Die Simpsons
Unsere arme Couch.
Die hat über die Jahre ganz schön gelitten.
Vielleicht ist es Zeit für eine neue.
Wirklich? Du willst sie wegwerfen, nur weil sie alt ist?
Hallo zusammen.
Verdammte, miserable...
Gibt es etwas Aufregenderes als Couch-Shopping?
Schon gut. Ich habe schon online
eine neue Couch bestellt. So eine, wie die alte.
Und weißt du, Marge, die Verkäufer sind auch nicht unsere Freunde.
Aber ich durfte Stoffproben mitnehmen.
-Sie wollten eine Anzahlung. -Das mussten sie, wegen der Zentrale.
Genau, Süße. Es ist immer wegen der Zentrale.
VERSAND-TRACKER: IHRE COUCH IST IN BROOKLYN, NEW YORK
Die muss nach Springfield.
Dummköpfe. Weiß denn niemand, dass diese Möbel aus New York
-voller Bettwanzen sind? -Vergiss das doch mal!
Es ist vergessen.
VINNIES BROOKLYN MÖBEL
Der Geruch neuer Polster.
Ich setze alle meine Kuscheltiere darauf.
Gut so, macht es euch gemütlich.
Meine Herren, die Festung ist fertig und wird für immer bestehen.
-Die Nazis kommen hier nicht rein. -Ich dachte, wir wären die Nazis.
SCHÄDLINGE DER WOCHE
Die neuste Mode aus New York ist in Springfield angekommen: Wanzen.
Nur davon zu hören lässt es schon überall jucken.
Verrückt, wie das Gehirn das macht, oder?
Es macht, dass ich sie sehen kann!
Das Gehirn ist so dämlich.
Das sind Bettwanzen!
-Wie sind die hergekommen? -Bestimmt von Barts dreckigen Freunden.
Junge, warum sind deine Freunde so dreckig?
Weiß ich nicht. Warum sind deine Freunde Trinker?
Es sieht böse aus, aber nichts bringt Springfield näher zusammen,
als eine Krise.
Raus mit euren Betten!
WOLLE IST MORD
Nein!
SPENDEN
Halte meine Hand.
Leute, ihr müsst euch keine Sorgen machen.
Ich habe das perfekte Abwehrmittel gegen Bettwanzen entwickelt.
Hier seht ihr die Kräfte von modifizierten Bären-Pheromonen.
Nein!
ERSTE KIRCHE VON SPRINGFIELD FÜRCHTET EUCH NICHT SPRICHT DER HERR
Marge, Millhouse war blitzblank, bis er bei eurem Jungen zum Spielen war.
Nun, wir wissen aber nicht, ob es die Simpsons waren.
Ich denke, der offensichtlichste Täter ist die ärmste Familie.
Wir waren es nicht. Wir haben keine Betten. Wir schlafen in Waschwannen.
Warum beschuldigt niemand die Kinder?
Die gute Nachricht ist, dass alle in der Kirche sind.
Im Mittelalter suchten die Menschen in der Kirche Zuflucht,
um vor der Beulenpest zu fliehen.
Aber dadurch verbreitete sich die Pest sogar noch schneller.
Kirche!
Bitte beruhigt euch.
-Referent Lovejoy ist da. -Er wird uns Beistand leisten.
Das Buch des Jeremia wird oft
als das schwierigste Buch der Apokryphen zitiert.
Doch mich stimmt keines der Geschichtsbücher
nachdenklicher, als das Buch des Tobit.
-Darf ich be-be-beten? -Es ist der Pfarrer.
Wollt ihr einen sonnigen Sommertag von ein paar
-Wa-Wa-Wanzen verderben lassen? -Gottes Soldat in einem Cardigan.
Sieht aus, als hätte ich einen guten Tag ausgewählt, um zurückzukehren.
Schau hier, Tim. Das ist ein Fünf-Alarm Brouhaha.
Bei Chili ist das prima, aber ich brachte dir Unterstützung mit.
Ich habe das hier alles im Griff.
