Hallo!
Vores stakkels sofa.
Den har fået nogle tæv over årene.
Måske burde vi købe en ny.
Vil du smide noget ud, bare fordi det er lidt gammelt?
Hej, alle sammen.
Fordømte, usle...
Er der to mere spændende ord end "sofa" og "indkøb"?
Behøves ikke. Jeg gik online
og købte en sofa magen til den gamle.
Og Marge, de sælgere er ikke rigtigt vores venner.
Men jeg må tage stofprøver med hjem.
De krævede et depositum.
Det skulle de. Det kom fra hovedkvarteret.
Ja, skat, det kommer altid fra hovedkvarteret.
SPORING AF FORSENDELSE DIN SOFA ER I: BROOKLYN
Den her skal til Springfield.
Tumper. Ved de ikke, at alle New York-møbler
er fulde af sengelus?
Glem det!
Det er forglemt!
VINNIES BROOKLYN-MØBLER
Duft af ny sofapude.
Jeg stiller alle mine udstoppede dyr på den.
Find jer til rette.
De herrer, fortet er færdigt og vil stå til evig tid.
Ingen nazister kan komme herind.
Jeg troede, vi var nazisterne.
Den seneste New York-dille har nået Springfield, sengelus.
PESTE FERIE NOGENSINDE
Bare at høre om dem får det til at klø.
Sjovt, at hjernen kan det.
Det får mig til at se dem.
Hjernen er så dum.
Det er jo sengelus!
Hvordan fik vi sengelus?
Fra en af Barts beskidte venner. Hvorfor er dine venner så beskidte?
Aner det ikke. Hvorfor er dine sådan nogle sutter?
Touché.
Jeg ved, det virker skidt, men intet får
det bedste frem i Springfield som en krise.
Kom ud med jeres senge!
ULD ER MORD
Nej!
FRELSENS HÆR
Hold mig i hånden.
Der er ingen grund til bekymring.
Jeg har udviklet det perfekte middel mod sengelus.
Her ser i kraften fra modificerede bjørne-feromoner.
Nej!
FRYGT EJ, SAGDE HERREN
Marge, Milhouse var helt ren, før han legede med din dreng.
Vi ved ikke, om det var familien Simpson.
De mest indlysende skyldige er den fattigste familie.
Det var ikke os. Vi har slet ikke senge.
Vi sover i badekar og kister.
Hvorfor giver ingen børnene skylden?
Den gode nyhed er, det har fået alle i kirke.
I middelalderen søgte folk ind i kirken som tilflugt fra byldepesten,
men det fik den bare til at sprede sig hurtigere.
Kirken!
Tag det roligt, alle sammen.
Pastor Lovejoy er her.
Han kommer os til undsætning.
Jeremiahs bog kaldes ofte
det sværeste af de apokryfale værker.
Men for mig er ingen af de anagignoskomenaiske bøger
mere dybsindige end Tobits bog.
Må jeg bede mig forbi her?
Det er præsten.
Vil I lade en sommerdag blive ødelagt af et bare insekter?
Guds soldat i cardigan.
Jeg valgte vist en god dag at levere din golfkølle tilbage, pastor.
Hør her, Tim. Det her er en klasse fem-varm kartoffel.
Det er fint til chili, men jeg har lidt støtte med.
Jeg kan sagtens håndtere det her.
Skal jeg minde dig om bingo-optøjerne sidste sommer?
"GLEM ALDRIG"
Gud trak alle deres numre den dag.
Mød jeres nye vicepræst, den ærværdige pastor Elijah Hooper.
Han var nummer to i Shelbyville.
Han introducerede vinklet parkering. Der kom plads til seks biler mere.
Er han ikke noget for sig?
Giv en hånd for pastor Lovejoy.
Alle siger gode ting om dig, Tim, og jeg forstår hvorfor.
Posituren, frisuren, de små fødder.
Tænk, at de holder dig oprejst. Men det gør de.
Det gør de.
Så charmerende.
Som en pudsemiddelssælger på kræmmermarkedet.
Jeg er her, fordi kirken burde gøre jer glade som en kop varm suppe.
