KYSS KOCKEN
CUPCAKES 1 DOLLAR
Vad vill kvinnor ha?
Genom hennes historia... Ja, hennes.
...på moder jorden, har män ställt den frågan och misslyckats.
Eller borde jag säga "manslyckats"?
Håll tand för tunga, killar, jag har en dejt med en gift kvinna.
Är det Marge?
Hennes man ska också med.
Fattar. Du och Marge.
Ger ni upp? Det är Marge!
Jag ska luncha med min fru!
-Den var bra. -Snyggt.
Dejt med frugan.
Jag har också lunchplaner. Jag ska ligga under ett träd.
Alla har nåt.
FINA FISKEN
Stans coolaste sushirestaurang.
Den fick tre och en halv stjärnor i Springfields däckguide.
När vi gifte oss lovade jag dig ett liv fullt av romantik.
Här har vi det.
Inte färsk nog.
Får vi lite soja?
Vi rekommenderar inte soja till de rullarna.
Ingen soja!
Du och alla dina förfäder... Bannlysta!
Men, jag...
Skjut bönor på dem!
Tror du att det räcker?
Vad sägs om den här sojan?
Kunden har aldrig rätt!
Om de är så ohövliga är maten säkert fantastisk.
Jag skulle bara dricksa!
Dricks är inkluderad!
Marge, det är suveränt!
Jag visste inte att vissa restauranger är bättre än andra.
Hoppas att ni tycker om er sushi.
Den är lika god som er dåligt gjorda reklam sa.
Jag var emot cowboyhatten,
men den fungerade.
Utan barnen kan vi ha sofistikerade och vuxna samtal.
Javisst.
Maggie kanske ska ta simlektioner.
Bättre än att drunkna.
När Gud vilade den sjunde dagen,
tog han en tupplur eller ägnade Han sig åt en hobby?
-Jag är visst intressant! -Va?
Ja, det är du! Hur så?
Tugga med stängd mun.
Det ser ut som en avfallskvarn.
Ord sårar faktiskt.
Det mest romantiska var väntmusiken när jag ringde och bokade bord.
Det kanske är dags för ett besök av den kyssande valrossen Wally!
Allt har en bristningsgräns.
Till och med universums starkaste stoff:
En gift kvinna med tre barn.
Det brukar funka, men inte i dag.
Marge, vi skulle ju bara äta lunch. Det blev helt fel.
Samtal, samtal...
Du är jättesnygg.
-Hur har din dag varit? -Vidrig.
Inget "vidrigt" utan "vi".
Jag tar en taxi.
HUDFÄRGAD TAXI
Marge, vänta!
Vi lovade att aldrig lägga oss arga.
Jag ska inte lägga mig.
Jo, men du drack inte två öl till lunchen.
Gud! Vårt perfekta äktenskap är helt plötsligt i gungning!
Vad ska jag göra?
När en man ställs inför fara reagerar han på ett av två sätt.
Skon med vingar är fin.
Jag tänker fly!
Jag behöver en elektrisk trottoar.
Det funkade inte att fly. Jag har inget val. Jag måste...
...göra det där andra!
Medan Homer gör sig klar för kamp
inleds ett annat slag mellan könen på andra sidan Springfield.
Om ändå Lisa kom hit och satte sig jämte mig.
Hon ställer sig upp! Hon kommer!
Vilken mardröm!
Vi fick varandras luncher.
Förlåt. Då slängde jag din.
Men jag har några minimorötter kvar.
Är du inte vegetarian?
Milhouse, har du nåt gott?
Visst. Jag har gulasch, schnitzel, salmagundi...
Åh, en cupcake.
Ja...
Vill du ha den?
Ska jag byta den mot en sekunds uppmärksamhet?
Finns det inga bättre sätt att träffa tjejer?
"LINJE LUSTA"
FILMDAG
Ta disken och duka av.
Så dukar jag av!
Jag har lust att åka på hans linje.
Varför satsar inte Blanche på Karl Malden?
Potatisnäsan? Glöm det.
Av nån anledning gillar tjejer Brando.
Svettiga kläder och mumlar?
Jag har kastat bort tiden med att låtsas vara sofistikerad.
TJEJER GILLAR BRANDO
Lisa, du får inte min cupcake.
-Va? -Du hörde vad jag sa.
Den är min. Jag sparar den.
Jaha...
Ursäkta mig, jag ska gå och tänka annorlunda om dig.
Toppen. Nu kommer hon aldrig prata med mig igen.
Förlåt för att jag inte tänkte mig för.
Dessutom respekterar jag att du sa nej.
Du, tjejen, du kan väl hämta en mjölk till mig?
Milhouse, vad håller du på med?
Satsar på mitt livs största magkänsla.
Jag har bara en sak att säga:
Choklad eller vanlig?
Varför gör jag det här?
Hämtar du mjölken i Wisconsin?
Jag har sett ketchup röra sig snabbare!