Muss ich dich an den Bingo-Aufstand aus dem letzten Sommer erinnern?
"IN EWIGER ERINNERUNG" BINGO-AUFSTÄNDE
Gott nannte an diesem Tag alle Zahlen.
Hier ist euer neuer Partner-Pfarrer, der echte Referent Elijah Hooper.
Er ist die Nummer Zwei aus Shelbyville.
Er führte das Schrägparken ein, so passten sechs Autos mehr auf den Parkplatz.
Leute, ist er nicht toll? Applaus für Referent Lovejoy.
Alle sagen tolle Dinge über dich, Tim, und ich verstehe warum.
Die Haltung, der Haarschnitt, die kleinen Füße. Ein Wunder, dass sie dich halten.
Aber sie tun es.
Sie tun es.
Wie charmant.
Als würde er Silberputzmittel auf dem State Fair verkaufen.
Leute, darum bin ich hier:
Kirche sollte einen so glücklich machen, wie eine Tasse warme Suppe.
Warum schmeckt es besser aus einer Tasse? Weiß ich nicht, ist aber so.
-Gott hilf mir, ich höre zu. -Okay, wer hier hat Levitikus gelesen?
Ok, und wer hier hat Meine Braut, ihr Vater und ich gesehen?
Ich! Ich!
Witziger Film, der eine neue Seite von De Niro gezeigt hat.
Zuerst mochte er seinen Schwiegersohn nicht,
aber dann haben sie sich auf lustige Art und Weise vertragen.
Der Punkt ist, dass wir einander am Ende des Tages lieben.
Und das ist es, was hier drin steht.
HEILIGE SCHRIFT
Verschwendet also euren Sonntag nicht mit Zuhören.
Geht nach Hause und schaut die Stirb langsam-Filme im Fernsehen.
Die laufen immer und sind immer gut.
Und, Ladies, schaut bei euren Nachbarn vorbei,
um zu sehen, wie schön der Wintergarten ist.
Und jetzt, geht nach Hause.
Wir sind hier jeden Sonntag, so wie Snoopy in Farbe.
Glaubst du dem Typ, Helen?
Hey... Helen?
-Tim. -Ja, Helen?
Mein Ehering blendet.
Kannst du ihn halten?
Das ist der schlimmste 17. Sonntag überhaupt im Jahreskreis.
Einen Tag aus der Reha und ich...
Wow.
CHEMISCHE REINIGUNG SPRINGFIELD
Ohne Wanzen und frisch wie Gänseblümchen.
Cool. Man bekommt auch einen Beutel mit den getöteten Bettwanzen.
Die neuen Rosinen für Homers Müsli.
Homers "Pie Man"-Kostüm, Lisas rotes Kleid, Lisas rotes Kleid,
Lisas rotes Kleid, Barts Sonntagskleidung...
Wo ist es? Mein Hochzeitskleid!
Vodka. Ist das Krustys?
Ein Hochspannungsschlagstock für Affen? Das ist Krustys. Er hat mein Kleid.
-Los gehts. -Warum die Eile?
Ich möchte nicht, dass ein Comedian meine Kleidergröße kennt.
Moment! Da sind Rosinen drin!
Ein Nasenhaar-Trimmer.
Ja, ich habe ein Hochzeitskleid bei meinen Sachen gefunden.
Wir verwendeten es für einen Sketch.
Wo ist meine bestellte Braut?
INHALT: EINE BRAUT
Wie lang war er da drin?
Keine Sorge, wir haben die Kiste gut gesäubert.
Und was ist mit meinem Kleid?
Oh, ich glaube, das Kleid ist weg.
Ich habe es nach der Show im Rausch aus dem Fenster geworfen.
VARIETY VERKAUFTE EINE AUSGABE
Manche von uns haben keine Garderoben.
-Holz! Holz. -Plastik. Plastik!
Warum streiten wir uns über Kaffee-Rührlöffel?
Wisst ihr, was wirklich aufregend ist? Lokales Theater.
Ja.
