LES SIMPSON
EMBRASSEZ LA CUISINIÈRE
GÂTEAUX 1$
Que veulent les femmes ?
A travers leur ellestoire...
Oui, j'ai bien dit ellestoire.
Sur la planète Telle,
les hommes ont essayé de répondre à cette question et ont échoué.
Ou devrais-je dire, "mec-choué".
Gardez le secret les copains,
mais j'ai rendez-vous avec une femme mariée.
Laisse-moi deviner. C'est Marge ?
MUSEAU BRUN
Son mari sera là aussi.
Pigé. Toi et Marge.
Vous trouvez pas ? C'est Marge.
J'ai rancard avec ma femme pour déjeuner.
- Bien joué. - Ouais, tu nous as eus.
Un rancard avec ma femme.
Moi aussi j'ai un truc prévu pour déjeuner.
Je m'allonge sous un arbre.
Tout le monde a quelque chose.
POISSONHUPPÉ
Le restaurant de sushi le plus cool de la ville.
Trois étoiles et demi dans le guide Michelin de Springfield.
Quand on s'est marié, je t'ai promis une vie pleine de romance.
Maintenant, la voilà.
Pas assez frais.
On peut avoir de la sauce soja ?
Nous ne recommandons pas la sauce soja avec ce type de sushi.
SAUCE SOJA
Pas de sauce soja !
Vous et tous vos ancêtres êtes bannis !
Mais... Mais je...
Edamamez-les !
Vous pensez vraiment que ça va nous faire partir ?
Vous aimez cette sauce soja ?
Le client n'a jamais raison !
S'ils peuvent être aussi désagréables,
la nourriture doit être géniale.
Je laissais juste un pourboire.
Pourboire inclus !
Marge, c'est génial !
Je ne me suis jamais rendu compte
que certains restaurants sont mieux que d'autres.
J'espère que vous appréciez vos sushi.
C'est aussi délicieux
que le dit la pub locale réalisée avec peu de moyens.
Je n'étais pas d'accord pour le chapeau de cow-boy,
mais au final, ça a marché.
Sans les enfants, on peut avoir une discussion d'adultes sophistiquée.
Oui.
Je pensais faire prendre des cours de natation à Maggie.
C'est mieux que de se noyer.
Quand Dieu s'est reposé le septième jour,
est-ce qu'Il a fait la sieste ou est-ce qu'Il avait un hobby ?
Je trouve que je suis intéressante !
Quoi ?
Tu es intéressante ! Pourquoi tu dis ça ?
Tu peux mâcher la bouche fermée ?
C'est comme si je regardais dans une poubelle.
Les mots blessent, tu sais ?
La partie la plus romantique était la musique d'attente
quand j'ai fait la réservation.
Je crois qu'il est l'heure de la visite de Momo le Morse
qui fait des bisous.
Tout a un point de rupture.
PORTABLES INTERDITS
Même la substance la plus forte de l'univers,
une femme mariée, mère de trois enfants.
D'habitude ça fonctionne, mais pas aujourd'hui.
Marge, je pensais que c'était un déjeuner inoffensif,
mais ça devient extrêmement offensif !
De la conversation...
Tu as l'air en grande forme.
Comment s'est passée ta journée ?
Pourrie.
Elle peut pas être pourrie avec moi.
Je vais prendre un taxi.
TAXI COULEUR PEAU
Marge, attends !
On s'est juré de ne jamais s'endormir fâchés.
Je vais pas dormir.
Tu n'as pas bu deux bières avec ton déjeuner.
Oh, mon Dieu. Un mariage si parfait
que j'aie pu le prendre pour acquis pendant des années
explose soudainement.
Qu'est-ce que je fais ?
Pour un homme confronté au danger,
il y a deux réactions qui lui viennent immédiatement à l'esprit.
SE BATTRE / FUIR
J'aime bien ce dessin de la basket avec des ailes. Je vais fuir !
Où est le trottoir électrique quand on en a besoin ?
La fuite n'a pas fonctionné.
Je n'ai pas le choix.
Je vais devoir faire l'autre truc !
Alors qu'Homer se prépare à se battre pour son mariage,
une autre guerre des sexes se prépare
de l'autre côté de Springfield.
Juste une fois, j'aimerais que Lisa se lève
et vienne s'asseoir à côté de moi.
Elle se lève ! Elle arrive !
C'est un cauchemar !
Je crois qu'on a inversé nos déjeuners.
Désolé. Ca veut dire que j'ai jeté le tien.
Mais il me reste encore quelques mini carottes.
