I SIMSPON
Ehi!
Il nostro povero divano.
In questi anni ne ha viste di tutti i colori.
Forse è ora di prenderne uno nuovo.
Sul serio? Vuoi buttare qualcosa solo perché è veccchio?
Salve a tutti.
Orribile, maledetto, misero...
Ci sono tre parole più belle di "comprare un divano"?
Tranquilla. Ho già cercato online
e ne ho ordinato uno identico a quello vecchio.
E sai, Marge, quei venditori non erano esattamente nostri amici.
Ma mi hanno lasciato prendere dei campioni di tessuto.
- Hanno fatto pagare una cauzione. - Era una direttiva dei piani alti.
Ma certo, tesoro, sono sempre direttive dai piani alti.
TRACCIAMENTO SPEDIZIONE IL TUO DIVANO È A: BROOKLYN, NEW YORK
Ehi, questo deve andare a Springfield.
Fessi. Non sanno che tutti i mobili di New York
- sono pieni di cimici? - Dimenticatelo!
L'ho già dimenticato!
MOBILI DI VINNIE DI BROOKLYN
- Caspita. - Wow.
Profumo di cuscini nuovi.
Ci metterò sopra tutti i miei pupazzi.
Certo, mettili comodi.
Signori, il fortino è completo e non cadrà mai.
- I nazisti non riusciranno a entrare qui. - Pensavo che fossimo noi i nazisti.
SETTIMANA DEI PARASSITI
È arrivata a Springfield l'ultima moda di New York, le cimici da letto.
Mi viene il prurito solo a sentirne parlare
Buffo come funziona il cervello, eh?
Mi fa credere di vederle.
Il cervello è proprio stupido.
Quelle sono davvero cimici!
- Come sono arrivate qui? - Forse da uno degli amici sudici di Bart.
Ragazzo, perché i tuoi amici sono così sudici?
Non lo so. Perché i tuoi amici sono ubriaconi?
Touché.
So che può sembrare brutto, ma nulla tira fuori
il meglio di Springfield come una crisi.
Tirate fuori i vostri letti!
LA LANA È OMICIDIO
No!
ESERCITO DELLA DONAZIONE
Stringimi la mano.
Gente, non c'è da preoccuparsi.
Ho ideato il perfetto repellente per cimici da letto.
Ecco, ammirate il potere dei feromoni d'orso modificati.
No!
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD IL SIGNORE DICE: NON TEMETE
Marge, Milhouse era sano come un pesce finché non ha giocato con tuo figlio.
Non sappiamo se sia stata colpa dei Simpson.
Penso che i colpevoli più ovvi siano le famiglie più povere.
Non siamo stati noi. Non abbiamo letti. Dormiamo in vasche da bagno e bare.
Perché qualcuno non incolpa i bambini?
Beh, la buona notizia è che siamo tutti in chiesa.
Sapete, nel Medioevo, la gente si rifugiava in chiesa
per sfuggire alla peste bubbonica,
ma così la peste si diffondeva più in fretta.
Chiesa!
Per favore, calmatevi tutti quanti.
- C'è il reverendo Lovejoy. - Lui ci aiuterà.
La Lettera di Geremia viene spesso citata
come il libro apocrifo più difficile.
Ma per me nessuno dei libri apocrifi
è più contemplativo del Libro di Tobia.
- Vi dispiace se entro... Entro pregando? - È il pastore.
Lascerete che una giornata di sole estiva venga rovinata
- da qualche in... In... Insetto? - Il soldato di Dio in cardigan.
Sembra che abbia scelto il giorno giusto per riportarle il ferro sei, reverendo.
Ascolta un po', Tim. La situazione è altamente piccante.
Se fosse chili, sarebbe il massimo, ma ti ho portato dei rinforzi.
Credo di essere più che in grado di gestire la situazione.
Devo ricordarti la rissa al bingo dell'estate scorsa?
"MAI DIMENTICARE" RISSA DEL BINGO DI SPRINGFIELD
Dio fece uscire tutti i loro numeri quel giorno.
Vi presento il nuovo ministro associato, il sommo reverendo Elijah Hooper.
Era il numero due di Shelbyville.
Ha introdotto il parcheggio a spina. Ci stavano sei macchine in più.
Gente, non è un grande? Un applauso per il reverendo Lovejoy.
Tutti dicono grandi cose di te, Tim, e capisco il perché.
La postura, i capelli, i piedi piccoli. È sorprendente come ti tengano in piedi.
Ma ci riescono.
Ci riescono
Com'è affascinante.
Sembra che stia vendendo lucidante per argento alla fiera di stato.
Ecco perché sono qui.