Bevor ein Heiliger Joe
in diese Bar darf, muss ich wissen, für welche dieser Wahrheiten du stehst.
Naja, ich bin ein entspannter Protestant.
Das sollte man nicht zu einem Schlangenhändler sagen.
-Ganz ruhig, Moe. -In dem Ding ist eh nur Steinsalz.
Ich brauche es, um die Waschbären zu vertreiben.
Und natürlich für den Rand der Margarita-Gläser.
Pater, kann ich ehrlich zu Ihnen sein?
Ich habe an den Bändern von allen Kirchenbüchern gelutscht
und hoffte, dass eines aus Kirsche ist. Aber dem war nicht so.
Und wenn es so ein "gutes Buch" ist,
warum gibt es dann keinen Klappentext?
Nicht mal von David Sedaris, und der schreibt Kritiken für alles.
Und mal im Ernst: "Kirchenbänke"?
Homer, ich liebe Ihre Leidenschaft. Die ist wirklich besonders.
Hören Sie zu, ich denke nur laut... Würden Sie mein Diakon sein?
Diakon? Ist das eines der seltsamen Dinge von katholischen Priestern?
Nein, überhaupt nicht. Das ist quasi wie ein Kirchdiener oder Pfarrer.
Jetzt kommen wir ins Geschäft. Aber warum ich?
Wenn ich den Mann, der beim Gottesdienst schläft,
dazu bekomme, mitzuarbeiten, wird diese Stadt wissen, dass Religion Spaß macht.
Ich nehme aber nicht nach Lust und Laune neue Jobs an.
Aber wie man im Schneepflug-Geschäft sagt: Ich bin Ihr Astronaut.
Was denkst du?
Ich hätte nicht gedacht, dass es hier ein schönes Kleid gibt, aber das ist eins.
Homer, du solltest das Kleid nicht vor der Hochzeit sehen.
-Ich suche nur nach der Toilette. -Das ist nicht die Toilette!
Aber dieses Papierhandtuch fühlt sich so gut an.
-Tut mir leid, dass dein Kleid weg ist. -Süße, es geht nicht um mich.
Ich wollte, dass du das Kleid bei deiner Hochzeit trägst.
Dann musst du dich nicht schlecht fühlen,
denn ich denke nicht, dass ich jemals heirate.
Homer, deine Tochter möchte nicht heiraten.
Da sparen wir viel Geld.
-Sag ihr, dass sie falsch liegt. -Stimmt.
Ich verstehe das nicht, Lisa.
Du kannst früh aufstehen, um die königliche Hochzeit zu sehen.
-Ich habe eine Schwäche für Prunk. -Seit wann?
Ihr seht also: Das, was Jesus sagte, kann tatsächlich
durch eine Folge Californication erklärt werden.
-Ja -Ja.
Jetzt leitet uns Referent Lovejoy in einem Lied.
Gott hilft dir dort, wo du bist...
Gott hilft dir dort...
Gott hilft dir...
Moment.
Aber zuerst möchte ich unseren neuen Diakon Homer Simpson vorstellen.
Es ist mir eine Ehre, Sir.
Homer Simpson ein Diakon? Warum?
Hole das verlorene Schaf zurück und die anderen werden folgen.
Verlorenes Schaf. Ja! Boom!
Ich glaube, hier ist kein Platz mehr für mich.
Ich gehe zur Tür, ich drücke den Griff.
Der linke Fuß ist über der Schwelle. Jetzt der rechte.
Laufe zum Auto.
In ein Loch getreten.
Umgeknickter Fuß.
Gewaltiger Schmerz.
Nicht auftreten.
Kirchen-Mitteilungen? Kirchen-Mitteilungen?
Findet heraus, in welcher Erinnerung der Gottesdienst stattfindet.
-Die Antwort wird euch überraschen. -Dad?
Du hast die Kirche immer gehasst.
Nur zum Mitschreiben: Ich habe die Mitteilungen gehasst,
die Menschen darin und den Geist, für den sie standen.
Ich habe nie die Kirche selbst gehasst.
