Die Simpsons
WILLKOMMEN IM AKW
EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT
HERMANS ANTIQUITÄTEN UND WAFFEN
JESUS LETZTE WORTE WAREN NICHT 'ENDLICH FREITAG'
DREI UNFALLFREIE TAGE
Eine Plage hat Springfield befallen. Eine Blaue-Haube-Plage.
Springfields Damen tragen farbige Osterhüte,
zur Feier der Auferstehung von...
...Jesus Christus.
GRIECHISCH-ORTHODOXE-KIRCHE DAS IST UNSER PALMSONNTAG
BÜRGERMEISTER
Das Konzert muss bald beginnen. Der Schokohase schmilzt.
-Hohl? Wir bezahlten Vollschokolade. -Die Firma heißt "Hohler Hase".
HOHLER HASE
Ich dachte, dort wohnen sie.
Seht nur diese lustigen Kinder. Smithers
Und diese gesunden Organe. Alles reif für die Ernte.
Nicht hier, Sir. Nicht jetzt.
NUR 25 C
Weiß nicht, was mich hier erwartet.
Jetzt spielen Flöte und Piccolos
Und als nächstes die Hörner
Die Hörner, die Hörner
Spielt, ihr kleinen Enttäuschungen!
Wer hat denn Eier in unsere Blasinstrumente gestopft?
Sein Amüsement beweist seine Schuldhaftigkeit!
-Sachte. Nicht voreilig Schlüsse... -Zu spät. Schon passiert.
Eier gehören nicht in das Auge eines Huhns, sondern in sein Piss-Kack-Loch.
Tötet diesen Jungen!
Es ist Ostern. Warum arbeiten diese Leute nicht?
DER SCHRECKLICHE MULK IST DER...
Mein Gott, sehen Sie nur diese komischen Heftchen.
Ja, aber atmen Sie nicht direkt mit Ihrem Todesatem darauf.
-Danke. -Wissen Sie,
ich sammelte diese Fabeln.
KÄPT'N STRUMPFHOSE HÄNGT ES HITLER AN
-Was liest du da? -Der gute Hirte
und Fleecy Kid, sein Kumpan.
Das ist sein Schlachtruf. Bah! Dieser Klang erschreckt Schafdiebe
auf der ganzen Länge und Breite der wilden Halbinsel Michigans.
Du solltest draußen sein, nach Hunden treten.
Ich kaufe diesen Verlag und brenne ihn nieder.
VERLAG GESUND & SÖHNE
-Wieso sperrte man uns ein? -Mein Sohn soll lernen.
Wie viel kostet diese Kollektion?
-Lichtgeschwindigkeit in Dollar. -Geben Sie ihm die Faraday-Konstante.
BANK FÜR DEN ANDROID-KERKER
Gut gelaufen. Du hast Halloween, Thanksgiving,
Weihnachten und Ostern ruiniert. Der legendäre Grand Slam.
Ich schwöre, ich war das nicht.
SCHNÄPPCHENJÄGER
Den Klang des Trauermarsches mag ich nicht.
Ich bezahle den blöden Bandohrwurm. Was machte das? $1.700?
Vergessen Sie das. Wir sind hier, um aus diesem...
...das hier zu machen.
Und jetzt mich mit einem Sombrero.
Jetzt ich, schlafend unter einem Kaktus.
DAS IST RASSISTISCH
Geben Sie Ihren Sohn raus, damit wir die Band-Gerechtigkeit anwenden.
Ich weiß, sieht schlecht aus. Ich gebe zu, ich würde ohne zu zögern
Lisa, Mom oder Dad anlügen, aber niemals Maggie.
Das war nicht mein Streich.
Er hat den Maggie-Test bestanden.
Wisst ihr noch, wie Maggie Keksgate rettete?
Viel zu gut.
Ich verlange ein Jugendgericht zur Feststellung von Barts Unschuld.
Genau! Bart darf nicht von diesen Kindern verurteilt werden,
sondern von einer Jury, aus Kindern. Aus diesen hier. Hier sind so viele.
Sobald ein Jugendgericht gefordert wurde,
sind wir rechtlich verpflichtet, die Pöbelherrschaft zu beenden,
laut dem Urteil im Fall Gummi gegen Kleber
und im Fall "Ich weiß, wer du bist" gegen "Was bin ich"?