La chiesa dovrebbe rendervi felici, come una tazza di zuppa calda.
Perché è più buona in una tazza? Non lo so, ma è così.
- Dio mi aiuti, sto ascoltando. - Bene, chi ha letto il Levitico tra voi?
E chi ha visto Ti Presento i Miei ?
Io! Io, io. Io, io, io, io.
Film esilarante, ha mostrato un nuovo lato di De Niro.
All'inizio non riusciva a sopportare il genero,
ma poi sistemano le cose in modo comico, ricordate?
Il punto è che, in fin dei conti, ci vogliamo bene.
Ed è proprio ciò che dice questa.
SACRA BIBBIA
Quindi non sprecate la domenica ad ascoltarci.
Andate a casa a guardare un Die Hard in TV.
Li trasmettono sempre e sono sempre belli.
E signore, passate a casa dei vicini
per vedere come hanno sistemato la veranda.
Ora andate a casa.
Siamo qui ogni domenica, come Snoopy a colori.
Ma ti rendi conto, Helen?
Ehi... Helen?
- Tim. - Sì, Helen?
Il mio anello nuziale crea un riflesso.
Potresti tenerlo?
È la peggiore 17ª domenica del Tempo Ordinario mai vista.
Un giorno fuori dalla riabilitazione e...
Wow.
LAVANDERIE SPRINGFIELD
Disinfestati e freschi come una rosa.
Fico. Ti danno un sacchetto con le cimici che hanno ucciso.
Cereali di Homer, ecco l'uvetta.
Il costume da Uomo Torta di Homer, il vestito rosso di Lisa, un altro,
un altro vestito rosso di Lisa, vestito da domenica di Bart...
Dov'è? Il mio abito nuziale!
Vodka? Questo sarà di Krusty?
Un pungolo ad alto voltaggio per scimmie? È di Krusty. Deve avere il mio vestito.
- Andiamo. - Perché tanta fretta?
Non voglio che un comico conosca la taglia dei miei vestiti.
Un momento! Qui ci sono dei cereali!
Un depilatore per il naso.
Sì, ho trovato un vestito nuziale tra i miei vestiti della lavanderia.
L'abbiamo usato in uno sketch.
Dov'è la mia sposa ordinata per posta?
CONTENUTO: UNA SPOSA
Da quanto tempo era lì dentro?
Non si preoccupi, abbiamo ripulito bene la cassa.
E il mio vestito?
Oh, cavolo, credo che il vestito sia andato.
L'ho gettato dalla finestra durante la mia crisi isterica post spettacolo.
SPRINGFIELD VARIETY VARIETY VENDE UNA COPIA
Alcuni non hanno un camerino.
DA BOE
- Legno! Legno. - Plastica. Plastica!
Perché dobbiamo sempre discutere per le palette del caffè?
Sapete cosa c'è di eccitante? Il teatro locale.
Sì.
Frena, frena, frena. Prima di lasciare che un santarellino
entri in questo bar, devo sapere quali delle due vere fedi rappresenti.
Beh, rappresento una variante pacifica del Protestantesimo.
È la risposta sbagliata da dire a un incantatore di serpenti.
- Calmo, Boe, calmo. - Quest'affare è solo caricato a sale.
Lo uso per tenere i procioni lontani dal mio frigorifero.
E, ovviamente, per rivestire i bordi dei bicchieri di margarita.
Padre, posso essere sincero con lei?
Ho succhiato ogni segnalibro di chiesa che ci sia
sperando di trovarne uno alla ciliegia. Ma non ce ne sono.
E se è davvero un "buon libro",
perché non c'è un commento sul retro?
Nemmeno di David Sedaris. E lui commenta di tutto.
Sul serio, "panche"?
Homer, adoro la tua passione. È formidabile. Davvero speciale.
Ascolta, è solo un'idea. Ti piacerebbe essere il mio diacono?
Diacono? È una di quelle cose strane da preti cattolici?
No, per niente. È come un sacrestano o un pastore.
Ora sì che si ragiona. Ma perché io?
Perché se riesco convincere la persona che dorme in chiesa
ad aiutarmi, questa città saprà che la religione può essere divertente.
Beh, di solito non accetto nuovi lavori per sfizio.
Ma, come si dice tra noi spazzaneve, sono il tuo astronauta.
Cosa ne pensi?
Pensavo che questo negozio non avesse vestiti decenti, ma l'hai trovato.
Homer, non dovresti vedere il vestito prima del matrimonio.
- Cerco solo il bagno. - Questo non è il bagno!
Ma questa carta igienica è così morbida.
- Mi dispiace che il vestito sia sparito. - Tesoro, non è per me.