Un problème ? T'es pas végétarienne ?
Milhouse, tu as des trucs bons ?
Oui. J'ai du goulache, du schnitzel, du salmigondis.
Un cupcake.
Ouais.
Tu le veux ?
Je vais abandonner mon cupcake pour une seconde d'attention ?
N'y a-t-il pas un meilleur moyen de se rapprocher d'une fille ?
UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR
Aide-moi à débarrasser la table.
Voilà comment je débarrasse la table !
Il pourrait monter dans mon tramway n'importe quand.
Pourquoi Blanche n'est pas séduite par le charmant Karl Malden ?
Qui, nez de patate ? Laisse tomber.
Pour une raison débile, les filles kiffent Brando.
Des fringues pleines de sueur et le marmonnement ?
J'ai perdu mon temps en la jouant sophistiquée.
ELIA KAZAN BON AVEC LES ACTEURS
LES NANAS AIMENT BRANDO
Lisa, tu ne peux pas avoir mon cupcake.
- Quoi ? - Tu m'as entendu, Duchesse.
Il est à moi et je le garde.
D'accord. Excuse-moi,
je dois aller penser à toi sous un autre angle.
Super. Elle ne me parlera plus jamais.
Désolée d'avoir été irrespectueuse, Milhouse.
Et par ailleurs, je te respecte plus pour m'avoir dit non.
Je vais te dire, chérie.
Va donc me chercher du lait.
Milhouse, à quoi tu joues ?
Je compte sur le plus gros pressentiment de ma vie.
J'ai juste une chose à dire...
Chocolat ou normal ?
Pourquoi je fais ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas chercher le lait dans le Wisconsin ?
J'ai vu le ketchup de la cafétéria avancer plus vite !
NELSON AU CONSEIL DES ELEVES
Qui aurait cru qu'être macho était attirant ?
Certainement pas moi.
Je n'aimerais pas avoir trop chaud.
Milhouse, tu vas sans doute penser que c'est nul,
mais j'allais aller marcher dans la nature après l'école
et je me suis que peut-être tu voudrais...
Commence à marcher dans la nature.
On verra si je viens.
Milhouse avait fait son choix
et s'il y a une justice, il est perdu.
Voyons ce que fait Maggie.
On avance...
Pourquoi fait-il des tirs à trois points avec son linge sale ?
Pourquoi tu n'es pas au travail ?
Je me bats pour toi, chérie.
Je me bats comme je le ferais pour la dernière part de pizza froide.
Et pour te montrer à quel point je suis désolé...
De la station essence ?
A côté de la station essence.
DÉSOLÉ
Ca a l'air sincère.
Je vais la mettre dans ton tiroir de cartes d'excuses.
Non. J'en ai assez des promesses non tenues.
"Marge, je vais perdre 5 kilos."
"Chérie, je serai rentré à 20h."
"Chérie, je serai rentré à 8h."
"Je vais t'emmener au déjeuner le plus romantique de ta vie."
J'en ai assez !
Marge était si heureuse quand j'ai fait ces promesses.
Qu'est-ce qui a changé ?
LES CHUTES DE SPRINGFIELD
Milhouse, te voir ici en ne disant rien,
c'est le truc le plus mignon que tu aies jamais fait.
Chut, beau garçon.
Laisse-moi me perdre dans le bleu de tes sourcils.
Si tu le dis.
Tu m'as apporté le sandwich que je t'ai demandé ?
Il était servi avec des frites ou de la salade.
Ce que tu as choisi, c'était pas le bon truc.
Je n'étais pas sûre, alors j'ai pris les deux.
Qui est-ce qui connaît son petit Milhouse ?
Je me comporte comme un salaud et Lisa boit mes paroles.
Pourquoi je ne me sens pas bien ?
J'ai besoin de conseils de la femme la plus importante de ma vie.
CONSEILLÈRE SCOLAIRE
Tout se passait bien
et puis je me suis demandé si celui qu'elle aimait était vraiment moi.
Laisse-moi te dire que c'est la première fois
que tu as été assez courageux pour être ici
sans le lapin sur tes genoux.
Où est le lapin ?
Il est dans le placard. Il va bien.
Je suis ici, Milhouse. Concentre-toi.
Vous devez m'aider, Doc.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne t'inquiète pas. Je suis là pour toi
et je serai là autant qu'il le faudra.
Je suis virée ?
Tu es face à toi-même.
Je range mon bureau tout de suite.
Je vais te montrer comment ranger un bureau !
D'habitude, je ne dis pas ça aux enfants mais ne sois pas toi-même.
