LES SIMPSON
Eh!
Notre pauvre divan.
Il a eu la vie dure durant toutes ces années.
Il est peut-être temps de le changer.
Vraiment? Tu veux te débarrasser de quelque chose juste parce que c'est vieux?
Bonjour, tout le monde.
Pourri, maudit, pauvre...
Existe-t-il trois mots plus excitants que "magasinage de divan"?
Pas besoin. J'ai déjà été en ligne
et commandé un nouveau divan comme l'ancien.
Et, tu sais, Marge, ces vendeurs ne sont pas vraiment nos amis.
Mais ils me laissent prendre des échantillons de tissu.
- Ils chargent un dépôt. - Ils devaient. C'est la maison mère.
Oui, chérie, c'est toujours la corporation.
SUIVI DE L'ENVOI VOTRE DIVAN EST À : BROOKLYN, NEW YORK
Eh, celui-là va à Springfield.
Idiot. Les gens ne savent pas que les meubles de New York
- sont pleins de punaises? - Oublie ça!
C'est oublié!
MEUBLES BROOKLYN DE VINNIE
L'odeur d'un nouveau coussin.
Je vais mettre tous mes toutous dessus.
OK, mettez-vous à l'aise.
Messieurs, le fort est complet et tiendra à tout jamais.
- Aucune façon que les nazis entrent ici. - Je croyais que nous étions les nazis.
PUNAISES DE FOUS
La dernière mode de New York vient d'arriver à Springfield, des punaises.
Juste en entendre parler me donne envie de me gratter.
C'est drôle comment le cerveau agit, hein?
Je peux même les imaginer.
Le cerveau est tellement stupide.
Ce sont des punaises!
- Comment a-t-on eu des punaises? - Sûrement un des amis sales de Bart.
Pourquoi tes amis sont aussi sales?
J'sais pas. Pourquoi tes amis sont tellement ivrognes?
Ça semble mauvais, mais rien ne rassemble
mieux Springfield qu'une crise.
Sortez vos matelas!
LA LAINE EST L'ENNEMI
Non!
ARMÉE DU SALUT
Tiens ma main.
Aucune raison de s'inquiéter.
J'ai développé le parfait répulsif à punaise.
Vous voyez, regardez le pouvoir des phéromones modifiées d'ours.
Non!
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD N'AYEZ PEUR DIT LE SEIGNEUR
Marge, Milhouse était propre avant d'aller jouer avec ton garçon.
On ne sait pas si ce sont les Simpson.
Je crois que le plus évident serait la famille la plus pauvre.
C'est pas nous. On n'a même pas de lits. On dort dans des bains et des cercueils.
Pourquoi personne blâme les enfants?
La bonne nouvelle c'est que ça nous a amenés à l'église.
Vous savez, au Moyen Âge, les gens ont trouvé refuge à l'église
pour échapper à la peste bubonique,
mais elle s'est juste propagée plus rapidement.
Église!
Tout le monde, on se calme.
- Le révérend Lovejoy est ici. - Il va nous aider.
L'épître de Jérémie est souvent cité
comme étant le livre le plus difficile des apocryphes.
Mais pour moi, rien de l'Ancien Testament
n'est plus méditatif que le livre de Tobie.
- Vous permettez que j'entre prier? - C'est le pasteur.
Allez-vous laisser un jour ensoleillé d'été être ruiné
- par quelques insectes? - Le soldat de Dieu en cardigan.
On dirait que j'ai choisi un bon jour pour rapporter ton fer six, Révérend.
Regarde ça, Tim. C'est un chaos de niveau cinq.
Pour être sûr, c'est juste génial, mais je t'ai apporté du renfort.
Je crois être capable de m'occuper de ça.
Dois-je te rappeler l'émeute du bingo l'été dernier?
"N'OUBLIEZ JAMAIS" ÉMEUTES DU BINGO
Dieu a appelé tous les numéros ce jour.
Veuillez rencontrer votre nouvel associé pasteur, Révérend Elijah Hooper.
C'était le numéro deux de Shelbyville.
Il a introduit le stationnement en angle. On peut avoir six autos de plus.
Les amis, il est quelque chose! Applaudissement pour le Révérend Lovejoy.
Tout le monde parle en bien de vous, Tim et moi voyons pourquoi.
La posture, les cheveux, les petits pieds. C'est stupéfiant qu'ils vous tiennent.
Mais ils le font.
Ils le font.
Trop charmant.
C'est comme s'il vendait du vernis argent à la fête foraine de l'état.
Voilà pourquoi je suis ici.
L'église devrait vous rendre heureux, comme un bol de soupe dans une tasse.