Volevo che indossassi quel vestito al tuo matrimonio.
Beh, allora non dovresti dispiacerti,
perché io non riesco a immaginarmi sposata.
Homer, tua figlia non vuole sposarsi.
Ci farebbe risparmiare centinaia di dollari.
- Dille che si sbaglia! - Certo.
Non capisco, Lisa.
Ti abbiamo lasciata alzare presto per vedere il Royal Wedding.
- Ehi, ho un debole per lo sfarzo. - Da quando?
Vedete, ciò che ha detto Gesù può davvero essere spiegato
con un episodio di Californication.
- Sì. - Sì.
Ora il Reverendo Lovejoy ci guiderà nel canto.
Dio ti solleva dove sarai...
Dio ti solleva dove...
Dio ti solleva...
Datemi un attimo.
Ma prima, permettetemi di presentarvi il nuovo diacono. Homer Simpson
È un onore, signore
Homer Simpson diacono? Ma perché?
Se porti dentro la pecora smarrita, le altre la seguiranno.
Pecora smarrita. Sì!
Non credo ci sia più posto per me qui.
Mi dirigo alla porta, spingo la maniglia.
Piede sinistro otre la soglia. Ora il destro.
Cammino verso l'auto.
Metto il piede in una buco.
Caviglia slogata.
Dolore tremendo.
La tengo sollevata
Bollettino della chiesa? Bollettino della chiesa?
Scoprite a chi è dedicata la funzione di questa settimana.
- La risposta potrebbe scioccarvi. - Papà?
Hai sempre odiato la chiesa.
Per la cronaca, odiavo l'edificio,
la gente all'interno e lo spirito che rappresentava.
Non ho mai odiato la chiesa in sé.
E ora, finalmente, credo in qualcosa più grande di me.
L'unica cosa più grande di te sarai tu domani.
Tu, piccolo...
Agnello.
Non si uccide il proprio figlio. Solo Dio può farlo.
L'UMILTÀ DI GESÙ DIACONO: HOMER SIMPSON
BOLLETTINO DELLA CHIESA
CORO NED FLADERS
SORVEGLIANTE BAMBINI NED FLANDERS
No!
Bollettino della chiesa? Bollettino della chiesa?
Bollettino...
- Qualcuno finalmente ne ha preso uno. - Mi hanno citato perché sono malato.
Scusa, Maggie. Oggi non ho il mio tocco.
Mamma, ho trovato il tuo abito nuziale.
Come?
Usando qualcosa che questa città non ha proprio mai visto.
Una buona e onesta indagine.
Mi sono appostata fuori dal vicolo e ho fatto amicizia con il netturbino.
Ha dato il vestito a una compagnia teatrale locale...
PROSSIMAMENTE! "MAMMA MIA"
...che l'ha usato nella prima versione infruttuosa di Mamma Mia.
CHIUSO SVENDITA BANCAROTTA
In una svendita per bancarotta, è stato comprato da una giovane coppia.
Quella coppia lì.
IMPIEGATO COMUNALE LICENZE MATRIMONIALI
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Grazie per averlo trovato, tesoro.
E aver visto qualcuno usarlo per sposarsi
è meglio che averlo io stessa.
Non si sa mai, mamma. Ho solo otto anni. Potrei sposarmi un giorno,
anche se fosse solo un matrimonio per la carta verde
per impedire che un cinese dissidente venga deportato.
Potremmo fare il ricevimento al Wong Lee.
Giorno per giorno, un giorno alla volta
Il lavoro del diacono è davvero la svolta
La svolta
Farò il diacono, un giorno alla volta
Sono già un diacono, un giorno alla volta...
Papà, la telecamera stradale di Oogle sta girando per la città oggi.
- Andiamo a mostrargli le chiappe? - Mi piacerebbe, ma ora sono un diacono.
Il mio sedere deve stare nei miei pantaloni.
Canzoni di chiesa con applausi.
Non penso che Martin Presbyluther avesse questo in mente
quando ha fondato la nostra religione infilando i Tre Suggerimenti
sotto il tergicristalli del Papa.
Signor Flanders, il nuovo reverendo ha catramato anche il suo half-pipe?
Non ti capisco su alcun livello, ma sì.
Beh, allora andiamo a riprenderci Lovejoy. Sa dove si trova?
È in un posto pieno di zolfo e pelle esposta.
- Cioè vende vasche idromassaggio? - Sì?
PARAPPAPPÀ, TRE UOMINI CHE VENDONO VASCHE SVENDITA!
La 7500 non è altro che getti, getti, getti.
È l'unica cosa su cui non si risparmia.
Quello e le casse subacquee.
- Sembra costoso. - Ne ho bisogno, Apu.