Hvorfor smager det bedre i en kop? Aner det ikke, men det gør det.
Gud hjælpe mig, jeg lytter.
Hvem har læst Tredje Mosebog?
Og hvem har set Meet the Parents?
Mig! Mig, mig.
Hylesjov film, der viste en ny side af De Niro.
Først kunne han ikke udstå sin svigersøn,
men så bliver de venner på en komisk måde, ikke?
Pointen er, at vi elsker hinanden i sidste ende.
LUGTESALT
Og det er faktisk det, der står her.
Så spild ikke søndagen på at lytte til os.
Gå hjem og se en af Die Hard-filmene.
De viser dem altid, og de er altid gode.
Og damer, besøg naboens åbne hus
og se, hvad de har gjort med udestuen.
Tag hjem nu.
Vi er her hver søndag, som Nuser i farver.
Er han ikke for meget, Helen? Helen?
-Tim. -Ja, Helen?
Min vielsesring giver genskær. Gider du holde den?
Dette er den værste 17. søndag efter trinitatis nogensinde.
KÆMPE KLASK SKADEDYRSBEKÆMPERE
Én dag ude af afvænning og...
SPRINGFIELD TØRRENSERI
Afluset og frisk som en blomst.
Sejt. Man får en pose med sengelusene, de dræbte.
Homers havregrød, her kommer rosinerne.
Homers Pie Man-kostume, Lisas røde kjole,
Lisas røde kjole, Lisas røde kjole,
Barts søndagssæt...
Hvor er den? Min bryllupskjole!
Vodka? Er det her Krustys?
En abestøder med høj spænding?
Det er Krustys. Han må have min kjole.
-Kom så. -Hvorfor så travlt?
En komiker skal ikke kende min kjolestørrelse.
Vent lidt! Der er havre i det her!
En næsetrimmer.
Ja, jeg fandt en bryllupskjole i mit vasketøj.
Vi brugte den i en sketch.
Hvor er min købebrud?
INDHOLD: ÉN BRUD
Hvor længe har han været derinde?
Bare rolig, vi fik renset kassen rigtig godt.
Hvad med min kjole?
Den er desværre gået tabt.
Jeg smed den ud ad vinduet, da jeg skabte mig efter showet.
Nogle af os har ikke garderober.
-Træ! -Plastik.
-Træ. -Plastik.
Hvorfor skændes vi altid om kaffeomrørere?
Ved I, hvad der er rørende?
Ægte, lokalt teater.
Ja.
Før jeg lader en Hellig Frans gå ind på min bar,
skal jeg vide, hvilke to sande retninger du står for.
Jeg står for en afslappet udgave af protestantisme.
Det siger man ikke til en slangefyr.
Tag det roligt, Moe.
Den er kun ladet med salt.
Den holder vaskebjørne ude af køleskabet.
Og salter kanten på mine margaritaglas.
Fader, må jeg være ærlig?
Jeg har suttet på alle af kirkens bogmærker
i håbet om at finde en med kirsebær.
Men det findes ikke.
Og hvis bogen er så god, hvor er så anmeldelserne bagpå?
Ikke engang David Sedaris.
Og han skriver om alt.
Seriøst? "Stolestade"?
Homer, jeg elsker din passion. Den er virkelig noget særligt.
Jeg tænkte på noget.
Vil du ikke være min degn?
Degn? Er det en af de sære ting med katolske præster?
Nej, slet ikke. Det er nærmere en kirketjener.
Det var bedre. Men hvorfor mig?
For hvis jeg kan få manden, der sover i kirken,
til at være min mand, så lærer byen, at religion kan være sjovt.
Jeg tager ellers ikke bare sådan nye jobs.
Som vi siger i snepløjer-branchen: Jeg er din astronaut.
Hvad synes du?
Jeg troede ikke, at Shotgun Mike's Brudebutik havde en pæn kjole,
men det har de.
Homer, du må ikke se kjolen før brylluppet.
Jeg ledte bare efter toilettet.
Det her er ikke et toilet.
Men det her toiletpapir føles så rart.
Jeg er ked af, din kjole er væk, mor.
Skat, det er ikke for mig.
