SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL STORGJØR DEN MINSTE PERSON
HERMANS ANTIKVITETER (OG VÅPEN)
SPRINGFIELD BARNESKOLE
JESU SISTE ORD VAR IKKE "TGIF"
DAGER UTEN ULYKKER
En pest sprer seg i Springfield.
En pest av blå kyser.
Springfields damer går med påskehatter for å feire oppstandelsen til...
...Jesus Kristus.
GRESK-ORTODOKS KIRKE DETTE ER VÅR PALMESØNDAG!
Vi bør starte konserten. Den store sjokoladekaninen smelter.
Hul? Vi betalte for solid!
-Bedriften heter Hule Kaniner. -Jeg trodde de bodde i huler.
Se på de herlige barna, Smithers.
Masse friske organer som kan høstes inn.
Ikke her, sir. Ikke nå.
TITTESKAP
Jeg vet ikke hva jeg forventer.
Her kommer fløyte og pikkolo
Hva kommer så? Horn, horn, horn, horn
Blås, små skuffelser!
Hvem har skjøvet egg opp i blåserne våre?
Hans fornøyelse er ensbetydende med straffskyld!
Rolig. La oss ikke trekke forhast...
For sent. De er allerede trukket.
Egg hører ikke hjemme i hønas øye.
Det hører hjemme i tisse-bæsje-fødehullet.
Drep guttungen!
Det er påske! Hvorfor er de ikke på jobb?
DEN FORMIDABLE MULKEN
Milde himmel.
Se på alle disse tegnede seriene.
Ja, bare ikke pust ut dødsånden din rett på dem.
Takk.
Jeg pleide å samle på slike stiftede fabler.
Hva leser du?
Eventyrene om Den gode hyrde og hans medhjelper, Ullgutten.
Det er kampropet hans.
Lyden som skremmer sauetyver
opp og ned Michigans ville øvre halvøy.
Du bør være ute i frisk luft og sparke hunder.
Jeg skal kjøpe dette forlaget og brenne det.
WHOLESOME & SØNNER FORLAG
Hvorfor låste du oss inne?
For å lære ham en lekse!
Hvor mye for hele samlingen?
Lysets hastighet, uttrykt i dollar.
Bare gi ham Faradays konstant.
UTBETALES TIL: ANDROIDEHULEN
Bra jobbet, Bart.
Du har ødelagt halloween, takkefesten, julen og påske.
En legendarisk storeslem.
Jeg sverger at det ikke var meg.
Jeg liker ikke lyden av den gravmarsjen.
Greit! Jeg skal betale for det dumme korpsgodteriet!
Hva var det? 1700 dollar?
Glem godteriet! Vi skal gjøre dette...
...til dette!
Lag meg med en sombrero!
La meg sove under en kaktus.
DET ER RASISTISK
Gi oss sønnen din, så vi kan utøve korpsrettferdighet.
Jeg vet det ser ille ut, og jeg innrømmer at jeg ville løyet
for Lisa, mamma og pappa, men jeg ville aldri løyet for Maggie.
Jeg gjorde ikke den skøyerstreken.
Jøss. Han besto Maggie-prøven.
Husker dere hvordan Maggie løste "Kjeksgate"?
Altfor godt.
For å bevise min brors uskyld forlanger jeg en ungdomsrett.
Nemlig! Bart må ikke bli dømt av disse barna, men av en jury, av barn.
Hovedsakelig disse. Det fins ikke så mange barn.
Når en ungdomsrett er blitt forlangt,
er vi lovpålagt å avslutte pøbelveldet,
i henhold til "på seg selv kjenner man andre"-saken
og bekreftet av "du, ja, men hva med meg?"
Hvis det er én ting jeg har lært
som tiltalt og jurymedlem, så er det å ligge unna rettssaler.
Det er forbanna kjedelig.
Løp, gutt! Jeg lager en avledningsmanøver.
Alle kan dirigere Sousa.
Gode og dårlige nyheter. Vi kan velge dommer,
men det er umulig å finne en som ikke hater deg.
Jeg kjenner en som ville vært en flott dommer.
Kan dere tro at bestefaren deres har argumentert foran høyesterett?
-Nei. -Beklager.
Aldri i verden. Jeg mener... Det er sant!
Det var i 1998.
Jeg sier individuelle rettigheter.
Jeg sier det felles beste.
Mine herrer, systemet vårt balanserer begge deler.
Hvordan vet du det?
Justisminister Janet Reno?
Det stemmer, og jeg håper det ikke er din tyggegummi.
Nei, men jeg skal ta meg av den.
TRENGER DU BARNEVAKT?
Slutt å gjøre det.
Dette er bedre enn å være en ekte advokat.
Justisministeren og jeg har spilt sjakk via post siden den gang.
Det har jeg vanskelig for å tro.
Ja, hvorfor spiller dere sjakk via post når dere kan bruke nettet?
Eller enda bedre, ikke spille sjakk?
Hør her, frekkas. Du er ikke for stor til at jeg kan gi deg ris.
