HYRDE
Hvad læser du?
Eventyr om Den Gode Hyrde og hans makker, Den Uldne Dreng.
Det er hans kampråb.
Mæh!
Det er lyden, der skræmmer fåretyve
på kryds og tværs af Michigans utæmmede nordlige halvø.
Du burde være ude i den friske luft og sparke til hunde.
Jeg køber det her forlag og brænder det ned.
Hvorfor skulle vi låses inde?
Så min søn kan lære noget!
Hvor meget for hele din samling?
Lysets hastighed udtrykt i dollars.
Bare giv ham Faradays konstant.
UDBETAL TIL: ANDROIDENS FANGEHUL
Flot klaret, Bart.
Du har ødelagt halloween, thanksgiving,
jul og påske. Det helt store firkløver.
Jeg sværger, det var ikke mig.
Jeg kan ikke lide lyden af den begravelsessang.
Fint, jeg betaler for jeres pokkers orkesterslik!
Hvad var det? 1.700 dollars?
Glem slikket!
Vi vil lave det her...
...til det her.
Lav mig med en sombrero på.
Nu mig, der sover under en kaktus.
DET ER RACISTISK
Aflever din søn,
så vi kan udføre "orkesterretfærdighed."
Jeg ved, det ser skidt ud.
Og jeg indrømmer, jeg straks ville lyve over for Lisa, mor og far,
men ikke over for Maggie.
Jeg lavede ikke den spøg.
Han bestod Maggie-prøven.
Og husker I, at Maggie løste Småkagegate?
Kun alt for godt.
For at bevise min brors uskyld kræver jeg en ungdomsret.
Nemlig! Bart skal ikke dømmes af disse børn,
men af en jury af børn.
Mest disse børn. Der er et begrænset antal børn.
Når en ungdomsret er blevet krævet,
har vi pligt til at stoppe hobens herredømme
ifølge sagen Gummi v. Lim,
bekræftet af Ja, Det Er Du v. Hvad Er Jeg.
Søn, hvis jeg har lært noget
som anklaget og jurymedlem, så er det: Hold dig ude af en retssal.
Det er så sygt kedeligt.
Løb, knægt. Jeg distraherer dem.
Enhver kan dirigere Sousa.
Godt nyt og dårligt nyt:
Vi må vælge dommeren, men der findes ingen, som ikke hader dig.
Jeg kender en, der ville være fantastisk dommer.
Jeres bedstefar var faktisk engang foran højesteretten.
-Nej. -Beklager.
Det er ren løgn. Jeg mener, det passer.
Det var i 1998.
Jeg siger individuel ret.
Jeg siger det fælles gode.
De herrer, vores system balancerer begge.
Hvordan ved du det?
Justitsminister Janet Reno?
Nemlig. Og det har bare ikke at være dit tyggegummi.
Det er det ikke, men jeg ordner det.
BRUG FOR EN BABYSITTER?
Hold op med det.
Det her er bedre end at være advokat eller general.
Justitsministeren og jeg har spillet skak
over posten lige siden.
Det har jeg svært ved at tro på.
Ja, hvorfor spille skakpost, når man kan spille over internettet?
Eller slet ikke spille skak?
Hør her, møgunge,
du er ikke for stor til en braseret rumpet.
Det er ikke en trussel, hvis jeg ikke forstår det.
Jeg ordner din bagperron!
Tak, gerne.
RADIOAKTIV-MAND
Jeg får duften af immigrant fra disse nye superhelte.
Sky millionær, stateligt palæ, en skadet psyke.
Han er som mig.
Smithers, jeg vil også være en kriminalitetsbekæmpende flagermus.
Men ikke hvilken som helst flagermus.
Jeg vil være den rædselsvækkende, der kommer ovenfra
og suger den vitale essens ud af sit bytte.
Jeg vil være Fruit Bat Man!
Fantastisk.
Du har vel ikke glemt det i morgen?
Jeg ville glemme min egen mor først.
Det er ikke din mor, men en bjørn.
Hvor er min udstoppede mor så?
DEN VREDE SKOTTES BIBEL
Okay, I blødhjernede tumper, ret ryggen,
for vi har endelig en på skolen,
som fortjener respekt:
Tidligere justitsminister Janet Reno.
UNGDOMSRETTEN
Tak, Gary.
Var bedstefars historie sand?
Først vil jeg gerne sige tårn til E-8. Skakmat.
For syv sytten!
Ungdomsretten er nu sat.
Hvor jeg elsker hammeren.