Du skulle bære den til dit bryllup.
Så behøver du ikke være ked af det, for jeg skal aldrig giftes.
Homer, din datter vil ikke giftes.
Så sparer vi et par 100 dollars.
Sig, det er en fejl!
Okay. Jeg forstår det ikke, Lisa.
Du stod tidligt op for at se det royale bryllup.
Jeg har en svaghed for pomp og pragt.
Siden hvornår?
HÆNG MED PASTOR HOOPER
Så det, Jesus siger,
kan forklares med et afsnit af Californication.
Nu fører pastor Lovejoy an i sang.
Gud løfter dig op, hvor du...
Gud løfter dig op...
Gud løfter dig...
Et øjeblik.
Men først vil jeg introducere vores nye degn, Homer Simpson!
Det er en ære, hr.
Homer Simpson som degn? Hvorfor dog?
Før de fortabte får ind, så følger resten.
Fortabte får. Sådan!
Der er vist ikke plads til mig her længere.
Jeg går mod døren. Trækker i håndtaget.
Venstre fod over dørkarmen.
Nu den højre.
Jeg går til bilen.
Jeg trådte i et hul.
Har forstuvet anklen.
Ufattelig smerte.
Hold den hævet.
Kirkeblad? Kirkeblad?
Se, hvis minde vi ærer denne uge.
Svaret vil chokere dig.
Far? Du har altid hadet kirken.
Det var altså bygningen, jeg hadede,
samt folkene i den, og ånden, den repræsenterede.
Jeg hadede ikke selve kirken.
Og nu tror jeg endelig på noget større end mig selv.
Det eneste større end dig er dig i morgen.
Dit lille...
...lam.
Må ikke... dræbe egen søn.
Kun Gud må det.
SPRINGFIELDS FØRSTE KIRKE
JESU YDMYGHED
DEGN: HOMER SIMPSON
BESKEDER FRA KIRKEN
KOR NED FLANDERS
VAGT I BABYRUMMET NED FLANDERS
Nej!
Kirkeblad? Kirkeblad?
Kirke...
Endelig tog nogen et.
Jeg er nævnt heri, fordi jeg er syg.
Beklager, Maggie. Jeg har ikke krammet i dag.
Mor, jeg fandt din kjole.
Hvordan?
Ved at bruge noget, byen aldrig har oplevet.
Kompetent politiarbejde.
Jeg hang ud i gyden og blev venner med skraldemanden, der tog den.
Han gav den til en lokal teatertrup,
som brugte den i den første forfejlede udgave
af Mamma Mia.
Ved konkursboets auktion blev den købt af et ungt par.
Det par lige der.
RÅDHUSET BRYLLUPPER
Jeg erklærer jer mand og kone.
Tak for at finde den, skat.
Og at se nogen blive gift i den er bedre end at have den selv.
Man ved aldrig, mor. Jeg er kun otte.
Måske bliver jeg gift en dag, omend kun for en arbejdstilladelse,
så en kinesisk systemkritiker ikke deporteres.
Vi kan holde receptionen hos Wong Lee's.
Dag efter dag, dag efter dag
Degnens job er en smal sag
En smal sag
Jeg vil være degn, dag efter dag
Jeg er allerede degn, dag efter dag...
Far, Oogles gadekamera kører rundt i byen i dag.
Skal vi vise røv til den?
Søn, jeg ville gerne, men jeg er degn nu.
Min røv hører til i bukserne.
Kirkesange med klap.
Det var ikke, hvad Martin Presbyluther havde tænkt,
da han grundlagde religionen
med sine Tre Forslag i forruden på pavens bil.
Mr. Flanders, har denne nye pastor også smidt tjære i din tophat?
Det fatter jeg slet ikke, men ja.
Lad os få Lovejoy tilbage. Ved du, hvor han er?
Han er et sted med svovl og blottet hud.
Så han sælger jacuzzier?
Ja.
TRÆ MÆND SÆLGER BADEKAR UDSALG
7500'eren handler om trykstråler.
Det skal man ikke spare på.
Det og undervandshøjtalere.
-Det lyder dyrt. -Jeg har brug for det, Apu.