Parce qu'être toi, ça ne marche pas.
Sois le mec que tu étais, là.
Pigé.
Je t'aime, Copain tout doux.
Je viens de me faire virer ! J'en ai encore plus besoin que toi.
Copain tout doux !
Copain !
Pendant ce temps, Homer faisait quelque chose de difficile pour lui.
Réfléchir.
Comment je peux reconquérir Marge ?
Je pourrais gagner le coeur de ses enfants.
Non, c'est trop tard pour ça.
Heureusement, l'homme moderne a une troisième alternative.
RÉPARATIONS
Est-ce que ça rendrait une femme heureuse
de faire ce qu'elle t'a dit de faire ?
Je pense que oui.
Siri, où je peux trouver du liquide de frein ?
Il y a 14 restaurants dans votre zone.
C'était hier.
Hier encore, de Charles Aznavour.
Où je peux trouver une meilleure fonction de recherche à la voix ?
Je ne peux satisfaire aucune femme.
Milhouse, j'ai pas bien compris pourquoi
tu m'as laissée dans la forêt,
alors j'ai fait des cookies.
Mais je ne savais pas ce que tu aimais
alors j'en ai fait sept sortes.
Je suis devenue ma mère.
La logique n'est jamais has-been.
C'était trop facile.
Lisa !
Tu as vu Marlon Brando dans Les Révoltés du Bounty ?
Non, personne ne l'a vu.
Alors l'idée vient de moi.
Bart ! Milhouse !
DÉMOLIR LA CABANE PEU SOLIDE
Bon, voyons si c'est droit.
Devine qui vient dîner ce soir.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur les entrées théâtrales ?
Désolé.
Mais tu n'as jamais rien dit sur les sorties théâtrales.
Homer, qu'est-ce que tu fais ?
Je rabote la porte qui bloque toujours.
J'ai mis des petites roues sur le vélo de Bart
et j'ai pris rendez-vous avec le dermatologue
pour qu'il regarde ma chevelure qui commence à se dégarnir.
- Homer. - Oui, mon amour ?
Cette liste date d'il y a six ans.
Pendant les Jeux Olympiques spéciaux,
ils donnent des médailles juste pour avoir participé.
Combien de fois je t'ai dit d'arrêter
de comparer notre relation aux Jeux Olympiques spéciaux ?
Quand tout est perdu,
le cerveau d'un homme se concentre sur une seule et unique chose.
NOURRITURE
Quel poisson puis-je retirer de nos océans pour votre envie fugace ?
Peut-être de la soupe d'aileron de requin ?
Des amygdales de baleine ?
De l'évent de bébé dauphin ?
Un sourire de tortue ?
Je voudrais beaucoup de nourriture
et je veux que ce soit la dernière décision à prendre.
D'accord. Vous voulez omakase. Le choix du chef.
Vous êtes tout ce qu'il me reste.
Je vous fais entièrement confiance.
Et moi, à vous.
Laissez-moi passer votre carte bleue pour célébrer cette confiance.
D'accord.
Ca devrait aller.
Merci, M. Franders.
Lisa, tu nous as sauvés.
Milhouse, tu vas bien ?
Milhouse, pour Superman II,
j'ai eu cinq millions de dollars pour trois jours de travail,
alors n'attends pas d'autres conseils gratuits de ma part.
Et moi, nez en patate ?
A plus.
Je vois des larmes dans votre toro.
Le mariage, c'est tellement dur.
A chaque seconde, il pourrait exploser de manière catastrophique.
Ca ne me donne pas envie de rentrer de mon travail
à la centrale nucléaire.
Je dis que le mariage est comme un poisson.
Certaines parties sont si délicieuses
qu'elles auraient pu être tranchées sur des anges.
Et avec d'autres parties, on fait l'omakase.
Omakase, où ai-je entendu ce mot auparavant ?
Vous ne l'avez jamais entendu. Finissez votre omakase.
Même si nous n'avons qu'un océan,
il offre beaucoup de plaisirs délicieux.
C'est la meilleure analogie que j'aie jamais mangée.
Il faut que je partage ça avec Marge.
Mettez-ça dans votre plus belle boîte en polystyrène.
Encore une fois, c'est en mangeant seul que je sauve mon mariage.
Je vous l'offre. Avec mes compliments.
Vous pouvez même manger les yeux.
Il a mangé l'oeil.
Marge ?
Pour des raisons que j'ai oubliées dans la voiture,
ces sushi représentent notre mariage.