Pourquoi ça goûte meilleur dans une tasse? Je ne sais pas, mais ça l'est.
- Que Dieu me vienne en aide, j'écoute. - OK, qui a lu Lévitique?
OK, qui a vue La Belle-famille?
Moi!
Film hilarant, qui a montré un nouveau côté de De Niro.
En premier, il ne pouvait pas endurer son gendre,
mais ils se réconcilient d'une façon drôle, vous vous rappelez?
Le point est que, à la fin de la journée, nous nous aimons.
Et c'est tout ce que ça dit.
LA SAINTE BIBLE
Ne perdez pas tout votre dimanche à nous écouter.
Allez à la maison et écoutez les Pièges de cristal à la télé.
Ils jouent tout le temps, ils sont toujours bons.
Et, mesdames, arrêtez dans une visite libre
pour voir ce qu'ils ont fait avec leur véranda.
À présent, allez à la maison.
Nous sommes ici tous les dimanches, comme Snoopy en couleur.
T'arrives à croire ce type, Helen?
Eh-- Helen?
- Tim. - Oui, Helen?
Mon anneau de mariage crée un éblouissement.
Peux-tu le tenir?
C'est le pire 17e dimanche du temps ordinaire.
Une journée en dehors du centre et...
Wow.
TEINTURIER
Épouillé et frais comme une marguerite.
Génial. Ils te donnent un sac de punaises mortes.
Gruau d'Homer, fais la connaissance de vos raisons.
Le costume d'Homme tarte d'Homer, robe rouge de Lisa, robe rouge de Lisa,
robe rouge de Lisa, vêtements du dimanche de Bart...
Où c'est? Ma robe de mariée!
Vodka? C'est à Krusty?
Un bâton à haut voltage pour singe? C'est à Krusty. Il doit avoir ma robe.
- Allons-y. - C'est quoi l'empressement?
Je ne veux pas qu'un humoriste connaisse ma taille.
Attends une minute! Il y a de l'avoine!
Une tondeuse pour les poils de nez.
Oui, j'ai trouvé une robe de mariée dans mon lavage.
On l'a utilisé dans une scène.
Où est ma femme commandée par la poste?
CONTENU : UNE FEMME
Depuis combien de temps était-il là?
Ne vous inquiétez pas, nous avons bien nettoyé la boîte.
Et ma robe?
Oh, wow. J'ai bien peur que cette robe soit partie.
Je l'ai lancée par la fenêtre durant ma crise d'après-spectacle
VARIÉTÉ VEND UNE COPIE CETTE SEMAINE
Certains d'entre nous n'ont pas de loge.
- Bois! Bois. - Plastique. Plastique!
Pourquoi on discute toujours au sujet des bâtonnets de café?
Vous savez ce qui est vraiment vibrant? Le théâtre local en direct.
Ouais.
Pas si vite, avant de laisser un gars Saint
entrer dans ce bar, je dois savoir quelle des deux convictions vous représentez
Je représente un rejeton décontracté de protestantisme.
C'est la mauvaise chose à dire à un dresseur de serpent.
- Du calme, Moe, respire. - Ce truc est juste chargée avec du sel.
Je l'ai pour garder les ratons laveurs loin de mon frigo.
Et, bien sûr, pour enduire les bords de mes verres à margarita.
Père, puis-je être honnête avec vous?
J'ai léché tous les rubans de livre d'église
dans l'espoir d'en trouver un fait de cerise. Sans succès.
Et si c'est un "si bon livre,"
pourquoi il n'y a pas de présentation à l'arrière?
Même pas David Sedaris. Il fait la promotion de tout.
Sérieusement, des "bancs"?
Homer, j'aime ta passion. C'est génial. C'est vraiment quelque chose.
Écoute, c'est juste une idée. Voudrais-tu être mon diacre?
Diacre? C'est comme l'un de ces trucs bizarres de prêtre catholique?
Non, pas du tout. C'est comme un sacristain ou un pasteur.
Là, on parle. Mais pourquoi moi?
Parce que, si je peux réussir à avoir l'homme qui dort à l'église
à m'aider, cette ville saura que la religion peut être amusante.
Je ne suis pas du genre à accepter des boulots sur un coup de tête.
Mais, comme on dit dans l'industrie du chasse-neige, je suis votre astronaute.
Qu'en penses-tu?
J'pensais pas que Magasin de mariée de Mike Shotgun aurait de belles robes!
Homer, tu n'es pas supposé voir la robe avant le mariage.
- Je cherche les toilettes. - Ce ne sont pas les toilettes!
Mais ce papier de toilette est tellement doux.
