WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
HERMANS ANTIQUITEITEN (EN WAPENS)
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
JEZUS' LAATSTE WOORDEN WAREN NIET 'TGIF'
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
TOMACCOSAP
Een epidemie overspoelt Springfield. Een blauwehoedenepidemie.
De dames van Springfield dragen kleurige paashoeden...
...ter gelegenheid van de wederopstanding van...
...Jezus Christus.
VRIJHEID EN RECHT VOOR DE MEESTEN
GRIEKS-ORTHODOXE KERK DIT IS ONZE PALMZONDAG
BURGEMEESTER
Laten we maar met het concert beginnen. Het enorme chocoladekonijn smelt.
Hol? We hebben voor massief betaald. -Het bedrijf heet Het Holle Konijn.
Ik dacht dat ze daar woonden.
Kijk deze heerlijke kinderen, Smithers.
Al die gezonde organen, klaar voor de oogst.
Niet hier, meneer. Niet nu.
SLECHTS 25 CENT
Ik weet niet wat hier nou zou moeten gebeuren.
Hier komen de fluit en de piccolo’s
Wat volgt zijn de blazers
De blazers
Blazen, stelletje teleurstellingen.
Wie heeft er eieren in ons koper gestopt?
Z'n plezier staat gelijk aan schuld.
Kalm. Laten we geen overhaaste... -Te laat. Al gebeurd.
Eieren horen niet in een kippenoog. Ze horen in haar pis-poep-geboorte-kanaal.
Vermoord die jongen.
Het is Pasen, waarom zijn deze mensen niet op het werk?
IS HIJ MAN... OF IS HIJ... MULK?
Hemeltje. Kijk al deze stripboekjes nou.
Ja, blaas nou je laatste adem niet direct op ze uit.
Dank je. -Weet je...
...ik verzamelde deze fabels.
CAPTAIN TIGHTS LUIST HITLER ERIN
DE GOEDE HERDER
Wat lees je? -De avonturen van De Goede Herder...
...en z'n hulpje, De Wollige Jongen.
Dat is z'n strijdkreet. Baa! Het geluid dat schaapdieven angst aanjaagt...
...op het hele schiereiland van Michigan.
Je hoort buiten in de frisse lucht honden te trappen.
Ik koop deze uitgeverij en brand ze met de grond gelijk.
UITGEVERIJ HEILZAAM & ZONEN
Waarom sloot je ons binnen? -Om m'n zoon een lesje te leren.
Hoeveel voor de hele collectie?
De snelheid van het licht, in dollars. -Geef hem maar de constante van Faraday.
BANK VAN SPRINGFIELD BETALING AAN: THE ANDROID'S DUNGEON
Goed gedaan, Bart. Je hebt Halloween, Thanksgiving...
...Kerstmis en Pasen verpest. De legendarische grand slam.
Jongens, ik zweer dat ik het niet was.
Die dodenmars bevalt me niets.
Prima, ik betaal voor jullie stomme snoep. Hoeveel was het, 1700 dollar?
Vergeet het snoep. We zijn hier om dit...
...in dit te veranderen.
Doe nu mij met een sombrero.
Nu terwijl ik onder een cactus slaap.
DAT IS RACISTISCH
Geef je zoon, zodat we bandrecht kunnen toepassen.
Ik weet dat dit er slecht uitziet en ik geef toe, ik zou zo liegen...
...tegen Lisa, ma of pa, maar ik zou nooit liegen tegen Maggie.
Dat was niet mijn grap.
Wauw, hij doorstond de Maggieproef.
En weet je nog hoe Maggie het koekjesschandaal oploste?
Maar al te goed.
Om m'n broers onschuld te bewijzen, eis ik een jeugdhof.
Juist. Bart mag niet door deze kinderen worden veroordeeld...
...maar door een jury, van kinderen. Voornamelijk deze. Er zijn er maar zoveel.
Ik vrees dat als er eenmaal een jeugdhof geëist is...
...we wettelijk verplicht zijn om de lynchpartij te stoppen...
...zoals beslist in de zaak Rubber vs. Lijm...
...en bevestigd door Jij Bent Het vs. Wat Ben Ik?
Zoon, als ik iets heb geleerd als beklaagde en jurylid...
...is het uit de rechtbank te blijven. Het is zo verdomd saai.
Lopen, jongen. Ik zal ze afleiden.