Und jetzt glaube ich endlich an etwas Größeres als mich selbst.
Das einzige, was größer ist als du, ist Morgen.
Warum, du kleines...
Lamm.
Nicht den eigenen Sohn töten. Das kann nur Gott tun.
DIE DEMUT JESU DIAKON: HOMER SIMPSON
KIRCHEN-MITTEILUNGEN
CHOR
BABYRAUM-ÜBERWACHUNG
Nein!
Kirchen-Mitteilungen? Kirchen-Mitteilungen?
Kirchen...
-Endlich nahm es einer. -Ich stehe drin, weil ich krank bin.
Tut mir leid, Maggie. Ich bekomme es heute nicht hin.
Mom, ich habe dein Hochzeitskleid gefunden.
Wie?
Mit etwas, das man in dieser Stadt nicht kennt.
Gute, ehrliche Polizeiarbeit.
Ich habe die Gasse observiert und mich mit dem Müllmann angefreundet.
Er gab das Kleid dem örtlichen Theater...
IN KÜRZE!
...wo es für Mamma Mia verwendet wurde.
Im Insolvenzverkauf würde es von einem jungen Paar gekauft...
Genau dieses Paar.
STADTDIREKTOR HEIRATSERLAUBNIS
Ich ernenne Sie nun zu Mann und Frau.
Danke, dass du es gefunden hast, Süße.
Und wie schön, dass jemand darin geheiratet hat.
Besser, als wenn es bei mir herumliegt.
Man weiß nie, Mom. Ich bin erst acht. Vielleicht heirate ich auch mal,
auch wenn es nur wegen einer Greencard ist,
damit ein chinesischer Regimekritiker nicht abgeschoben wird.
Wir können bei Wong Lee's feiern.
Tag für Tag, Tag für Tag
Gefällt mir der Job des Diakons immer mehr
Immer mehr
Ich bin Diakon, Tag für Tag
Ich bin bereits Diakon, Tag für Tag...
Dad, die Kameras von Oogle Street sind heute in der Stadt.
-Wollen wir blank ziehen? -Liebend gern, aber ich bin jetzt Diakon.
Mein Hintern gehört in meine Hose.
Kirchenlieder mit Klatschen.
Ich denke nicht, dass Martin Presbyluther das wollte,
als er unsere Religion mit seinen Drei Vorschlägen unter dem
Scheibenwischer vom Papst gründete.
Mr. Flanders, hat dieser neue Pfarrer auch Teer in Ihre Halfpipe geworfen?
Ich verstehe das auf keiner Ebene, aber ja.
Holen wir Lovejoy zurück. Wissen Sie, wo er ist?
Er ist an einem Ort voller Schwefel und entblößtem Fleisch.
-Er verkauft also Whirlpools? -Ja.
RUB A DUB, DREI MÄNNER VERKAUFEN WHIRPOOLS!
Bei der 7500er geht es nur um Düsen, Düsen, Düsen.
Dabei kann man einfach nicht knausern.
Und bei Unterwasser-Lautsprechern.
-Das klingt teuer. -Ich brauche das, Apu.
Sir, bitte drehen Sie die Düsen hoch, wir wollen allein reden.
Das müssten wir nicht machen, wenn du noch Hindi könntest.
Ich kann es noch. Ich tue nur so, als würde ich dich nicht verstehen.
Referent, wir möchten, dass Sie zurückkommen.
Mal ehrlich: Ich war für den Job nicht gemacht.
Niemand hat zugehört. Nicht mal jetzt hört der Junge zu.
Diese Unterwasser-Lautsprecher sind wirklich genial.
Referent, genau solche Albernheiten
haben Überhand genommen, seit Sie weg sind.
Reine, unverfälschte Albernheiten.
-Wir nehmen die 7500er. -Und keine Düse mehr.
Tut mir leid, Ned. Ich habe meine Berufung gefunden.
-Wie sieht es mit Ihrem Bodenbelag aus? -Was eine Überraschung.
Ein weiterer großer Kostenpunkt, den Sie nicht genannt haben.