Mais ce que je sais, c'est que je veux le partager avec toi.
Il a fait un premier pas.
Il n'est pas loin.
Tout ce qu'il a à faire, c'est ne pas manger avant moi.
D'accord.
Mais chaque homme mérite une deuxième chance.
Tant qu'il ne...
Je n'ai pas faim. Bonne nuit.
Au moins tu n'as pas à souffrir.
Quelqu'un a donné mes sushi à un chien !
Tu n'as pas autant réagi quand je t'ai dit
que j'ai été virée aujourd'hui.
C'est un mal pour un bien.
Maintenant, tu peux faire ton doctorat.
Je ne veux pas un doctorat. Je veux un bébé.
C'est reparti.
LA CHUTE DES VENTES DE LIVRES
Lisa, je pourrais être n'importe qui pour toi.
Sauf quelqu'un qui est méchant avec toi.
Alors je vais céder et te donner le cupcake.
Je ne sais pas, il est vieux de quatre jours,
je viens de manger...
T'es qui, la Reine de Siam ?
Prends le cupcake.
D'accord.
Je me demande si Brando aimait les cupcakes.
J'en mangeais deux par jour mais je suis mort il y a dix ans.
Moe.
Est-ce que tu connais un moyen de satisfaire une femme
qui commence par F ?
C'est marrant que tu parles de ça.
J'ai lu Cinquante nuances de Grey
et il semble que ce que les nanas veulent maintenant,
c'est un mec qui leur donne ce qu'elles veulent dans la chambre.
Je vais lui en mettre plein la vue.
50 NUANCES DE GREY
Si c'est ce que les femmes aiment, je devrais avoir plus de succès.
Mais ça m'inspire pour ma fanfiction.
"Le Shérif Andy prit Barney dans ses bras
"et l'embrassa profondément, puis dit :
'Si Tante Bee demande,
"on était à la pêche.'"
Je ne peux pas être le seul qui aime ça.
L’ÉLÉGANT COQUIN
Bonjour !
La femme du révérend ? Que faites-vous ici ?
Je proteste.
C'est assez dominateur pour toi, chérie ?
Reprends le truc de cow-boy et attends-moi dans la voiture.
Aide-moi, Homer.
Ecoute, mon pote,
ça va paraître un peu olé-olé,
mais j'aimerais satisfaire ma femme.
Etes-vous à l'aise avec les jeux de rôle ?
Je pense que je pourrais essayer, gouverneur.
- Bob est ton oncle. - OK, pas de jeux de rôle.
Marge.
Viens dans le garage.
Tu sais que ça va être bien parce que je dis ça
en chantant.
C'est un donjon pour faire des câlins.
Homer, je peux récupérer mon...
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Détends-toi.
Assieds-toi... Pas là !
Elle n'a pas de fond !
Ca ne me met pas d'humeur.
La colère est une humeur.
Pourquoi tu as cru que ça me plairait ?
Je ne sais pas.
Tu dis toujours qu'on devrait essayer de nouvelles choses.
Mais je me suis dit que des pinces à câlins pourraient rallumer...
Vite, appelle l'assistance de Procter & Gamble !
Vraiment ?
Ils font vraiment de tout.
LES REINS BRÉSILIENS SONT ARRIVÉS
Oh, mon Dieu. Marge est là.
A quoi elle pense ?
Je suis contente que tu ailles bien.
Je vais vous donner ce puissant décontractant musculaire.
C'était juste un placebo.
- Ca veut dire quoi ? - Un médicament puissant.
Homer, je suis contente que tu aies essayé,
même si maintenant, je ne trouve plus la machine à laver.
Elle est derrière la balançoire.
Alors, tu me pardonnes ?
Pas grâce à ce que tu as acheté
mais parce que j'ai réalisé que peu importe ce qui arrive,
tu n'arrêteras jamais d'essayer.
Et c'est ce qu'une femme aime le plus.
Merci, chérie.
Donc aucun des jouets ne te plaît ?
En fait, il y en a un qui me plaît.
- Lequel ? - Je ne vais pas le dire.
- Quel type de piles ? - D.
- Combien ? - Seize.
Bon sang.
Et ainsi, le mariage d'Homer et Marge était sauvé
pour une autre semaine.
Tandis que pour Milhouse et Lisa...
C'est mignon.
Et ce sont les deux seuls qui ont atteint la fenêtre.
Est-ce qu'on est coincés dans cette mer pour toujours ?
Regardez, une lumière !
Il faut peut-être aller par là.
Notre voyage commence.
Adaptation : Elsa Barféty