LES SIMPSON
BIENVENUE A LA CENTRALE NUCLEAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
DONUTS LARD LAD
ANTIQUITE D'HERMAN (ET ARMES A FEU)
ECOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LES DERNIERS MOTS DE JÉSUS N’ONT PAS ÉTÉ "TGIF"
3 JOURS SANS ACCIDENTS
Une épidémie déferle sur Springfield.
Une épidémie de chapeaux bleus.
Les femmes de Springfield portent des chapeaux de Pâques
pour célébrer la résurrection de...
Jésus Christ.
Je pourrais écrire un sonnet sur ton chapeau de Pâques
NOTRE DIMANCHE DES RAMEAUX
EGLISE GRECQUE ORTHODOXE
Et sur la fille que j'emmène
à la parade de Pâques
On ferait mieux de commencer le concert.
Le lapin en chocolat géant fond.
Il est creux ? On a payé pour un plein !
Chef, l'entreprise s'appelle Lapin Creux.
Je pensais que c'était là où ils vivaient.
Regardez ces enfants délicieux, Smithers.
Et tous ces organes sains, prêts à être cueillis.
Pas ici, monsieur. Pas maintenant.
SEULEMENT 25 CENTS
Je sais pas trop ce qui doit se passer ici.
Voilà les flûtes et les piccolos
Qu'est-ce qui vient après, Les cuivres, cuivres, cuivres
Soufflez, espèces de déceptions !
Qui a pu mettre des oeufs dans nos instruments ?
Son amusement prouve sa culpabilité !
Doucement.
- Ne sautez pas aux conclu... - Trop tard. J'ai déjà sauté.
L'oeuf ne doit pas être dans l'oeil de la poule.
Il doit être dans son trou pour pipi-caca-bébé.
Tuez ce garçon !
C'est Pâques, pourquoi ils ne sont pas au travail ?
LE FORMIDABLE MULK
Bon Dieu. Regardez tous ces livrets comiques.
Oui. Mais ne soufflez pas votre haleine de mort directement dessus.
Merci.
Je collectionnais ces fables agrafées.
CAPITAINE COLLANTS CAPITAINE COLLANTS LE COLLE À HITLER
Le Bon Berger
Que lis-tu ?
Les Aventures du Bon Berger et de son acolyte,
le Garçon Laineux.
C'est son cri de guerre.
Le son qui terrifie les voleurs de moutons,
de toute la péninsule sauvage du nord du Michigan.
Tu devrais être dehors, à l'air frais.
En train de frapper des chiens.
Je vais acheter la maison d'édition et y mettre le feu.
ÉDITION SAIN ET FILS
Pourquoi vous nous avez enfermés ?
Pour apprendre une leçon à mon fils !
Combien pour toute la collection ?
La vitesse de la lumière, exprimée en dollars.
Donnez-lui la constante de Faraday.
A l'ordre de LE DONJON DES ANDROIDES 96 485 DOLLARS
Bien joué, Bart.
Tu as gâché Halloween, Thanksgiving, Noël et Pâques.
Le grand chelem légendaire.
Je vous jure que je ne l'ai pas fait.
L'ACHETEUR DE SPRINGFIELD
Je n'aime pas cette marche funèbre.
OK, je vais payer pour votre orchestre !
C'était quoi, 1 700 dollars ?
Oubliez ça ! On est venus ici pour transformer ça...
En ça.
Maintenant, faites-moi avec un sombrero.
Et maintenant, moi qui dors sous un cactus.
C'EST RACISTE
Donnez-nous votre fils,
pour qu'on puisse rendre la justice de l'orchestre.
Je sais que ça s'annonce mal.
Et je l'admets, je mentirais sans hésiter à Lisa, maman ou papa.
Mais je ne mentirais jamais à Maggie.
Je n'ai pas fait cette blague.
Il a passé le test de Maggie.
Et vous vous rappelez comment Maggie a résolu le Cookiegate ?
Je ne m'en souviens que trop bien.
Pour prouver l'innocence de mon frère,
je demande un tribunal pour enfants.
Oui !
Bart ne doit pas être jugé par ces enfants,
mais par un jury d'enfants.
La plupart d'entre eux. Il n'y a pas autant d'enfants.
J'ai peur qu'une fois le tribunal pour enfants réclamé,
nous ne soyons obligés légalement d'arrêter la justice de foule,
comme ça a été décidé dans l'affaire Gomme contre Colle
et réaffirmé par Je sais que tu l'es contre Ce que je suis.