Wir haben ihn verloren.
Buddy, in meiner Westentasche ist ein 50er, kaufst du uns Bier?
Das einzig coole an meinem Dad war, dass er die Kirche hasste.
Und jetzt ist er eine abgespeckte Version von Flanders.
-Nichts für ungut. -Schon gut.
JESUS AUF TWITTER: #ICHSTARBFÜRDEINESÜNDEN
Gott braucht kein Twitter, um Menschen zu erreichen. Er nutzt Lepra und Plagen.
Plagen.
ILLUSTRIERTE KINDERBIBEL
Heuschrecken.
Dunkelheit. Gähn.
FRÖSCHE
Bingo! Flanders, sind Sie bereit, Lovejoy mit allen Mitteln zurückzuholen ?
Nein, und es gefällt mir nicht, wenn du so redest.
Ja, aber wenn ich etwas mache, werden Sie dann wegschauen?
Ich möchte diesen Jungen anzeigen,
weil er etwas Böses tun wollte.
Und mich selbst, weil ich 30 Sekunden wartete, bevor ich ihn herbrachte.
Wie auch immer. Nehmt sie mit, Jungs.
Und darum wird Flanders nie wieder mein Komplize sein.
-Danke, für deine Hilfe. -Ja, aber reite nicht darauf herum.
Ich kann Oma nicht immer sagen, dass ich Geburtstag habe.
Worum geht es bei diesem Streich?
Zuerst brauchen wir alle toten Bettwanzen der Stadt.
Stell dir vor, die Insektenvernichter hätten diese Schönheiten entsorgt.
Jetzt legen wir eine Spur mit den Wanzen aus dem Sumpf heraus.
Die Frösche folgen uns und schon hat Hooper eine Plage am Hals.
Eine dieser Bettwanzen lebt noch.
Viel besser.
SPRINGFIELD SANATORIUM
SPRINGFIELD: FREI VON UNHEIL!
-Oh, mein Gott. -Oh, mein Gott.
Meine Kontaktlinse!
Jetzt sind zwei in einem Auge!
Du sagtest doch mal: "Wenn die Hölle zufriert"?
Das ist nah dran.
Dagegen kann ich nichts sagen.
-Hilfe! Hilfe! -Was sollen wir tun?
Wir brauchen Führung.
Ich habe einen Plan. Rettet die zivilen Anführer.
Beruhigt euch. In solchen Zeiten
gibt es nur eine Allmacht, an die wir glauben sollten.
Referent Hooper.
Es ist ok.
Wer hier hat The Blind Side mit Sandra Bullock gesehen?
Wisst ihr noch, als Big Mike so viele Angebote für Stipendien bekam?
Das ist quasi so, wie bei uns mit den Fröschen.
Zur Hölle mit deinen Vergleichen.
-Ja! -Tu etwas!
-Wir sterben hier. -Ich bin mehr Frosch als Moe.
-Quak, Quak. -Tu etwas.
Videospiele, Twitter. Drachenzähmen leicht gemacht. Fight Club.
"Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue
und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele."
Seine Worte haben die amphibischen Bestien beruhigt.
Seine Langweiligkeit rettete uns alle.
-Lovejoy! Lovejoy! -Lovejoy! Lovejoy!
Wohin willst du?
Lasset uns beten.
OOGLE STREET-KAMERA-CREW
Gut, wir haben alle personenbezogenen Daten
von Flanders, Komma, Ned gesammelt.
-Weiter zum nächsten Haus. -Das ist seltsam.
Vier Kugeln, zwei kleine und zwei gigantisch große.
Ich zoome besser mal ran.
Mit Komplimenten des Diakons.
Tag für Tag, Tag für Tag
Ich habe drei Kinder und zwei sind ok
Zwei sind ok
Eins ist ein Baby
Das Schlaue ist vielleicht meins
Ich hoffe, der Junge bekommt Tollwut
Tag für Tag
Oh, ich bete
Tag für Tag, für Tag
Untertitel von: Tabea Windgassen