OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
ANTIGUIDADES (E ARMAS) DO HERMAN
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
AS ÚLTIMAS PALAVRAS DE JESUS NÃO FORAM "TGIF"
3 DIAS SEM ACIDENTES
Springfield foi invadida por uma praga. A praga do chapéu azul.
As senhoras de Springfield andam com chapéus coloridos de Páscoa
para celebrar a ressurreição de...
...Jesus Cristo.
IGREJA ORTODOXA GREGA PARA NÓS É DOMINGO DE RAMOS
PRESIDENTE DA CÂMARA
É melhor começarmos o concerto. O coelho de chocolate está a derreter.
-Oco? Pagámos por um sólido! -Chefe, o nome da empresa é Coelho Oco.
COELHO OCO
Pensei que era onde viviam.
Olha para estas crianças encantadoras, Smithers.
Todos estes órgãos saudáveis, maduros para a colheita.
Aqui não, senhor. Agora não.
DÊ UMA ESPREITADELA
SÓ 25 CÊNTIMOS
Não sei o que espero que aconteça aqui.
Aí vêm as flautas e os flautins
E a seguir as cornetas, cornetas, cornetas
As cornetas, cornetas, cornetas
Soprem, suas pequenas deceções.
Quem foi enfiar ovos nos nossos instrumentos?
O divertimento dele é equivalente à culpa!
-Calma! Calma! Não vamos tirar conclus... -Tarde demais. Já tiramos.
Os ovos não são para os olhos da galinha. São para o buraco do cocó-xixi-parto.
Matem aquele rapaz!
É Páscoa. Porque é que estas pessoas não estão a trabalhar?
O FORMIDÁVEL MULK É HOMEM... OU SERÁ... UM MULK?
Meu Deus. Tanto livro de banda desenhada!
Sim, sim. Não deite o seu bafo de morte para cima delas.
-Obrigado. -Sabes,
dantes colecionava estas fábulas engraçadas.
CAPITÃO COLÃS CAPITÃO COLÃS ENFRENTA HITLER
-O que estás a ler? -As aventuras do Bom Pastor
e do Seu Ajudante, o Miúdo Lanoso.
É o grito de batalha dele. O som que aterroriza os ladrões de ovelhas
da indomável península superior do comprimento e largura do Michigan.
Devias estar lá fora, a dar pontapés aos cães.
Vou comprar esta editora e incendiá-la até não restar nada.
EDITORA ÍNTEGRA & FILHOS
-Porque nos trancou aqui? -Para dar uma lição ao meu filho!
Quanto quer pela sua coleção?
-A velocidade da luz, expressa em dólares. -Dá-lhe a Constante de Faraday.
BANCO DE SPINGFIELD À ORDEM DE: MASMORRA DE ANDROID
96 485,34 dólares.
Boa, Bart. Estragaste o Halloween, o Dia de Acão de Graças,
o Natal e a Páscoa. Um recorde lendário!
Juro que não fui eu.
Não gosto do som daquela marcha fúnebre.
Está bem, eu pago o vosso maldito doce. Quanto é? 1700 dólares?
Esquece os doces! Estamos aqui para transformar isto...
...nisto!
Agora, façam-me a mim usar um sombrero!
Agora, eu a dormir debaixo de um cato!
ISSO É RACISTA
Entrega o teu filho, para podermos administrar a Justiça da Banda.
Eu sei que parece mau. E, admito, mentiria sem hesitar
à Lisa, à mãe ou ao pai, mas nunca mentiria à Maggie.
Não fui eu que preguei aquela partida.
Uau! Ele passou no teste da Maggie.
E lembram-se de como a Maggie desvendou o Cookiegate?
Lembro-me demasiado bem.
Para provar a inocência do meu irmão, exijo um tribunal juvenil.
Isso mesmo! O Bart não deve ser julgado por estas crianças,
mas por um júri de crianças! Composto por estas crianças. Não há muitas crianças.
Temo que quando o tribunal juvenil é exigido,
somos legalmente obrigados a acabar com a regra da multidão,
como foi decidido no caso Borracha vs. Cola
e reafirmado por Eu Sei Que És vs. O Que Sou Eu.