Det er ikke en trussel hvis jeg ikke forstår den.
-Jeg skal gi deg en lærepenge! -Takk, gjerne.
RADIOAKTIVMANN
Jeg aner en eim av immigranter fra disse nye superheltene.
Isolert millionær, statelig herskapshus, skadet psyke.
Han er akkurat som meg!
Smithers, jeg skal også bli en borgervernerflaggermus.
Men ikke hvilken som helst flaggermus.
Jeg skal bli flaggermusen som stuper ned fra himmelen
og suger ut byttedyrets livskraft.
Jeg skal bli Fruktflaggermusmann!
Flott. Er det mulig du vil ha glemt dette i morgen?
Like mulig som at jeg glemmer moren min.
Det der er en bjørn.
Så hvor er min utstoppede mor?
DEN SINTE SKOTTENS BIBEL
Greit, dere mykhodede tomskaller. Rett dere opp.
Vi har endelig noen på skolen
som fortjener deres respekt: forhenværende justisminister Janet Reno.
Takk, Gary.
Var bestefars historie sann?
Først vil jeg si tårn til E-8. Sjakk matt.
Fillern!
Ungdomsretten er nå satt.
Jeg elsker hamring.
Herr aktor?
Over de neste dagene vil dere få høre hvordan tiltalte, Bartholomew Simpson,
-alias Springfield-eggekasteren... -Protest! Fordomsfullt!
-Godkjent. -Hun godkjente meg.
Hvordan Bartholomew Simpson uprovosert kastet egg på byen med overlegg.
Vent nå litt.
Rektor Skinner, går du med harde såler i gymsalen?
Nei, joggesko.
Går du med joggesko i en rettssak?
Herregud. Pressen vil kose seg med dette.
Hurra! Kos!
Jeg kan kose meg, og ingen kan stoppe meg!
Det var det George W. Bush sa da han ble innsatt.
Folk har glemt det.
Dette går kjempebra.
Men jeg ser som vanlig ikke ut som rettstegningen.
Godt forsøk, far.
Svært dramatisk, sir.
Litt dystrere, og...
Der er superhelten min.
-La oss få deg i seng og... -Se der.
Dette ser ut som en jobb for Fruktflaggermusmann.
Kanskje vi bør ringe politiet.
Politiet?
Hver og en av dem er korrupte. Det vet jeg, for jeg korrumperer dem.
Jeg har aldri følt meg mer levende!
Jeg gir dere 1000 dollar hvis dere later som
at den gamlingen stopper ranet.
Kjenn på rettferdighetens knyttneve!
Au! Uff da!
Hvem er du, mystiske nattens åttiåring?
Jeg er knirkingen i takbjelkene,
flaksingen i pipen og de små bitemerkene i ferskenen.
Jeg er Fruktflaggermusmann.
Tilbake til mine naturlige omgivelser: nattens mulm og mørke.
Jeg tar et av disse nøkkelringlysene.
Må man holde den inne? Hvem har styrke til sånt?
Da jeg kom inn på mandagen etter påske,
så jeg at tre dusin egg var borte.
Tror du denne gutten stjal de eggene?
Han? Han stjeler bare brus og dessert.
Protest! Usunt!
-Kan Bart ha fått tak i de eggene? -Aldri i verden. De var innelåst.
Ingen kan ha rørt de eggene bortsett fra meg og måkene som la dem.
Ingen flere spørsmål.
Ah, å være ung og tiltalt...
Skål for vår mystiske nye beskytter, som på ingen måte er meg.
Smithers, blunk med øyet mitt.
Skal vi sette oss i boblebadet, Burnsie?
Jeg vil nødig bli rynkete, men vi playboyer liker bad med bobler.
Godt jobbet. Det var det.
Det er fint å få en gamling til å føle seg bra.
Det stemmer.
Så Bart kan ikke ha tatt eggene.
Jeg var med ham hele helgen.
Du ville løyet om hva som helst for ham, hva?
Ja, men da hadde jeg tisset på meg.
Nelson.
Knusktørr.
Det er det jeg kaller riv røskende galt!
-Hva gjør du her? -Jeg fant på vitsen og løp bort.
Ærede dommer, jeg tror vi har sett nok.
Jeg har knust aktoratets påstander
og fått aktoren til å svette gjennom to skjorter.
Jeg begjærer at du avviser denne saken og slipper fri denne elskelige gutten.
Begjæringen avslås.
Miss Simpson, ditt spill for galleriet inneholdt én grov feil.
Ved å kalle broren din elskelig
åpnet du døren for vitneutsagn fra alle som ikke synes han er elskelig.
Aktoratet innkaller alle i hele verden!
UVENNLIGE VITNER
Mr. Szyslak,
hvilket navn spurte tiltalte etter da han ringte baren din?
Han spurte etter...
...Hans-Tore Lem.
Hva sa du?
Jeg sa...
Jeg sa "Hans-Tore Lem".
"Hans-Tore Lem".
Og så...
Beklager.
Ta den tiden du trenger.