- Je suis désolée pour ta robe, maman. - Chérie, ce n'est pas pour moi.
Je voulais que tu la portes à ton mariage.
Alors, tu ne devrais pas te sentir mal,
parce que je ne peux pas m'imaginer me marier un jour.
Homer, ta fille ne veut pas se marier.
Ça nous ferait épargner des centaines de dollars.
- Dis-lui qu'elle a tort! - Oui.
Je ne comprends pas, Lisa.
On t'a laissé te lever tôt pour regarder le mariage royal.
- Eh, j'ai un faible pour les pompes. - Depuis quand?
Alors, vous voyez, ce que Jésus dit peut vraiment être expliqué
par un épisode de Californication.
- Oui. - Ouais.
À présent, le Révérend Lovejoy nous dirigera en chanson.
Dieu vous élève où vous êtes...
Dieu t'a élevé où...
Dieu t'a élevé...
Donnez-moi un instant.
Laissez-moi vous présenter notre nouveau diacre, Homer Simpson.
C'est un honneur, monsieur.
Homer Simpson, un diacre? Mais pourquoi?
Tu amènes le mouton perdu et les autres suivront.
Mouton perdu. Oui! Hip, hip, hip, hourra!
Je crois que je n'ai plus ma place ici.
Me dirige vers la porte, pousse la poignée.
Pied gauche au seuil. Maintenant le droit.
Marche à la voiture.
Marche dans un trou.
Cheville foulée.
Douleur atroce.
La tenir élevée.
Bulletin d'église? Bulletin d'église?
Découvrez pour quel être cher il y a un service cette semaine.
- La réponse pourrait vous surprendre. - Papa?
Tu as toujours détesté l'église.
Sache que, je détestais l'édifice,
les gens à l'intérieur et l'esprit représenté.
Je n'ai jamais détesté l'église en soi.
Et maintenant, finalement, je crois en quelque chose plus gros que moi.
La seule chose plus grosse que toi c'est toi demain.
Pourquoi, toi petit...
agneau.
Ne pas tuer ton propre fils. Seulement Dieu peut le faire.
L'HUMILITÉ DE JÉSUS DIACRE: HOMER SIMPSON
BULLETINS D'ÉGLISE
CHORALE NED FLANDERS
SURVEILLANCE SALLE DE BÉBÉ NED FLANDERS
Non!
Bulletin d'église? Bulletin d'église?
Bulletin--
- Finalement, quelqu'un en a pris un. - J'y apparais parce que je suis malade.
Désolée, Maggie. Je n'ai pas la touche aujourd'hui.
Maman, j'ai trouvé ta robe de mariée.
Comment?
En utilisant quelque chose que cette ville n'a jamais vu.
Un bon travail de policier honnête.
Je surveillais la rue et suis devenue amie avec l'éboueur qui l'a prise.
Il l'a donnée à une compagnie de théâtre local...
À VENIR! "MAMMA MIA"
...qui l'a utilisée dans la première version sans succès de Mamma Mia.
FERMÉ FAILLITE
Dans une vente de faillite, elle a été achetée par un jeune couple.
Ce couple juste là.
EMPLOYÉ DE LA VILLE PERMIS DE MARIAGE
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Merci pour l'avoir, chérie.
Et voir quelqu'un se marier avec
est mieux que l'avoir moi-même.
On ne sait jamais. J'ai que huit ans. Peut-être un jour, je me marierai,
même si c'est juste pour les papiers
pour empêcher qu'un dissident chinois soit déporté.
On peut faire la réception au resto chinois.
Jour après jour, jour après jour
Le travail de diacre est assez bien
Assez bien
Je vais être un diacre, jour après jour
Je suis déjà un diacre, jour après jour...
Papa, la caméra Oogle street va conduire dans la ville aujourd'hui.
- On va montrer nos fesses? - Fils, j'aimerais, mais je suis diacre.
La place de mes fesses est dans mon pantalon.
Des chansons d'église avec des applaudissements.
Je ne crois pas que c'est ce que Martin Presbyluther voulait
quand il a fondé notre religion en sortant ses Trois Suggestions
sous le lave-glace su Pape.
M. Flanders, ce nouveau révérend met du goudron sur votre rampe aussi?
Je ne comprends rien de ce que tu dis, mais oui.
Ramenons Lovejoy. Vous savez il est où?
Il est dans une place pleine de soufre et de chair exposée.
- Il vend des jacuzzis? - Oui.
TROIS HOMMES VENDANT DES BAIGNOIRES
Le modèle 7500 parle juste de jets.
C'est le truc le plus essentiel.
Ça et, bien sûr, les haut-parleurs sous l'eau.