Filho, enquanto réu e enquanto jurado, uma coisa eu aprendi:
afasta-te dos tribunais. São uma seca.
Foge, rapaz! Eu distraio-os.
Qualquer um pode conduzir o Sousa.
MANUAL DO TRIBUNAL JUVENIL
Tenho boas e más notícias. Podemos escolher o juiz,
mas é impossível encontrar algum que não te odeie.
Conheço uma pessoa que daria um excelente juiz.
Acreditam que o vosso Avô já falou perante o Supremo Tribunal?
-Não. -Desculpa.
Nem pensar. Quer dizer, é verdade. Foi em 1998.
SUPREMO TRIBUNAL DOS E.U.A.
-Eu defendo os direitos individuais. -Eu defendo o bem comum.
-O nosso sistema equilibra ambos. -Como é que sabe?
-Procuradora-Geral Janet Reno? -Isso mesmo.
E é bom que isso no chão não seja a sua pastilha elástica.
Não é, mas eu trato disso.
PRECISA DE UMA BABYSITTER?
Para de fazer isso.
Isto é melhor do que ser uma advogada ou um general a sério.
Eu e a procuradora jogamos xadrez
-por correspondência desde então. -Não sei se acredito muito nisso.
Sim, porque jogarias xadrez pelo correio
quando podes fazer isso na Internet?
-Ou, melhor ainda, não jogar de todo. -Olha, meu malcriado,
ainda vou a tempo de te chegar a roupa ao pelo!
Não é uma ameaça se eu não souber o que significa.
-Eu tiro-te a tosse! -Obrigado. Dava jeito.
HOMEM RADIOATIVO ENCONTRA-SE COM BANDA
Estes novos super-heróis são um monte de lixo.
QUEM OU O QUE É AQUILO? VOU VER!
Milionário isolado, mansão imponente, problemas psicológicos.
É igual a mim.
Smithers, também me vou transformar num morcego que combate o crime.
-Hum. -Mas não vou ser um morcego qualquer.
Vou ser o morcego aterrorizante que ataca dos céus
e suga a essência vital das suas presas. Serei o Homem-Morcego-da-Fruta!
Ótimo, ótimo. Suponho que não se vai esquecer disto até amanhã?
-Só se me esquecesse da minha mãe. -Essa não é sua mãe. É o seu urso.
Então onde está a minha mãe de peluche?
BÍBLIA DO ESCOCÊS ZANGADO
TRIBUNAL JUVENIL DE SPRINGFIELD
Muito bem, seus idiotas, endireitem-se,
porque, finalmente, temos alguém nesta escola
que merece o vosso respeito.
-A antiga Procuradora-Geral Janet Reno. -Obrigada, Gary.
A história do Avô era verdadeira?
Em primeiro lugar, gostaria de dizer torre para E-8. Xeque-mate.
Bolas!
O tribunal juvenil está agora em sessão. Adoro martelar.
Sr. Procurador?
Nos próximos dias, vão saber
como o réu, Bartholomew Simpson,
mais conhecido como o Lançador de Ovos de Springfield...
-Objeção! Prejudicial! -Aprovado.
-Ela aprovou-me. -Como o Simpson, de livre vontade,
atirou ovos a esta cidade premeditadamente com o Milhouse.
Espere lá um pouco.
Diretor Skinner, está a usar sapatos de sola dura
-no piso deste ginásio? -Não, senhora. São ténis.
Está de ténis num julgamento?
Cruzes, a imprensa vai ter um dia em cheio.
É dia do cheiro! Posso enlouquecer e ninguém me pode impedir!
Foi o que disse o George W. Bush quando tomou posse.
-As pessoas não se lembram disso. -Este caso está a correr bem.
Mas, como sempre, não me pareço nada com a pintura do tribunal.
Boa tentativa, meu.
ACUSADO E COM ORGULHO, MEU!
Muito dramático, senhor. Um pouco mais pensativo e...
...aí está o meu super-herói.
-Agora vamos levá-lo para a cama e... -Olha!
SÚPER RÁPIDO
Parece um trabalho para o Homem-Morcego-da-Fruta.
-Se calhar devíamos chamar a polícia. -A polícia?
Foram todos subornados. Eu sei porque estou dentro do assunto.