Signore, può aumentare le bolle, così possiamo discutere in privato?
Non ce ne sarebbe bisogno se ti ricordassi l'Hindi.
Me lo ricordo. Fingo solo di non capirti.
Reverendo, vogliamo che torni al suo posto.
Guardiamo in faccia la realtà. Non ero tagliato per quel lavoro.
Nessuno mi ascoltava. Guarda, il ragazzo non mi ascolta nemmeno ora.
Ha ragione, le casse subacquee sono stupende.
Reverendo, questo è proprio il tipo di buffonate
che accadono da quando è andato via.
Pure e genuine buffonate!
- Prendiamo la 7500. - E non un getto in più!
Scusa, Ned. Ho finalmente trovato la mia vocazione.
- Come siete messi con la pavimentazione? - Ma che sorpresa.
Una grossa spesa di cui non ci aveva parlato.
Lo abbiamo perso.
Amico, ci sono cinquanta dollari nella mia giacca. Ci compri della birra?
L'unica cosa fica di mio padre era che odiava la chiesa.
Ora si è trasformato in una versione grassa di Flanders.
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
GESÙ SU TWITTER #SONOMORTOPERIVOSTRIPECCATI
A Dio non serve Twitter per parlare con la gente. Usa la lebbra e le piaghe.
Piaghe.
BIBBIA ILLUSTRATA PER BAMBINI
Locuste.
Oscurità. Noia.
RANE
Ho trovato! Flanders, è disposto a riprendere Lovejoy
volente o nolente?
Nessuna delle due, non mi piace quando gli altri fanno le rime.
Sì, ma se io facessi qualcosa lei chiuderebbe un occhio?
Vorrei far costituire questo ragazzo
per aver pensato di fare qualcosa di cattivo
e me stesso per aver aspettato 30 secondi prima di portarlo qui.
Come volete. Prendeteli, ragazzi.
Ed ecci perché Flanders non sarà mai più il mio complice in un crimine.
- Grazie per aver pagato la cauzione. - Sì, ma non esagerare.
Non posso dire così spesso a mia nonna che è il mio compleanno.
In che consiste lo scherzo?
Prima abbiamo preso tutte le cimici morte della città.
E pensare che i disinfestatori volevano buttare via queste bellezze.
Ora lasciamo un bella scia di insetti fuori dalla palude.
Le rane la seguiranno e Hooper si troverà una piaga che non saprà gestire.
Una di queste cimici è ancora viva.
Molto meglio.
OSPEDALE PSICHIATRICO DI SPRINGFIELD
SPRENGFIELD LIBERA DA ZIZZANIA!
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Mi ha preso la lente!
Ora ne ho due in un occhio!
Ricordi quando hai detto: "Quando gelerà l'inferno?"
Penso che questo si avvicini abbastanza.
Non posso darti torto.
- Aiuto! Aiuto! - Cosa facciamo?
Ci serve una guida.
Ho un piano. Salvate i vostri leader civili.
Calmatevi. In tempi come questi,
c'è un essere onnipotente in cui possiamo riporre la fede.
Reverendo Hooper.
Va tutto bene.
Chi ha visto The Blind Side con Sandy Bullock?
Ricordate quando Big MIke era sommerso da offerte di borse di studio?
Beh, per noi ora è un po' così con le rane.
Al diavolo le tue citazioni.
- Sì! - Fa' qualcosa!
- Stiamo morendo qui. - Sono più rana che Boe.
- Cra. Cra. - Fa' qualcosa.
Videogiochi, Twitter. Dragon Trainer. Fight Club.
"Il Signore è il mio pastore. Non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare.
Ad acque cristalline mi conduce. Rinfranca l'anima mia.
Le sue parole hanno placato le bestie anfibie!
La sua noiosità ci ha salvati tutti.
- Lovejoy! Lovejoy! Lovejoy! - Lovejoy! Lovejoy! Lovejoy!
CUCINA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Dove pensi di andare?
Preghiamo.
OOGLE TROUPE STREET VIEW
Bene, abbiamo raccolto tutte le informazioni personali
da Flanders virgola Ned.
- Passiamo alla prossima casa. - Che strano.
Quattro sfere, due piccole, due gigantesche.
Meglio fare uno zoom.
Con i complimenti del diacono.
Giorno per giorno, giorno per giorno
Ho tre figli e due sono a posto
Due sono a posto
Una delle due è la bebé
Quella intelligente forse mia è
Spero che il ragazzo prenda la rabbia
Giorno per giorno, per giorno
Giorno per giorno
Oh, prego
Giorno per giorno, per giorno, per giorno
Sottotitoli: Federico Gianusso