Fiston, s'il y a une chose que j'ai apprise en tant qu'accusé et juré,
c'est reste loin du tribunal.
C'est tellement ennuyant.
Cours ! Je vais faire distraction.
Tout le monde peut conduire Sousa.
TRIBUNAL JEUNESSE
Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle, on peut choisir le juge
mais impossible d'en trouver un qui ne te déteste pas.
Je connais quelqu'un qui ferait un super juge.
Les enfants, vous croiriez possible que
j'aie plaidé devant la Cour Suprême ?
- Non. - Désolée.
Pas moyen. Enfin, c'est vrai.
C'était en 1998.
COURT SUPRÊME DES USA
Je dis droits individuels.
Je dis bien commun.
Messieurs, notre système concilie les deux.
Ah oui, et comment vous savez ça ?
Procureur générale Janet Reno ?
Oui. Et j'espère que ce n'est pas votre chewing-gum par terre.
Non, mais je m'en occupe.
BESOIN D’UNE BABY-SITTER ?
Arrête de faire ça.
C'est mieux que d'être un vrai procureur ou un vrai général.
La procureur générale et moi jouons aux échecs
par courrier depuis ce jour.
J'ai un peu de mal à y croire.
Pourquoi tu jouerais aux échecs par courrier
alors qu'on peut jouer aux échecs sur Internet ?
Ou mieux, ne pas jouer aux échecs du tout.
Dis donc, insolent,
tu n'es pas trop grand pour que je donne une tannée.
Ce n'est pas une menace si j'ignore ce que ça veut dire.
Tu vas recevoir un soufflet !
Merci. Ca me plairait bien.
L'HOMME RADIOACTIF RENCONTRE LA STAR DU GROUPE
Je sens l'odeur des immigrants dans ces super-héros modernes.
QUI OU QU'EST-CE ? J'ARRIVE !
Millionnaire solitaire, un manoir majestueux,
une âme blessée.
Il est comme moi.
Smithers, moi aussi, je vais devenir
une chauve-souris qui combat le crime.
Mais pas n'importe laquelle.
Je serai la chauve-souris terrifiante qui descend en piqué
et aspire l'essence vitale de ses proies.
Je serai Fruit Bat Man !
Super.
Je n'imagine pas que vous aurez oublié tout ça d'ici demain ?
Tout comme je n'oublierais pas ma mère.
Ce n'est pas votre mère, c'est votre ours.
Alors où est ma mère empaillée ?
BIBLE DE L'ECOSSAIS EN COLERE
Bon, espèce de crétins à crâne mou, tenez-vous droit
parce qu'on a enfin quelqu'un dans cette école
qui mérite votre respect,
l'ancienne procureur générale, Janet Reno.
Merci, Gary.
L'histoire de grand-père était vraie ?
D'abord, je voudrais dire tour en E8.
- Echec et mat. - Bon sang !
Le tribunal pour enfants est ouvert.
J'adore frapper avec ce marteau.
M. le Procureur ?
PROCUREUR
Durant les prochains jours, vous allez entendre comment l'accusé,
Bartholomew Simpson, ou plutôt, le jeteur d'oeufs de Springfield...
- Objection ! Préjudiciel ! - Retenue.
Elle m'a retenue.
Comment Bartholomew Simpson a pu lancer des oeufs sur cette ville
avec la complicité de Milhouse.
Attendez, Principal Skinner.
Vous portez des chaussures de ville dans ce gymnase ?
Non, madame. Ce sont des baskets.
Vous portez des baskets à un procès ?
Bon sang, la presse va bien s'amuser avec ça.
On s'amuse !
Je peux faire ce que je veux et personne ne m'arrêtera !
C'est exactement ce que George W. Bush a dit
quand il a pris ses fonctions.
Les gens ne s'en souviennent pas.
Ca se passe bien !
Même si, comme d'habitude, je ne ressemble pas du tout au dessin.
Bien essayé.
MIS EN EXAMEN FIER DE L’ÊTRE
C'est très théâtral, monsieur.
Soyez un peu plus mystérieux...
et voilà mon super-héros.
Allons vous mettre au lit...
Regardez.
On dirait un boulot pour Fruit Bat Man.
On devrait peut-être juste appeler la police.
La police ?
Ils sont tous corrompus.
Et je le sais, parce que je leur donne de l'argent.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant !
JOUEZ POUR GAGNER ICI
Je vous donne 1 000 dollars chacun
si vous faites semblant que le vieil homme a arrêté le crime.