Nunca me senti tão vivo!
JOGUE PARA GANHAR
Dou 1000 dólares a cada um se fingirem
que deixam o velhote impedir este crime.
Sintam o punho desfalecido da justiça!
Cruzes, canhoto!
Quem és tu, octogenário misterioso da noite?
Eu sou o barulho nas vigas, a agitação na chaminé,
as pequenas marcas de dentes nos pêssegos. Sou o Homem-Morcego-da-Fruta.
Agora, vou voltar para o meu reino natural, a noite escura.
Vou só levar um destes porta-chaves com lanterna.
Tenho de ficar a apertar esta coisa? Quem tem força para isso?
Então, quando voltei, na segunda-feira depois da Páscoa,
reparei que faltavam três dúzias de ovos.
E acha que foi este rapaz que os levou?
-Esse só leva refrigerantes e sobremesas. -Objeção! Pouco saudável!
-Mas o Bart podia ter levado esses ovos? -Nem pensar. Estavam bem trancados.
Ninguém podia ter tocado naqueles ovos, tirando eu e as gaivotas que os puseram.
Não tenho mais perguntas.
Ser jovem e a ser julgado...
BANCO DE SPRINGFIELD
JUSTIÇA COM FRUTA SUPER-HERÓI ACABA COM APOSTAS ILEGAIS
Um brinde ao nosso enigmático novo protetor, que não sou eu de certeza.
Smithers, pisca-me o olho.
-Queres ir até ao jacúzi, Burnsie? -Bem, detesto ficar todo enrugado,
mas brincar nos jacúzis é o que nós, playboys, fazemos.
Bom trabalho, pessoal. Terminámos.
É bom fazer um idoso sentir-se bem consigo mesmo.
Podes crer.
O Bart não pode ter levado os ovos. Eu passei o fim de semana todo com ele.
És capaz de inventar qualquer coisa para proteger o Simpson, não é?
-Sim, mas também faria xixi nas calças. -Nelson.
Está seco como o deserto.
Isto é que é ser apanhado com as calças na mão.
-Porque estás aqui? -Pensei na piada e vim logo até cá.
Meritíssima, já vimos o suficiente. Destruí o caso da acusação
e fiz o procurador suar nas duas camisas.
VÓLEI FEMININO DO 6º ANO
Peço que arquive o caso e liberte este menino doce e adorável.
Pedido negado.
Sra. Simpson, a sua somatória final
continha um erro grave. Quando disse que o seu irmão era doce e adorável,
abriu a porta a testemunhas
que não acham que ele seja doce e adorável.
A acusação chama toda a gente do mundo!
TESTEMUNHAS POUCO AMIGÁVEIS
Sr. Szyslak, o réu perguntou por quem quando ligou para o seu bar?
Perguntou pela...
-Mélia Virilha. -E o que respondeu?
Bem, eu respondi...
Respondi, "Mélia Virilha"
"Mélia Virilha"
-E depois eu... lamento... -Demore o tempo que precisar.
Eu... eu... eu gritei: "Alguém viu a Mélia Virilha?"
E eles...
Eles pensaram que eu estava a perguntar se tinham visto a minha...
Isto é muito doloroso...
A minha virilha!
-Agradeço a coragem que mostrou hoje. -Tinha de garantir
que ele não faria o mesmo a mais nenhum barman.
Passa o molho, Glória Só-Faz-Asneiras.
O julgamento ainda não acabou, e o molho é só sumo de animal morto.
HOMEM-MORCEGO-DA-FRUTA SALVA GATINHOS E SOLTA CÃES
Não se esqueçam que um Simpson nunca desiste.
Deves estar a brincar!
Uma civil. Ela não deve saber que sou um herói. Arranca-lhe os olhos.
Sr. Burns, vim cá porque o meu irmão está prestes a ser condenado injustamente
e o homem que procuro pode ajudar-me a descobrir a verdade.
Não percebes? Não quero saber quem és nem o que queres.
Agora, desaparece!
Acho que mandou embora a primeira pessoa
-que podia realmente ajudar. -O que queres dizer com isso?
Bati em quatro assaltantes parecidos com o Homer Simpson só esta noite.
Todos esses bandidos eram falsos, contratados por mim.