Iedereen kan Sousa dirigeren.
HANDLEIDING JEUGDHOF
Goed en slecht nieuws. Wij kiezen de rechter...
...maar we vinden onmogelijk iemand die jou niet haat.
Ik ken iemand die een geweldige rechter zou zijn.
Kunnen jullie geloven dat Grampa ooit voor het hooggerechtshof heeft gepleit?
Nee. -Sorry.
Geen schijn van kans. Ik bedoel: het is waar. Het was in 1998.
VS HOOGGERECHTSHOF
Ik zeg: 'Individuele rechten.' -Ik zeg: 'Het algemeen belang.'
Heren, in ons systeem is er een evenwicht. -Ja, en wat weet jij daarvan?
Procureur-generaal Janet Reno? -Dat klopt.
Ik hoop dat dat niet jouw kauwgum is.
Nee, maar ik los het wel op.
BABYSITTER NODIG?
Stop daarmee.
Dit is beter dan een echte procureur of een echte generaal zijn.
De procureur-generaal en ik schaken sindsdien...
...via de post. -Dat kan ik moeilijk geloven.
Ja, waarom zou je schaken via de post...
...als je via het internet kan schaken?
Of liever: helemaal niet kunt schaken? -Luister, vuilbek...
...je bent niet te oud om je bips een kleurtje te geven.
Het is geen bedreiging als ik niet weet wat het betekent.
Ik zal je eens onder handen nemen. -Bedankt, graag.
RADIOACTIVE MAN ONTMOET BAND
Er hangt een immigrantgeurtje aan deze nieuwbakken superhelden.
WIE OF WAT IS DAT? IK KOM ERAAN!
Teruggetrokken miljonair, statige villa, beschadigde psyche.
Hij is net als ik.
Smithers, ik zal ook een misdaad bestrijdende vleermuis worden.
Maar niet zomaar een vleermuis.
Ik word de angstaanjagende vleermuis die vanuit de lucht duikt...
...en de levenskracht uit z'n prooi zuigt. Ik zal de Fruitbatman zijn.
Geweldig. Is er een kans dat u dit morgen vergeet?
Niet eerder dan m'n moeder. -Dat is niet uw moeder, dat is uw beer.
Nou, waar is m'n opgezette moeder dan?
BIJBEL VOOR DE BOZE SCHOT
JEUGDHOF BASISSCHOOL
Goed, zachtschedelige dwazen, zit recht...
...want we hebben eindelijk iemand op deze school...
...die jullie respect verdient.
Voormalig procureur-generaal, Janet Reno. -Dank je, Gary.
Het verhaal van Grampa was waar?
Eerst zou ik willen zeggen: 'Toren naar E8. Schaakmat.'
Drommels.
Het jeugdhof is nu geopend. God, wat hou ik van met de hamer slaan.
Meneer de aanklager?
AANKLAGER
Gedurende de komende dagen zult u horen...
...hoe de beklaagde, Bartholomew Simpson...
...alias de Eiergooier van Springfield...
VERDEDIGING
Bezwaar. Bevooroordeeld. -Toegekend.
Ze kende m'n bezwaar toe. -Hoe Bartholomew Simpson moedwillig...
...deze stad geëierd heeft met Milhouse in gedachten.
Wacht eens even.
Directeur Skinner, draagt u schoenen met harde zolen...
...op deze turnvloer? -Nee, mevrouw. Gympen.
U draagt gympen op een rechtszaak?
God, de pers gaat hiervan snoepen.
Snoepen. Ik kan uit mijn bol gaan en niemand kan me tegenhouden.
Dat is precies wat George W. Bush zei toen hij de eed aflegde.
Mensen vergeten dat. -Deze zaak gaat prima.
Maar zoals gewoonlijk lijk ik totaal niet op de tekening van de rechtszaaltekenaar.
Goed geprobeerd, ouwe.
AANGEKLAAGD EN ER TROTS OP
Erg dramatisch, meneer. Een beetje zwartgalliger en...
...dat is m'n superheld.
Laten we nu naar bed gaan en... -Kijk daar.
Dit lijkt op een klus voor Fruitbatman.
Misschien moeten we de politie bellen. -De politie?
Allemaal omgekocht. En ik zou het moeten weten, want ik koop ze om.
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
JACKPOT SPEEL HIER OM TE WINNEN
Luister, ik geef jullie elk 1000 dollar als jullie doen alsof...