Eines habe ich als Angeklagter und Jurymitglied gelernt:
Betritt nie einen Gerichtssaal. Es ist so verdammt langweilig.
Lauf! Ich sorge für Ablenkung.
Jeder kann Sousa dirigieren.
JUGENDGERICHT-HANDBUCH
Wir dürfen den Richter wählen,
aber wir werden keinen finden, der dich nicht hasst.
Ich kenne einen, der ein toller Richter wäre.
Glaubt ihr mir, dass euer Opa mal vor dem Obersten Gerichtshof stand?
-Nein. -Entschuldige.
Auf keinen Fall. Doch, es stimmt. Damals im Jahr 1998.
OBERSTER GERICHTSHOF
-Ich sage, Individualrecht. -Ich sage, das Allgemeinwohl.
-Das gibt es beides in unserem System. -Woher wollen Sie das wissen?
-Die Justizministerin Janet Reno? -Genau.
Hoffentlich ist das nicht Ihr Kaugummi.
Nein, aber ich kümmere mich darum.
BABYSITTER GESUCHT?
Hören Sie auf damit.
Das ist besser, als echter Anwalt oder echter General zu sein.
Ich spiele seither mit der Justizministerin
-Schach per Post. -Das ist kaum zu glauben.
Ja, warum spielst du Schach per Post,
wenn das übers Internet geht?
-Oder warum überhaupt Schach spielen? -Hör mal, Frechdachs,
du bist nicht zu groß, um Prügel zu beziehen!
Ist keine Drohung, wenn ich es nicht versteh.
-Ich spucke dir in die Suppe. -Danke. Das gefällt mir.
RADIOACTIVE MAN TRIFFT BAND
Ich sehe den Einwanderer in diesen neumodischen Superhelden.
WER ODER WAS IST DAS?
Scheuer Millionär, große Villa, kaputte Psyche.
Er ist wie ich.
Auch ich werde eine verbrechensbekämpfende Fledermaus.
-Tja. -Aber nicht irgendeine Fledermaus.
Sondern die gruselige Fledermaus, die vom Himmel schwebt
und den Lebenssaft ihres Opfers aussaugt. Ich werde der Obst-Batman sein.
Prima, ich gehe davon aus, dass Sie es nicht bis morgen vergessen.
-Eher vergesse ich meine Mutter. -Das ist Ihr Bär, nicht Ihre Mutter.
Wo ist dann meine ausgestopfte Mutter?
BIBEL DES ZORNIGEN SCHOTTEN
JUGENDGERICHT
Gerade sitzen, ihr weichköpfigen Dussel.
Endlich haben wir jemanden in dieser Schule,
der euren Respekt verdient.
-Janet Reno, ehemalige Justizministerin. -Danke, Gary.
Opas Geschichte war also wahr?
Zuerst sage ich: Turm auf E-8. Schachmatt.
Verdammich!
Das Jugendgericht ist eröffnet. Wie ich das Hämmern liebe.
Hr. Staatsanwalt?
Die nächsten Tage hören Sie,
wie der Angeklagte, Bartholomew Simpson,
alias der Springfield-Eierwerfer...
VERTEIDIGUNG
-Einspruch. Präjudiziell. -Stattgegeben.
-Sie hat mir stattgegeben. -Und zwar, wie Simpson mutwillig
und vorsätzlich diese Stadt mit Eiern bewarf.
Augenblick mal.
Rektor Skinner, tragen Sie Straßenschuhe
-in dieser Turnhalle? -Nein, Turnschuhe.
Sie tragen Turnschuhe beim Prozess?
Die Presse wird damit ihren Spaß haben.
Spaß haben! Ich kann überschnappen, und keiner hält mich auf!
Genau das sagte George W. Bush bei seinem Amtsantritt.
-Daran erinnert sich keiner. -Ein toller Prozess.
Wie immer sehe ich der Gerichtszeichnung überhaupt nicht ähnlich.
Netter Versuch.
ANGEKLAGT STOLZ DARAUF
Sehr dramatisch, Sir. Etwas grüblerischer und...
Das ist ein schöner Superheld.
-Jetzt bringen wir Sie ins Bett... -Sehen Sie.
Das ist doch was für Obst-Batman.
-Wir sollten die Polizei rufen. -Die Polizei?
Die halten alle die Hand auf. Ich weiß das, denn ich lege was rein.
Ich fühlte mich nie lebendiger.