-Até o Abominável Dr. Lenny? -Não. Esse foi um acidente feliz.
Mas os outros eram falsos, tal como você,
um homem que diz ser um herói, mas que não passa
de uma fraude com um corpinho bonito.
Eles estão a chamá-lo, senhor, mas quem vai responder?
Que diabo é aquilo?
Então aprendi que os únicos verdadeiros Batman
são o Christian Bale e o Adam West.
Porque estás a lavar as calças do Homem-Zangão?
Voluntariei-me para lavar as nódoas dos ovos da roupa de toda a gente.
É daquelas coisas que uma pessoa diz na esperança que ninguém aceite.
-Que estranho. -O que é estranho?
Esta saia tem um pequeno respingo.
-Respingo? -Sim, como se o ovo
-tivesse sido esmagado com a mão. -Não estou a perceber.
Como se alguém fingisse ser atingido, para não ser suspeito.
Interessante, mas não reparaste numa coisa.
-O quê? -Não é uma saia. É um kilt!
O picador de madeira. Existe música mais agradável?
Porque fizeste isto, Willy?
Porque o mundo fica melhor com menos quatro galeses!
-De que estás a falar? -O kilt mostra que tramaste o meu irmão.
-Porquê? -Porque odeio a Páscoa.
Sabem, senhoras, não sou só presbiteriano,
sou um presbiteriano escocês com crenças antigas!
Os velhos crentes não reconhecem feriados que não foram celebrados pelos apóstolos,
principalmente quando o nome deles vem da deusa pagã Eostre!
Mas como conseguiste a chave?
Fiz amor com a senhora da cantina, a Dora, e depois fiz uma cópia das chaves.
Quanto à tua prova!
Vejam as orelhas pontiagudas da justiça.
Contemplem um morcego-da-fruta humano!
És tão leve. É como lutar com um cachecol de seda!
Ou uma faixa de quimono!
Sim, sente as cócegas leves da justiça.
-Quem ganhou? O bem ou o mal? -O bem.
-De que lado estava eu? -Também do bem.
Bem, são duas surpresas.
O réu pode levantar-se?
É incrível o exercício que fiz só com aquelas palavras.
Parem a inquisição!
-Contemplem o verdadeiro demónio dos ovos. -Sim, é verdade.
Fui eu que preguei a partida, por algum motivo escocês.
Despedia aquele homem se não fizesse o trabalho dele tão bem.
Temos uma escola repleta de profissionais, senhor.
A sério? E onde fica essa escola? Na tua cabeça?
Outro mistério resolvido pela Procuradora-Geral Janet Reno.
Caso arquivado.
Salvaste-me, Lis.
Vais ser o meu contacto de emergência para o resto da minha vida.
Mas espero que te tentes portar bem a partir de agora.
Não é preciso. Tenho-te a ti!
Crianças, deixem-me ser clara. Apesar do que aconteceu aqui,
as confissões de última hora, o escocês algemado,
e os bilionários metediços não são como funciona o sistema.
-Bem, este último sim. -Hoje foi um verdadeiro herói.
-Obrigada. -Excelente.
Sabe, se vai ser um herói,
não devia fazer assim com os dedos.
Assim está melhor?
Talvez deva entrelaçar as mãos atrás da cabeça.
Talvez deva entrelaçá-las na tua garganta tagarela.
Esfregue os dedos! Esfregue os dedos! Volte a esfregar os dedos!
Absolvido? Então o pesadelo não acabou?
Bem, Homem-Morcego-da-Fruta, parece que não estás à minha altura,
o Abominável Dr. Lenny!
Senhores, esta ameaça é grande demais para um herói idoso.
Vamos ter mesmo de ativar a Iniciativa Octogenária.
O Tagarela...
BANCO NACIONAL DE SPRINGFIELD
E depois houve uma vez que ensinei um cão a fazer papas de aveia.
... o Pássaro Matutino...
O SEM-ABRIGO
...o Flecha Escaldante...
...o Pulmão de Ferro.
Está na hora de chamar Os Inválidos.
-Eu abro uma, sem trunfo. -Duplico.
Acabaste de fazer um inimigo poderoso.
Legendas: Sara Marques