Jeg ropte ut:
"Har noen sett Hans-Tore Lem?"
Du skjønner...
De trodde jeg spurte om noen hadde sett...
...hans...
Dette er altfor vondt.
Hans store lem!
Takk for motet ditt i dag.
Han må ikke få gjøre dette mot flere bartendere.
Send sjysausen, Gloria Alt-feil.
Rettssaken er ikke over, og sjysaus er saft fra døde dyr.
FRUKTFLAGGERMUSMANN REDDER KATT, SLIPPER LØS HUNDER
Bare husk dette: En Simpson gir aldri opp.
Du tuller!
En sivilist. Hun må ikke avsløre meg. Stikk ut øynene hennes.
Mr. Burns, jeg kom hit fordi broren min vil bli feilaktig dømt,
og han jeg leter etter, kan hjelpe meg med å finne sannheten.
Jeg blåser i hvem du er og hva du vil.
Pigg av.
Du sendte bort den første personen du faktisk kunne ha hjulpet.
Hva mener du med "faktisk"?
Jeg banket opp fire tyver formet som Homer Simpson i kveld.
Alle skurkene var iscenesatt av meg.
-Selv den grusomme dr. Lenny? -Han var et heldig uhell.
Men resten var falske, som deg,
en helt som hevder han er en helt, men bare er en bedrager med en fin kropp.
De kaller på deg, sir, men hvem vil svare?
Hva i helvete er det der?
Jeg har lært at de eneste ekte flaggermusmennene
er Christian Bale og Adam West.
Hvorfor vasker du Humlemannens bukse?
Jeg tilbød meg å vaske eggene av alles klær.
Det er sånt man sier og håper ingen tar på alvor.
-Så rart. -Hva da?
Skjørtet har en flekk.
-Flekk? -Som om egget ble knust mot det for hånd.
-Jeg skjønner ikke. -Noen gjorde det for å ikke bli mistenkt.
Du glemmer én ting.
-Hva da? -Det er ikke et skjørt, men en kilt!
Flishakkeren. Finnes det noen søtere musikk?
Hvorfor gjorde du det, Willie?
Fordi verden er et bedre sted med fire færre walisere!
Hva snakker vi om?
Kilten beviser at du fikk broren min falskt anklaget. Hvorfor?
Fordi jeg hater påske.
Jeg er ikke bare en presbyterianer.
Jeg er en gammeldags skotsk presbyterianer!
Vi anerkjenner ikke høytider som ikke ble feiret av apostlene.
Spesielt ikke en oppkalt etter den hedenske gudinnen Eostre!
Hvordan fikk du tak i nøkkelen?
Jeg elsket med kantinedama Dora
og kopierte nøkkelen mens hun sov.
Når det gjelder beviset ditt...
Se på rettferdighetens spisse ører!
En menneskelig fruktflaggermus!
Du er så lett! Som å slåss mot et silkeskjerf!
Eller et kimonobånd!
Ja! Kjenn på rettferdighetens vektløse kiling!
Hvem vant? De gode eller de onde?
-De gode. -Hvilken side var jeg på?
-De godes. -Det var to overraskelser.
Kan tiltalte reise seg?
Det er utrolig hvor mye mosjon jeg har fått ut av de ordene.
Stopp inkvisisjonen!
Her er den virkelige eggkastende skurken.
Det er sant.
Jeg gjorde skøyerstreken, av en eller annen teit, skotsk grunn.
Jeg hadde sparket ham hvis han ikke var så flink i jobben.
Vi har en skole full av proffer.
Jaså? Hvor er den skolen? I hodet ditt?
Enda et mysterium er løst av justisminister Janet Reno.
Saken avvises.
Du reddet meg, Lis.
Resten av livet vil du alltid være min ene telefonsamtale.
Men jeg håper du vil prøve å være snill fra nå av.
Det trengs ikke. Jeg har deg.
Barn, la meg få understreke noe. Til tross for det som skjedde,
er ikke siste-liten-tilståelser, skotter i lenker og plagsomme milliardærer
slik rettssystemet fungerer. Bare det sistnevnte.
I dag var du en vaskeekte helt. Takk.
Utmerket.
Hvis du vil være en helt, bør du ikke lage telt med fingrene.
Er dette bedre?
Kanskje du bør holde hendene bak hodet.
Kanskje jeg bør holde dem rundt strupen din.
Telt! Tilbake til telt!
Frikjent? Da er ikke marerittet mitt over!
Vel, Fruktflaggermusmann... Du er visst ingen match for meg,
den grusomme dr. Lenny!
Mine herrer, denne trusselen er for stor for én aldrende helt.
Vi har ikke noe annet valg enn å aktivere Olding-initiativet.
Bableren.
Og så var det den gangen jeg lærte en hund å lage grøt.
Morgenfuglen.
Varme lyn.
Jernlungen.
Det er på tide å sende ut...
...De pålitelige.
-Jeg åpner med én, ingen trumf. -Dobbel.
Du har nettopp fått en mektig fiende.
Tekst: Aleksander Kerr