Tänk att det är attraktivt att ha en ryggrad.
Det hoppas jag inte. Då passar inte mina kostymer.
Milhouse, det är säkert för töntigt för dig,
men jag ska ta en promenad efter skolan
och tänkte att du kanske... -Gå du din promenad.
Jag kanske dyker upp.
Milhouse har gjort sitt val, och om rättvisan finns är han körd.
Nu ser vi vad Maggie gör.
Vi går vidare...
Varför satsar han alltid på trepoängare?
Är inte du på jobbet?
Jag slåss för dig, som om du vore den sista biten pizza i kartongen.
För att visa att jag menar allvar...
Från bensinstationen?
Från stället jämte bensinstationen.
Det låter ju faktiskt bra.
Jag lägger det i din förlåtlåda.
FÖRLÅT
Nej. Jag är trött på dina brutna löften.
"Marge, jag ska gå ner fem kilo."
"Älskling, jag kommer hem klockan åtta. På morgonen!"
"Vi ska äta ditt livs mest romantiska lunch."
Jag har fått nog!
Marge var ju glad när jag lovade det där.
Vad hände?
SÄMST VATTENFALL I USA
Milhouse, att se dig stå där utan att säga nåt...
Du har aldrig varit så söt.
Tyst, fina du.
Låt mig gå vilse i dina blå ögonbryn.
Som du vill.
Tog du med mackan jag bad om?
-Man fick med pommes eller sallad. -Du valde fel.
Jag visste inte, så jag tog båda. Vem känner sin lille Milhouse?
Jag är taskig och Lisa går på det.
Varför känns det inte bra?
Jag behöver råd från den viktigaste kvinnan i mitt liv.
Allt gick jättebra,
men sen undrade jag om den hon gillar verkligen var jag.
Det här är första gången du har vågat sitta på mitt kontor
utan en kanin i knät.
Var är kaninen?
I garderoben. Han mår bra.
Här är jag, Milhouse. Fokus.
Du måste hjälpa mig. Jag vet inte vad jag ska göra.
Lugn, jag finns här för dig. Det får ta den tid det tar.
Har jag fått sparken?
Du får klara dig själv. - Jag tömmer kontoret direkt.
Jag ska visa hur man tömmer ett kontor!
Jag brukar inte säga det här, men var inte dig själv.
Det funkar inte för dig.
-Var han som du var nyss. -Fattar.
Jag älskar dig, kramkaninen.
Jag fick sparken! Jag behöver honom.
Kramkaninen!
Kaninen!
Samtidigt gjorde Homer nåt väldigt svårt för honom. Han tänkte.
Hur får jag tillbaka Marge?
Jag kan få barnen att gilla mig.
Nej, det är för sent.
Som tur är har den moderne mannen ett tredje alternativ.
Blir en kvinna glad om man gör det hon ber om?
Det tror jag!
Var hittar jag bromsvätska?
Det finns 14 Taco Joes i ditt område.
Så ska det inte låta!
En låt av John Lennon och Paul McCartney.
Var hittar jag en bättre röstaktiverad sökmaskin?
Jag gör ingen kvinna nöjd.
Milhouse, jag vet inte varför du stack, så jag bakade kakor.
Jag vet inte vilken sort du gillar, så jag gjorde sju olika.
Jag har blivit som mamma. Ja, sunt förnuft funkar ju alltid.
Det gick alldeles för lätt.
Lisa! Såg du Marlon Brando i "Myteriet på Bounty"?
Nej, ingen gjorde det!
Då är det här bara jag!
Bart! Milhouse!
SYSSLOR
RIV FARLIG TRÄDKOJA
Då ska vi se hur rak den är.
Gissa vem som kommer på middag!
Vad har jag sagt om komiska entréer?
Förlåt.
Men du sa inget om komiska sortier!
Homie, vad gör du?
Jag fixar dörren som alltid fastnar.
Jag har satt stödhjul på Barts cykel och bokat tid hos hudläkaren
angående mitt aningen tunna hår.
Åh, Homer.
Ja, min älskade?
Den här listan är sex år gammal.
Jaha. Vet du att man i Paralympiska spelen får medalj bara man deltar?
Du måste sluta jämföra vårt äktenskap med Paralympiska spelen.
När allt är förlorat tänker mannen bara på en enda sak.
Vilken fisk ska jag tömma från havet för din njutnings skull?
Kanske lite hajfenssoppa?
Valtonsiller? Blåshål från delfinungar?
Sköldpaddsleende?
Jag vill ha mycket mat,
och att det är mitt sista beslut.
Hai, du vill ha omakase, kockens val.
Du är allt jag har kvar.
Jag litar blint på dig.
Detsamma.
Låt mig dra ditt kreditkort för att fira den tilliten.
Okej. Det här blir nog bra.
Tack, mr Franders.
Lis, du räddade oss!
Milhouse, är du oskadd?