Prenez garde au poing-qui-tombe-en-miettes
de la justice !
Aïe. Mon Dieu.
Qui êtes-vous, octogénaire mystérieux de la nuit ?
Je suis le grincement dans le plafond,
le claquement dans la cheminée,
les petites marques de dents dans la pêche.
Je suis Fruit Bat Man.
Je retourne à mon royaume naturel, la nuit noire.
PAS DE CHÈQUES - CARTES DE CRÉDIT - BONS ALIMENTAIRES
Je vais prendre un de ces porte-clés lampe-torche.
Il faut toujours appuyer sur ce truc ?
Qui a assez de force pour ça ?
Quand je suis arrivée, le lundi après Pâques,
j'ai remarqué qu'il manquait trois douzaines d'oeufs.
Et vous pensez que ce garçon a pris ces oeufs ?
Lui ? Il prend juste des sodas et des desserts.
Objection ! C'est pas bon pour la santé !
Mais Bart aurait-il pu voler ces oeufs ?
Absolument pas. Ils sont sous clé.
Personne n'aurait pu toucher ces oeufs
à part moi et les mouettes qui les ont pondus.
Pas d'autres questions.
Etre jeune et en procès.
BANQUE DE SPRINGFIELD
SUPER-HEROS DEMANTELE UN CERCLE DE JEU
Un toast à notre nouveau protecteur énigmatique,
qui n'est certainement pas moi.
Smithers, faites cligner mon oeil.
Tu veux aller au jacuzzi, Burnsie ?
Je déteste devenir tout fripé,
mais prendre un bain chaud, c'est ce que font les play-boys.
Beau boulot, tout le monde. C'est terminé.
C'est bien de faire en sorte qu'un vieil homme se sente bien.
Tu l'as dit.
Donc Bart n'a pas pu prendre les oeufs.
J'étais avec lui tout le week-end.
Tu dirais n'importe quel mensonge pour le jeune Simpson,
n'est-ce pas ?
Oui, mais je ferais pipi dans mon slip.
Nelson.
Parfaitement sec.
Voilà ce que j'appelle des dessous de l'affaire plutôt courts.
Pourquoi vous êtes là ?
J'ai pensé à cette blague alors je suis venu.
Votre Honneur, nous en avons assez vu.
J'ai démoli les déclarations de l'accusation
et j'ai fait suer le procureur dans deux chemises.
VOLLEY-BALL FÉMININ
Je vous demande de rejeter l'affaire
et de libérer ce garçon doux et adorable.
Demande rejetée.
Mlle Simpson, votre sommation de frimeuse
contient une grave erreur.
En qualifiant votre frère de doux et adorable,
vous ouvrez la porte au témoignage de quiconque
ne trouve pas qu'il soit doux et adorable.
L'accusation appelle tous les habitants du monde !
TÉMOINS INAMICAUX
M. Szyslak, quel nom l'accusé a-t-il demandé
quand il a appelé à votre bar ?
Il a demandé...
Edmond Cul.
Et après, qu'avez-vous dit ?
Eh bien, j'ai dit...
J'ai dit : "Edmond Cul."
"Edmond Cul." Et après, j'ai...
Excusez-moi.
Prenez tout votre temps.
J'ai crié : "Quelqu'un a vu Edmond Cul ?"
Vous voyez, ils...
Ils ont cru que je demandais...
Si quelqu'un voulait voir...
C'est tellement douloureux.
Mon cul.
Merci de votre courage.
Je dois m'assurer qu'il n'a jamais fait ça à un autre barman.
Passe-moi la sauce, Gloria Toujours-Faux.
Le procès n'est pas fini et la sauce, c'est du jus d'animal mort.
BATMAN FRUGIVORE SAUVE LE CHAT, LÂCHE LES CHIENS
N'oubliez pas ça, un Simpson n'abandonne jamais.
Tu plaisantes !
Une civile. Elle ne doit pas savoir que je suis un héros.
Arrachez-lui les yeux.
M. Burns, je suis venue ici parce que mon frère
est sur le point d'être condamné à tort...
Et l'homme que je recherche pourrait m'aider à trouver la vérité.
Tu n'as pas compris ? Je me fiche de qui tu es et de ce que tu veux.
Va-t'en.
Vous venez de renvoyer la première personne
que vous auriez vraiment pu aider.
Que voulez-vous dire, "vraiment" ?
J'ai frappé 4 cambrioleurs
qui ressemblaient à Homer Simpson, ce soir.
C'était tous des faux, c'est moi qui arrangeais tout.