Vil du skrue op for boblerne, så vi kan skændes i fred?
Det var unødvendigt, hvis du huskede dit hindi.
Jeg kan godt huske det. Jeg lader bare som om.
Pastor, vi vil have dig tilbage.
Lad os indse det.
Jeg duede ikke til jobbet. Ingen lyttede til mig.
Knægten lytter ikke engang lige nu.
Han har ret. Undervandshøjtalerne er utrolige.
Pastor, det er præcis den slags hurlumhej,
der er sket, siden du gik.
Ren, ufortyndet hurlumhej!
Vi tager 7500'eren.
Og ikke en trykstråle mere!
Beklager, Ned. Jeg har fundet mit kald.
Hvordan ser det ud med terrassen?
Sikke en overraskelse.
En ny kæmpeudgift, du ikke har fortalt om.
Vi har mistet ham.
Makker, der er en 50'er i min vest. Køber du os nogle øl?
Det eneste seje ved min far var hans kirkehad.
Og nu er han en tyk version af Flanders.
-Ikke for noget. -Det er fint.
JESUS PÅ TWITTER: #JEGDØDEFORJER
Gud behøver ikke Twitter. Han har spedalske og plager.
Plager.
BØRNENES ILLUSTREREDE BIEBL
Græshopper.
Mørke. Gab.
FRØER
Bingo!
Er du villig til at få Lovejoy tilbage med skub og fup?
Nej, og jeg kan ikke lide, når folk rimer.
Men hvis jeg gør noget, kigger du så den anden vej?
Jeg vil gerne anmelde denne dreng for at overveje noget uartigt,
og mig selv for at tøve i 30 sekunder, før jeg kørte herhen.
Ja, ja. Før dem væk, drenge.
Derfor bliver Flanders aldrig min makker igen.
Tak for at få mig ud.
Men pres den nu ikke.
Jeg kan kun sige til bedstemor, jeg har fødselsdag så mange gange.
Hvad er det her for en spøg?
Først tager vi alle døde sengelus i byen.
Tænk, at skadedyrsfolkene bare ville smide dem væk.
Nu laver vi et fint spor af insekter ud fra sumpen.
Frøerne følger, og Hooper får en plage, han ikke kan klare.
En af sengelusene lever stadig.
Det var bedre.
SPRINGFIELD GALEANSTALT
SPRINGFIELD: NU UDEN NARRESTREGER
Han tog min kontaktlinse!
Nu har jeg to i ét øje!
Husker du at sige: "Når grise kan flyve?"
Det her er tæt nok på.
Jeg kan ikke sige dig imod.
-Hjælp! -Hvad skal vi gøre?
Vi må have vejledning.
Jeg har en plan. Red jeres folkevalgte.
Fald ned. I tider som disse må vi tro på den almægtige.
Pastor Hooper.
Det er okay.
Hvem har set The Blind Side med Sandra Bullock?
Husker I, da Big Mike blev overdynget af legater?
Det er, hvad der sker med frøerne.
Til helvede med dine referencer.
Vi er ved at dø her.
Jeg er mere frø end Moe.
Kvæk, kvæk.
Gør noget.
Videospil, Twitter.
Sådan Træner Du Din Drage.
Fight Club.
Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød.
Han lader mig ligge i grønne enge.
Han leder mig til det stille vand.
Han giver mig kraft på ny.
Hans ord har dulmet de amfibiske bæster!
Hans kedelighed har reddet os.
Lovejoy! Lovejoy! Lovejoy!
Hvor tror du, at du skal hen?
Lad os alle bede.
Vi har indsamlet alle personlige informationer fra Flanders, Ned.
-Vi går til næste hus. -Det var sært.
Fire sfærer, to små og to gigantiske.
Jeg må hellere zoome ind.
Med hilsen fra degnen.
Dag efter dag
Jeg har tre børn
Og to af dem er en leg To er en leg
Et af dem er en baby
Det kloge er måske mit
Drengen får hundegalskab tit
Dag efter dag efter dag
Dag efter dag
Jeg beder
Dag efter dag efter dag efter dag
Tekster af: Jesper Sodemann