Ich gebe jedem $1.000, wenn Sie so tun,
als würde Sie der Alte aufhalten.
Das ist die harte Faust der Gerechtigkeit!
Aua. Du meine Güte.
Wer sind Sie, geheimnisvoller 80-Jähriger der Nacht?
Ich bin das Quietschen der Dachbalken, das Flattern im Kamin,
die Bissspuren im Pfirsich. Ich bin der Obst-Batman.
Und nun zurück in mein natürliches Umfeld, die pechschwarze Nacht.
KEINE SCHECKS, KREDITKARTEN, LEBENSMITTELMARKEN
Ich nehme mir so eine Schlüsselanhängerlampe.
Man muss ständig draufdrücken? Wer hat die Kraft dafür?
Als ich am Montag nach Ostern kam,
merkte ich, dass 36 Eier fehlten.
Sie meinen, dieser Junge nahm die Eier?
-Er nimmt nur Limo und Süßes. -Einspruch. Ungesund.
-Hätte Bart die Eier denn nehmen können? -Sie waren hinter Schloss und Riegel.
Keiner kam an die Eier, außer mir und den Möwen, die sie gelegt haben.
Keine weiteren Fragen.
Jung und angeklagt müsste man sein.
GERECHTIGKEIT + OBST HELD SPRENGT SPIELERRING
Einen Toast auf unseren mysteriösen Beschützer. Bin sicherlich nicht ich.
Zwinkern Sie mit meinem Auge.
-Gehen wir in die heiße Wanne, Burnsie? -Ich werde nicht gern schrumpelig,
aber wir Playboys steigen eben in heiße Bottiche.
Gut gemacht, Leute. Das war's dann.
Schön, einem alten Mann zu helfen, sich gut zu fühlen.
Ganz richtig.
Bart konnte die Eier nicht nehmen. Ich war das ganze Wochenende bei ihm.
Du würdest für diesen Jungen jederzeit lügen, oder?
-Ja, aber mir dabei in die Hosen machen. -Nelson.
Knochentrocken.
Das nenne ich "Rechtsbelehrung".
-Wieso bist du da? -Der Witz fiel mir ein, also ich kam her.
Euer Ehren, das reicht. Ich widerlegte die Behauptung des Staatsanwalts,
ließ ihn zwei Hemden durchschwitzen.
MÄDCHENVOLLEYBALL 6. KLASSE
Ich beantrage die Einstellung des Falles und die Entlassung des netten Jungen.
Antrag abgelehnt.
Miss Simpson, Ihr effekthaschendes Plädoyer
enthielt einen schweren Fehler. Sie nannten Ihren Bruder nett.
Das ermöglicht nun Zeugenaussagen
von allen, die ihn nicht für nett halten.
Die Staatsanwaltschaft ruft alle Menschen als Zeugen auf.
UNFREUNDLICHE ZEUGEN
Mr. Szyslak, welchen Namen nannte der Angeklagte, als er Sie anrief?
Er fragte nach...
-Mr. Dünnsch. -Was sagten Sie dann?
Nun, ich sagte...
Ich sagte: "Mr. Dünnsch."
"Mr. Dünnsch."
-Und dann... Verzeihung. -Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Dann rief ich: "Ist hier jemand, der Dünnsch heißt?"
Sehen Sie, man...
man dachte, ich würde fragen, ob jemand hier...
Das tut so weh...
....Dünnschiss hat!
-Danke für Ihre Tapferkeit. -Ich will erreichen, dass er das
keinem Barkeeper mehr antut.
Gib mir die Bratensoße, Gloria-Ganz-Falsch.
Der Prozess ist noch nicht vorbei, und die Soße ist Totes-Tier-Saft.
OBST-BATMAN RETTET KATZEN, LÄSST HUNDE FREI
Vergiss nicht: Ein Simpson gibt nie auf.
Soll das ein Witz sein?
Die Zivilistin darf mich nicht als Held sehen. Augen ausstechen.
Ich kam hierher, weil mein Bruder unrechtmäßig angeklagt ist
und jemand mit mir die Wahrheit herausfinden muss.
Mir ist egal, wer du bist oder was du willst.
Jetzt verpiss dich.
Jetzt schickten Sie die erste Person fort,
-der Sie wirklich helfen könnten. -Was meinen Sie mit "wirklich"?
Ich habe heute vier Homer-ähnliche Einbrecher verjagt.
Die Ganoven waren falsch, von mir erfunden.