Même l'Abominable Dr Lenny ?
Non, ça c'était un accident heureux.
Mais le reste était faux, comme vous,
un homme qui prétend être un héros mais qui n'est qu'une arnaque
avec un joli corps.
Ils vous appellent, monsieur, mais qui va répondre ?
C'est quoi ça ?
Et donc j'ai compris que les seuls vrais Batman
sont Christian Bale et Adam West.
Pourquoi tu laves le pantalon de Bumblebee Man ?
Je me suis portée volontaire pour laver
les tâches d'oeuf sur tous les habits.
C'est une des choses que tu dis en espérant que personne n'acceptera.
- C'est bizarre. - Quoi ?
- Cette jupe a peu d'éclaboussures. - Quoi ?
Des éclaboussures comme si l'oeuf avait été écrasé à la main.
- Je ne comprends pas. - Comme une feinte
pour ne pas être suspecté.
Intéressant, sauf qu'il te manque une chose.
Quoi donc ?
Ce n'est pas une jupe mais un kilt !
La déchiqueteuse à bois. Y a-t-il une musique plus agréable ?
Pourquoi l'avez-vous fait, Willy ?
Parce que le monde se porte mieux avec quatre Gallois de moins !
Attends, de quoi on parle ?
Ce kilt dit que vous avez piégé mon frère. Pourquoi ?
Parce que je déteste Pâques.
Vous voyez, mesdames, je ne suis pas juste un presbytérien,
je suis un vieux croyant écossais presbytérien !
Les vieux croyants ne reconnaissent pas les fêtes
qui ne sont pas célébrées par les apôtres originaux,
surtout celle qui succède à la fête païenne du printemps !
Mais comment avez-vous eu la clé ?
J'ai fait l'amour à la cantinière Dora
et j'ai fait un double pendant qu'elle dormait.
Maintenant, pour votre preuve...
Regardez ! Les oreilles pointues de la justice.
Une chauve-souris humaine !
Vous êtes si léger. C'est comme se battre avec un foulard en soie !
Ou une ceinture de kimono !
Oui, sentez les chatouillis légers de la justice.
Quel côté a gagné ?
- Les gentils ou les méchants ? - Les gentils.
- Et j'étais de quel côté ? - Celui des gentils.
Eh bien, voilà deux surprises.
Accusé, levez-vous, s'il vous plaît.
C'est incroyable tout le sport que j'ai fait avec ces paroles.
Arrêtez l'inquisition !
Voici le véritable monstre qui a jeté ces oeufs.
Oui, c'est vrai.
C'est moi qui ai fait ça, pour une raison d'écossais.
Je virerais ce type s'il n'était pas aussi bon à ce qu'il fait.
Nous avons une école pleine de professionnels.
Vraiment ? Où est cette école ?
Dans votre tête ?
Encore un mystère résolu par la procureur générale Janet Reno.
Je déclare un non-lieu.
Tu m'as sauvé, Lisa.
Pour le reste de ma vie, tu seras toujours mon appel.
Mais j'espère que tu essaieras d'être gentil, à présent.
Pas besoin, je t'ai toi.
Les enfants, soyons clairs.
Malgré ce qui s'est passé ici, des confessions de dernière minute,
un Ecossais enchaîné et des milliardaires qui s'en mêlent,
ce n'est pas comme ça que marche le système juridique.
Enfin, le dernier, si.
Aujourd'hui, vous avez été un véritable héros.
- Merci. - Excellent.
Vous savez, si vous voulez être un héros,
vous ne devriez pas faire ça avec vos doigts.
C'est mieux ?
Peut-être devriez-vous mettre vos mains derrière la tête.
Peut-être que je devrais les mettre autour de ton cou.
Non, remettez-les comme avant !
Acquitté ?
Alors mon cauchemar n'est pas terminé !
Fruit Bat Man, on dirait que tu n'es pas de taille pour moi,
l'Abominable Dr Lenny !
Messieurs, la menace est trop grande pour un seul héros âgé.
Nous n'avons pas d'autre choix que d'activer l'Initiative Octogénaire.
Le Vagabond...
BANQUE NATIONALE DE SPRINGFIELD
Et il y a eu cette fois où j'ai appris au chien à faire du porridge.
Lève-Tôt...
CHEZ SKOBO
Hot Flash...
Poumon de fer...
Il est temps de réunir Les Dépendants.
- J'ouvre à un, pas d'atout. - Double.
Tu viens de te faire un ennemi puissant.
Adaptation : Elsa Barféty