Milhouse, för "Superman II" fick jag fem miljoner för tre dagars jobb,
så räkna inte med fler gratisråd av mig.
Men av mig kanske, potatisnäsan?
Vi ses.
Jag ser tårar i din toro.
Äktenskap är jättesvårt.
Det kan sluta i katastrof när som helst.
Jag stannar hellre på kärnkraftverket.
Äktenskap är som en fisk.
Vissa delar är så utsökta att de kunde ha skurits från änglar.
Andra delar gör vi omakase av.
Omakase... Var har jag hört det ordet förut?
Det har du inte. Ät upp din omakase.
Vi har bara ett hav, men det erbjuder många läckerheter.
Oj.
Det är den godaste liknelsen jag nånsin ätit.
Jag måste dela insikten med Marge.
Lägg det här i er bästa frigolit!
Än en gång har jag räddat mitt äktenskap genom att äta ensam.
Ta det här. Jag bjuder.
Man kan till och med äta ögonen.
Han åt ögat!
Marge?
Jag glömde varför i bilen, men sushin representerar vårt äktenskap.
Det jag är säker på är att jag vill dela den med dig.
Han har tagit ett steg. Han är jättenära.
Nu ska han bara låta mig ta en bit först.
Okej.
Alla män förtjänar en andra chans. Bara han inte...
Jag är inte hungrig. God natt.
Du behöver i alla fall inte lida.
Nån gav min sushi till en hund!
Så arg blev du inte när jag sa att jag fick sparken.
Tur i oturen. Nu kan du skaffa din doktorsgrad.
Jag vill inte ha nån doktorsgrad. Jag vill ha en bebis.
Nu igen...
MYSTERIET KRING DEN DÅLIGA BOKFÖRSÄLJNINGEN
Lisa, jag kan vara vem som helst för dig.
Förutom nån som är elak mot dig. Jag ger mig. Du får min cupcake.
Alltså... Den är fyra dagar gammal. Jag åt precis.
Är du drottningen av Siam, eller? Ta min cupcake.
Okej.
Undrar om Brando gillade cupcakes.
Jag äter bara två om dagen nu, men jag har varit död i tio år.
Moe, vet du ett sätt att göra en kvinna nöjd som börjar på "f"?
Lustigt att du säger det. Jag läser "Femtio nyanser av honom".
Det visar sig att tjejer vill ha en kille med rejäla tag i sovrummet.
Jag vinner henne med "woo-hoo!"
Om kvinnor vill ha det här borde jag vara mycket mer populär.
Men det inspirerar mitt eget skrivande.
"Sheriff Andy tog Barney i sina armar, kysste honom och sa:"
"'Om tant Bee frågar var vi ute och fiskade.'"
Jag kan inte vara den ende som gillar sånt här.
DEN ELEGANTE LYMMELN
Hejsan!
Prästens fru? Vad gör du här?
Protesterar.
Är det här dominant nog för dig?
Ta på cowboygrejen igen och vänta i bilen.
Hjälp mig, Homer.
Det här kanske låter lite perverst, men jag skulle vilja...
...tillfredsställa min fru.
Är du bekväm med rollspel?
Den biffen skulle jag nog kunna fixa, hörru!
-Alla tiders! -Okej, inget rollspel.
Åh, Marge!
Kom till garaget.
Du vet att det är nåt bra eftersom jag halvsjunger.
En myshåla!
Homer, får jag tillbaka...
Vad är den här till?
Slappna av. Sätt dig...
Nej! Den har ingen botten!
-Det får inte mig på humör. -Ilska är ett humör.
-Varför skulle jag gilla det här? -Vet inte.
Du vill ju alltid prova nya saker.
Jag tänkte att lite extra krydda kanske kunde återuppväcka...
Fort! Ring Procter & Gamble!
Va? Jösses, de gör verkligen allt.
SPRINGFIELDS SJUKHUS
Gode gud, Marge är här. Vad tänker hon nu?
Jag är glad att du mår bra.
Du ska få nåt som får musklerna att slappna av.
Det var bara placebo.
-Vad betyder det? -Stark medicin.
Homer, jag är glad att du försökte.
Även om jag inte hittar tvättmaskinen.
Den är bakom gungan.
-Förlåter du mig? -Inte för att du köpte allt det där,
utan för att jag inser att du aldrig kommer att sluta försöka,
och det finns inget en kvinna älskar mer än det.
Tack, älskling.
Du gillar alltså inte nån av leksakerna.
Jo, jag gillar faktiskt en av dem.
-Vilken då? -Det säger jag inte.
-Hur stora batterier? -D.
-Hur många? -Sexton.
Milda makter.
Homer och Marges äktenskap överlever ytterligare en vecka.
Milhouse och Lisa...
Vad gulligt.
De var de enda som träffade fönstret.
Är vi fångna i det här havet för alltid?
-Titta, det lyser! -Det kanske är vägen ut.
Vår resa börjar.
Undertexter: Sebastian Andréasson