-Sogar der grässliche Dr. Lenny? -Nein, das war ein netter Unfall.
Die anderen waren falsch, wie Sie.
Einer, der behauptet, ein Held zu sein,
aber nur ein Betrüger mit süßem Körper ist.
Sie werden gerufen, Sir. Aber wer wird antworten?
Was, zum Teufel, ist das?
Ich habe gelernt, dass die einzig wahren Batmen
nur Christian Bale und Adam West sind.
Warum wäschst du die Hose vom Hummelmann?
Ich meldete mich, die Eierflecken aus den Kleidern zu waschen.
So was sagt man und hofft, keiner geht darauf ein.
-Seltsam. -Was denn?
Der Rock ist bespritzt.
-Bespritzt? -Als wäre ein Ei
-von Hand geworfen worden. -Kann nicht folgen.
Ist vorgetäuscht, damit man nicht verdächtig ist.
Ja, aber eines ist dir entgangen.
-Was denn? -Es ist ein Kilt, kein Rock.
Der Holzschredder. Gibt es süßere Musik?
Warum haben Sie das getan?
Weil es der Welt ohne vier Waliser besser geht.
-Worum geht es denn? -Laut Kilt haben Sie Bart was angehängt.
-Warum? -Weil ich Ostern hasse.
Sehen Sie. Ich bin nicht nur Presbyterianer,
sondern Schottischer Altgläubiger-Presbyterianer.
Altgläubige akzeptieren nur die Feiertage der Original-Apostel,
und vor allem nicht den, der den Namen der heidnischen Göttin Ostara trägt.
Woher hatten Sie den Schlüssel?
Ich hatte was mit der Köchin Dora, machte den Schlüssel nach, als sie schlief.
Und was Ihr Beweisstück angeht...
Seht die spitzen Ohren der Gerechtigkeit.
Eine menschliche Obst-Fledermaus.
Du bist so leicht wie ein Seidenschal.
Oder eine Kimonoschärpe.
Ja, spüre das schwerelose Kitzeln der Gerechtigkeit.
-Wer gewann? Das Gute oder das Böse? -Das Gute.
-Wozu gehörte ich? -Zu den Guten.
Das sind zwei Überraschungen.
Der Angeklagte erhebe sich.
Erstaunlich, wie viel Training mir diese Worte bereitet haben.
Unterbrecht das Verhör.
-Seht den wahren eierwerfenden Feind. -Ja, stimmt.
Ich spielte den Streich aus einem bekloppten schottischen Grund.
Ich würde ihn feuern, wenn er nicht so verdammt gut bei der Arbeit wäre.
In unserer Schule gibt es viele Profis.
Ja? Wo ist diese Schule? In Ihrem Kopf?
Wieder wurde ein Rätsel gelöst, von der Justizministerin Janet Reno.
Die Klage wurde abgewiesen.
Du hast mich gerettet.
Mein restliches Leben rufe ich immer nur noch dich an.
Hoffentlich versuchst du ab jetzt, brav zu sein.
Brauch ich nicht. Ich habe dich.
Kinder, eines will ich klarstellen: Bei allem, was hier geschah,
mit Geständnissen, gefesseltem Schotten
und eingreifendem Milliardär, ist das kein normales Rechtssystem.
-Der Letztgenannte schon. -Heute waren Sie echt ein Held.
-Danke. -Ausgezeichnet.
Wenn Sie ein Held sein wollen,
sollten Sie die Hände nicht so halten.
So besser?
Oder die Hände hinter dem Kopf verschränken.
Oder um deinen geschwätzigen Hals legen.
Halten Sie die Hände wieder wie vorher.
Freigesprochen? Dann ist mein Albtraum nicht vorbei.
Nun, Obst-Batman, gegen mich kommst du nicht an,
gegen den grässlichen Dr. Lenny.
Diese Bedrohung ist zu groß für nur einen älteren Helden.
Wir müssen daher die Initiative der 80-Jährigen aktivieren.
Den Wanderer...
Früher einmal brachte ich einem Hund bei, wie man Haferbrei macht.
...den Frühaufsteher...
...den Heißen Blitz,
die eiserne Lunge.
Es ist Zeit, für den Auftritt der Incontinentalen.
-Ich erhöhe, kein Trumpf. -Verdoppele.
Du hast jetzt einen mächtigen Feind.
Untertitel von: Regina Delattre