...die oude man daar deze misdaad stopt.
Voel de afbrokkelende vuist van het recht.
Auwie. O, hemel.
Wie bent u, mysterieuze tachtiger van de nacht?
Ik ben het gepiep in de nok van het dak, het gefladder in de schoorsteen...
...de kleine tandafdrukken in de perzik. Ik ben Fruitbatman.
Nu, terug naar m'n natuurlijke rijk: de donkere nacht.
GEEN CHEQUES, CREDITCARDS, VOEDSELBONNEN
Ik pak een van deze sleutelhangerlampjes.
Moet je die ingedrukt houden? Wie heeft daar de kracht voor?
Toen ik binnenkwam, de maandag na Pasen...
...zag ik dat drie dozijn eieren verdwenen waren.
En denkt u dat deze jongen die eieren nam?
Hij? Hij pakt alleen fris en toetjes. -Bezwaar. Ongezond.
Maar kon Bart bij de eieren? -Nooit. Ze zitten achter slot en grendel.
Niemand kon bij die eieren, behalve ik en de zeemeeuwen die ze legden.
Geen verdere vragen.
Jong en aangeklaagd zijn.
BANK VAN SPRINGFIELD
RECHT MET WAT FRUIT SUPERHELD BREEKT KARTEL EN HEUP
Een toost op onze raadselachtige, nieuwe beschermheer, die ik zeker niet ben.
Smithers, knipoog voor me.
Zullen we in het bubbelbad gaan, Burnsie? -Nou, ik wil niet rimpelig worden...
...maar bubbelbaden is nu eenmaal wat wij playboys doen.
Goed gedaan, iedereen. Het zit erop.
Het is fijn om een oude man zelfvertrouwen te geven.
Wat je zegt.
Dus Bart had de eieren niet kunnen nemen. Ik was het hele weekend bij hem.
Je zou toch niet liegen voor die Simpsonjongen?
Ja, maar dan zou ik in m'n broek plassen. -Nelson.
Kurkdroog.
Dat noem ik nou een 'juridische slip'.
Wat doe jij hier? -Ik bedacht deze mop en kwam hierheen.
Edelachtbare, we hebben genoeg gezien. Ik heb de argumenten van de aanklager...
...onderuitgehaald en hem door twee hemden heen laten zweten.
MEISJESVOLLEYBALTEAM GROEP ACHT
Ik vraag dat u de zaak verwerpt en deze lieve, aardige jongen vrijlaat.
Motie afgewezen.
Miss Simpson, uw grootsprakerige pleidooi...
...bevat een ernstige fout. Door uw broer 'lief' en 'aardig' te noemen...
...zette u de deur open voor getuigenissen...
...van iedereen die niet vindt dat hij lief en aardig is.
De aanklager roept iedereen ter wereld op.
VIJANDIGE GETUIGEN
Mr Szyslak, naar welke naam vroeg de beklaagde in uw bar?
Hij vroeg naar...
...Piet Uytebroek. -En wat zei u?
Nou, ik zei...
Ik zei: 'Piet Uytebroek.
Piet Uytebroek.'
En toen... Het spijt me. -Neemt u alle tijd.
Ik riep: 'Is er hier een Piet Uytebroek?'
Snap je, ze...
Ze dachten dat ik vroeg naar een...
Man, dit is zo pijnlijk...
Een piet uit de broek.
Bedankt dat u vandaag zo moedig was. -Ik moest gewoon zeker zijn...
...dat hij dit nooit meer kan doen.
Geef de jus door, Gloria Verkeerd.
De rechtszaak is nog niet voorbij en jus is dodendierensap.
FRUITBATMAN REDT KITTEN, LAAT HONDEN LOS
Onthoud dit: een Simpson geeft nooit op.
Je maakt een grapje.
Een burger. Ze mag niet weten dat ik een held ben. Steek haar ogen uit.
Mr Burns, m'n broer staat op het punt onterecht veroordeeld te worden...
...en de man die ik zoek, kan me helpen de waarheid te vinden.
Snap je het niet? Het maakt me niet uit wie je bent of wat je wilt.
En nu ophoepelen.
U stuurde net de eerste persoon weg...
...die u echt had kunnen helpen. -Hoezo 'echt'?
Ik heb alleen vannacht al vier dieven met Homer Simpson-trekken uitgeschakeld.
Al die schurken waren nep, ik zette het op.