- Ça semble cher. - J'ai besoin de ça, Apu.
Monsieur, pourriez-vous allumer les bulles pour qu'on puisse discuter en privé?
On n'aurait pas à faire ça si tu parlais Hindi.
Je parle. Je fais semblant que je ne te comprends pas.
Révérend, nous voulons que vous reveniez.
Admettons-le. Ce n'était pas ma vocation.
Personne n'écoutait. Regarde, le garçon n'écoute même pas maintenant.
Il a raison, ces haut-parleurs sous l'eau sont géniaux.
Révérend, c'est juste le genre d'idioties
qui se passe depuis votre départ.
De la pure idiotie!
- Nous allons prendre le 7500. - Et pas un jet de plus!
Désolé, Ned. J'ai finalement trouvé ma place.
- Comment est votre terrasse? - Quelle surprise.
Une nouvelle grosse dépense que vous n'aviez pas mentionnée.
Nous l'avons perdu.
Vieux, il y a un 50 dans ma poche. Peux-tu nous acheter de la bière?
Le seul truc bien de mon père était qu'il détestait l'église.
Et il est devenu une grosse version de Flanders.
- Sans vous offenser. - T'inquiète.
JÉSUS SUR TWITTER #JESUISMORTPOURVOSPÊCHÉS
Pas besoin de Twitter pour atteindre les gens. Juste la lèpre et les épidémies
Épidémies.
BIBLE ILLUSTRÉE POUR ENFANTS
Sauterelles.
Noirceur. Bâillement.
GRENOUILLES
Bingo! Flanders, voulez-vous que Lovejoy revienne
coûte que coûte?
Pas vraiment et je n'aime pas quand les autres riment.
Oui, mais si je fais quelque chose, vous pouvez l'ignorer?
J'aimerais dénoncer ce garçon
pour penser à faire quelque chose de mal,
et moi-même pour attendre 30 secondes avant de le dénoncer.
Peu importe. Amenez-les, les gars.
Et c'est pourquoi, Flanders ne sera plus jamais mon complice.
- Merci de m'avoir fait sortir. - Oui, mais n'abuse pas.
Je ne peux pas tout le temps dire à Nana que c'est ma fête.
À présent, c'est quoi cette blague?
Premièrement, nous avons toutes les punaises mortes de la ville.
Incroyable que les exterminateurs allaient jeter ça.
Laisse une belle piste propre d'insectes en dehors de l'étang.
Les grenouilles suivent, et Hooper a une épidémie qu'il ne peut contrôler.
Une de ces punaises est encore en vie.
Beaucoup mieux.
SANATARIUM DE SPRINGFIELD
SPRINGFIELD : MAINTENANT LIBRE DE BÊTISE!
- Oh, mon Dieu! - Oh, mon Dieu!
Il a pris mon verre!
Là, j'en ai deux dans un œil!
Vous vous rappelez avoir dit : "Quand l'enfer se gèle?"
C'est assez proche.
Je ne suis pas en position d'argumenter.
- À l'aide! - Qu'est-ce qu'on devrait faire?
Nous avons besoin d'un guide.
J'ai un plan. Sauver vos dirigeants civiques.
Calmez-vous. Dans des temps pareils,
nous pouvons confier en un être tout-puissant.
Révérend Hooper.
C'est OK, tout le monde.
Qui a vu le L'éveil d'un champion avec Sandy Bullock?
Rappelez-vous quand Big Mile était dépassé par les frais scolaires?
C'est plutôt comme nous sommes avec grenouilles.
Au diable avec vos références.
- Ouais! - Faites quelque chose!
- On meurt ici. - Je suis plus grenouille que Moe.
- Croac. Croac. - Faites quelque chose.
Jeux vidéos, Twitter. Dragons. Fight Club.
"Le Seigneur est mon Berger : je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles et me fait revivre."
Ses mots ont calmé les amphibiens!
Son ennui nous a tous sauvés.
Où pensez-vous aller?
Prions.
OOFLE VOITURE DE GOOGLE VIEW
D'accord, nous avons rassemblé toute l'information personnelle
de Flanders virgule Ned.
- Allons à la prochaine. - C'est étrange
Quatre sphères, deux petites, deux gigantesques.
Vaut mieux agrandir.
Compliments du diacre.
Jour après jour, jour après jour
J'ai trois enfants et deux sont corrects
Deux sont corrects
L'une des choses c'est le bébé
L'intelligent est peut-être le mien
J'espère qu'il attrape la rage
Jour après jour, jour après jour
Un jour
Oh, je prie
Jour après jour, jour après jour
Sous-titres : Jinny Auger