Hr. anklager?
De næste dage vil I høre,
at den anklagede, Bartholomew Simpson,
eller Springfields Æggekaster...
Protest! Forudindtaget!
Taget til følge.
Hun tog mig til følge.
Hvordan Bartholomew Simpson skødesløst
gav hele byen æg med Milhouse.
Øjeblik.
Skoleinspektør Skinner, har du sko med hårde sål på idrætssalens gulv?
Nej, frue. Sportssko.
Har du sportssko på til en retssag?
Jøsses, det er vil pressen løbe løbsk med.
Juhu, løbe løbsk!
Jeg kan gå amok, og ingen stopper mig!
Det var George W. Bushs ord på dagen for hans indsættelse.
Det husker folk ikke.
Den her sag går godt.
Men som altid ligner jeg ikke tegningerne fra retten.
FORSVARET
Godt forsøgt, far.
ANKLAGET OG STOLT!
Meget dramatisk, hr.
Lidt mere skumlen og...
...der er min superhelt.
-Lad os nu få dig i seng og... -Se der.
Det ligner et job for Fruit Bat Man.
Måske burde vi tilkalde politiet.
Politiet? De er alle korrupte.
Jeg bestikker dem nemlig.
Jeg har aldrig følt mig så levende!
Hør, I får 1.000 dollars hver, hvis I lader,
som om den gamle derude stopper jer.
Mærk retfærdighedens knusende næve!
Avs.
Jøsses dog.
Hvem er du, nattens mystiske firsårige?
Jeg er pibelyden på loftet,
din flaksen i skorstenen
og de små bidemærker i ferskenen.
Jeg er Fruit Bat Man.
Nu tilbage til mit naturlige domæne, den kulsorte nat.
Jeg tager lige en af de her nøgleringslommelygter.
Skal man fortsætte med at presse? Hvem har kræfter til det?
Om mandagen efter påske
bemærkede jeg, at tre dusin æg manglede,
Og mener du, denne dreng tog dem?
Ham? Han tager kun sodavand og desserter.
Protest! Usundt!
Men kunne Bart have fået fat i dem?
Nej.
De var under lås og slå.
Ingen kan have rørt dem undtagen mig, og mågerne, der lagde dem.
Ikke flere spørgsmål.
Åh, at være ung og for retten.
SPRINGFIELDS BANK
RETFÆRDIGHED MED EN FRUGTIG SMAG
En skål for vores nye, mystiske beskytter,
som bestemt ikke er mig.
Smithers, blink med mit øje.
Skal vi i jacuzzien, Burnsie?
Jeg vil nødigt rynke helt til,
men vi playboys hører til i jacuzzien.
Godt arbejde. Så er vi færdige.
Det er rart at få en gammel mand til at have det godt.
Det må du nok sige.
Så Bart kunne ikke have taget æggene.
Jeg var med ham hele weekenden.
Du ville lyve for den Simpson-dreng, ikke sandt?
Jo, men tisse i bukserne samtidigt.
Nelson.
Tør som ørkenen.
Det kalder jeg "taget med bukserne nede."
Hvorfor er du her?
Jeg tænkte på joken og løb herover.
Ærede dommer, vi har vist set nok.
Jeg har jordet anklagerens påstande
og fået anklageren til at svede gennem to skjorter.
Jeg anmoder om afvisning af sagen
og frigivelse af denne søde, elskelige dreng.
Anmodning afvist.
Miss Simpson, din storladne tale havde en grum fejl.
Ved at kalde din bror sød og elskelig,
har du åbnet døren for vidnesbyrd
fra alle, der ikke synes, han er sød og elskelig.
Anklageren indkalder alle i verden!
FORSVARET
UVENLIGE VIDNER
Mr. Szyslak,
hvilket navn bad den anklagede om, da han ringede til din bar?
Han spurgte efter...
...Mits Kridt.
Og hvad sagde du så?
Jeg sagde...
Jeg sagde: "Mits Kridt."
"Mits Kridt." Og så...
Undskyld.
Tag dig god tid.
Jeg råbte:
"Har nogen set Mits Kridt?"
Ser I, de...
De troede, jeg spurgte, om nogen havde set mit...
Det er så smertefuldt.
Mit skridt.
Tak for dit mod i dag.
Han må aldrig gøre det mod en bartender igen.
Ræk mig sovsen, Gloria Altid-fejl.
Retten er ikke forbi, og sovsen er juice af døde dyr.
FRUIT BAT MAN REDDER KILLING SLIPPER HUNDE LØS
Husk, en Simpson giver aldrig op.