Zelfs de Verschrikkelijke Dr Lenny? -Nee, dat was gewoon toeval.
Maar de rest was nep, net als u.
Een zogenaamde held, maar niets meer...
...dan een oplichter met een lekker lichaam.
Ze roepen u, meneer, maar wie zal er antwoorden?
Wat is dat in hemelsnaam?
Zo kwam ik te weten dat de enige echte Batman...
...Christian Bale en Adam West zijn.
Waarom was je de broek van Bumblebee Man?
Ik bood aan om de eiervlekken uit iedereens kleren te wassen.
Een van die zaken waarvan je hoopt dat niemand er ook gebruik van maakt.
Dat is vreemd. -Wat?
Deze rok heeft een kleine spat.
Spat? -Een spat alsof het ei...
...met de hand is aangebracht. -Ik snap hem niet.
Alsof iemand deed alsof hij geraakt werd, om niet verdacht zou zijn.
Interessant, alleen heb je wat gemist.
Wat? -Dat is geen rok. Het is een kilt.
De hakselaar. Is er mooiere muziek?
Waarom deed je het, Willy?
Omdat de wereld beter af is met vier Welshmen minder.
Wacht, waar heb je het over? -Volgens de kilt luisde je m'n broer erin.
Waarom? -Omdat ik Pasen haat.
Je moet begrijpen, dames, ik ben niet alleen presbyteriaan...
...ik ben een Schotse aanhanger van het Oude Geloof-presbyteriaan.
We erkennen geen feestdagen die niet door de apostelen werden gevierd.
Vooral diegene vernoemd naar de heidense godin, Ostara.
Maar hoe kwam je aan de sleutel?
Ik bedreef de liefde met de kantinedame Dora en maakte een kopie toen ze sliep.
Nou, wat jouw bewijs betreft...
Aanschouw de puntige oren van gerechtigheid.
Een menselijke fruitvleermuis.
Je bent zo licht. Alsof je vecht met een zijden sjaal.
Of een kimono-sjerp.
Ja, voel de gewichtloze kietel van het recht.
Wie heeft er gewonnen? Goed of kwaad? -Goed.
En aan welke kant stond ik? -Ook goed.
Nou, dat zijn twee verrassingen.
Zou de beklaagde op willen staan?
Het is ongelofelijk hoeveel beweging ik al uit die woorden heb gekregen.
Onderbreek de inquisitie.
Aanschouw de echte eierslingeraar. -Ja, het is waar.
Ik haalde de grap uit om een dwaze Schotse reden.
Ik zou die man ontslaan als hij niet zo goed was.
Onze school zit vol professionals, meneer.
Echt? Waar is die school? In je hoofd?
Weer een mysterie opgelost door procureur-generaal Janet Reno.
Zaak afgewezen.
Je redde me, Lis.
Voor de rest van m'n leven, ben jij m'n ene telefoontje.
Maar ik hoop wel dat je je vanaf nu zal gedragen.
Hoeft niet, ik heb jou.
Kinderen, laat me duidelijk zijn: in tegenstelling tot wat hier gebeurde...
...zijn bekentenissen op de valreep, een geboeide Schot...
...en bemoeizuchtige miljardairs, niet hoe het rechtssysteem werkt.
Nou, dat laatste wel. -Vandaag was u een echte held.
Dank u. -Uitstekend.
Weet u, als u een held wilt zijn...
...moet u misschien uw vingers niet zo houden.
Is dit beter?
Misschien moet u uw vingers achter uw hoofd leggen.
Misschien moet ik ze rond je kleine nek leggen.
Doe maar weer als eerst.
Vrijgesproken? Dan is m'n nachtmerrie niet voorbij.
DUFF BIER
Nou, Fruitbatman, je bent geen waardige tegenstander...
...voor de Verschrikkelijke Dr Lenny.
Heren, deze dreiging is te groot voor slechts één bejaarde held.
We hebben geen andere keuze dan het Tachtigersproject te activeren.
De Bazelaar...
NATIONALE BANK VAN SPRINGFIELD
En dan was er die keer dat ik een hond havermoutpap leerde maken.
...Vroege Vogel...
...Hete Opvlieger...
...IJzeren Long.
Het is tijd voor... De Afhankelijken.
Ik open, geen troef. -Dubbel.
Je hebt er een machtige vijand bij.
Vertaald door: Sofie Vandenberghe