Det mener du da ikke!
En civil. Hun må ikke vide, jeg er helt. Prik øjnene ud på hende.
Mr. Burns,
jeg kommer, fordi min bror snart bliver fejlagtigt dømt skyldig,
og jeg leder efter en, der kan finde sandheden.
Fatter du det ikke? Jeg er ligeglad med dig.
Smut så.
Du har lige sendt den første væk,
du faktisk kunne have hjulpet.
Hvad mener du med "faktisk"?
Jeg har tævet fire Homer Simpson-lignende tyve i aften.
Alle forbrydere var falske, arrangeret af mig.
Selv Den Afskyelige Dr. Lenny?
Nej, han var et heldigt tilfælde.
Men resten var falske, som dig,
en påstået helt, der ikke er mere
end en snyder med en sød rumpe.
De kalder på dig, men hvem skal svare dem?
Hvad pokker er det?
Jeg har lært, at de eneste sande Batmænd
er Christian Bale og Adam West.
Hvorfor vasker du Humlebimandens bukser?
Jeg meldte mig til at vaske alles æg ud af deres tøj.
Det er noget, man siger og håber, at ingen holder en op på.
-Det var sært. -Hvad?
Nederdelen har en lille plet.
-Plet? -Som om det blev knust med hånden.
Jeg forstår ikke.
Som om nogen forfalskede det, så de ikke blev mistænkt.
Interessant, men du missede noget.
-Hvad? -Det er ikke en nederdel.
Det er en kilt!
Flishuggeren. Findes en sødere lyd?
Hvorfor gjorde du det, Willie?
Fordi verden er bedre med fire færre walisere!
Vent, hvad mener I?
Denne kilt siger, du har bragt min bror i problemer. Hvorfor?
Fordi jeg hader påske.
Jeg er ikke bare presbyterianer,
jeg er en skotsk, gammeldags presbyterianer!
Vi anerkender ikke helligdage, der ikke blev fejret af de første apostle,
især ikke dem, der er opkaldt efter den hedenske gud, Eostre!
Men hvordan fik du nøglen?
Jeg elskede med kantinedamen Dora og kopierede nøglen, mens hun sov.
Hvad angår beviset...
Besku retfærdighedens spidse ører.
En menneskelig flagermus!
Du er så let. Som at bekæmpe et silketørklæde!
Eller en kimono!
Ja, mærk retfærdighedens vægtløse kilden.
Hvilken side vandt? God eller ond?
-God. -Hvilken side er jeg på?
-Også den gode. -Det var to overraskelser.
Vil den tiltalte rejse sig?
Det er ufatteligt, hvor meget motion jeg har fået af de ord.
Indstil inkvisitionen!
Her er den rigtige æggekastende dæmon.
Ja, det er sandt.
Jeg gjorde det af en tåbelig skotsk årsag.
Jeg ville fyre ham, hvis han ikke var så god til sit arbejde.
Vores skole er professionel.
Virkelig? Hvor er den skole? Inde i dit hoved?
Endnu et mysterie løst af justitsminister Janet Reno.
Sagen er afvist.
Du reddede mig, Lis.
I resten af mit liv vil du være mit første telefonopkald.
Men prøv nu at være artig fra nu af.
Unødvendigt, jeg har jo dig.
Børn, lad mig være klar i mælet.
Uanset hvad der skete her, så er hastige tilståelser, lænkede skotter,
og forstyrrende millionærer ikke måden, retssystemet fungerer på.
Eller, den sidste er.
I dag var du virkelig en helt. Tak.
Fremragende.
Hvis du skal være en helt,
bør du nok ikke lave det telt med fingrene.
Er det her bedre?
Måske bør du tage dem om bag hovedet.
Eller måske rundt om din lille hals.
Lav teltet! Tilbage til teltet!
Frikendt? Så er mit mareridt ikke forbi!
Fruit Bat Man, du kan ikke slå mig,
Den Afskyelige Dr. Lenny!
De herrer, denne trussel er for stor til én ældre superhelt.
Vi har intet andet valg end at aktivere Det Firsårige Initiativ.
Vrøvlehovedet...
Og så lærte jeg engang en hund at lave havregrød.
Den Tidlige Fugl...
Hedeturen...
Jernlungen.
Nu må vi hidkalde...
De Uselvstændige.
-Jeg åbner, ingen trumf. -Dobbelt.
Du har fået dig en magtfuld fjende.
Tekster af: Jesper Sodemann