Onze arme bank.
Het heeft wat te verduren gehad de laatste jaren.
Misschien is het tijd voor een nieuwe.
Echt? Wil je iets weggooien, gewoon omdat het oud is?
Hallo, iedereen.
Verrotte, verdomde, idiote...
Is er iets spannender dan shoppen voor een nieuwe bank?
Niet nodig. Ik heb online al...
...een nieuwe bank besteld, net als de ouwe.
Weet je, Marge, die verkopers waren niet echt onze vrienden.
Maar ik mocht staaltjes stof mee naar huis nemen.
Ze rekenden een waarborg aan. -Ze moesten. Dat was het hoofdkantoor.
Dat klopt, liefje, het is altijd het hoofdkantoor.
BESTELLINGVOLGER UW BANK IS IN: BROOKLYN, NEW YORK
Deze gaat naar Springfield.
Sukkels. Weet niet iedereen dat alle meubels uit New York...
...vol bedwantsen zitten? -Vergeet het.
Het is al vergeten.
VINNIES BROOKLYN-MEUBELEN
Wauw.
De geur van nieuwe kussens.
Ik ga er al m'n knuffels op zetten.
Goed, ga lekker zitten.
Heren, het fort is klaar en zal voor altijd standhouden.
Hier kunnen de nazi's niet komen. -Ik dacht dat wij de nazi's waren.
PESTE WEEK OOIT
De laatste mode uit New York is in Springfield aangekomen: bedwantsen.
Als ik erover hoor, krijg ik al jeuk.
Grappig hoe ons brein dat doet, hè?
Nu zie ik ze.
Het brein is zo dom.
Dat zijn bedwantsen.
Hoe kregen we bedwantsen? -Vast een van Barts smerige vrienden.
Jongen, waarom zijn je vrienden zo smerig?
Geen idee. Waarom zijn jouw vrienden dronkaards?
Touché.
Het ziet er slecht uit, maar niets brengt het beste...
...in Springfield naar boven als een crisis.
Kom op met je bedden.
WOL IS MOORD
Nee.
LEGER DER DONATIES
Houd mijn hand vast.
Mensen, maak je geen zorgen.
Ik heb het perfecte bedwantsenafweermiddel ontwikkeld.
Aanschouw de kracht van gemodificeerde beerferomonen.
Nee.
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD VREES NIET ZEGT DE HEER
Marge, Milhouse was brandschoon tot hij met je jongen speelde.
Nou, we weten niet of het de Simpsons waren.
De meest voor de hand liggende schuldige is de armste familie.
Wij niet. We hebben niet eens bedden. We slapen in wastobbes en doodskisten.
Waarom geeft niemand de kinderen de schuld?
Het goede nieuws is dat we nu allen in de kerk zijn.
In de middeleeuwen nam men toevlucht in de kerk...
...om aan de builenpest te ontsnappen.
Maar dat versnelde de verspreiding van de pest.
Kerk.
Iedereen, wees kalm, alsjeblieft.
Eerwaarde Lovejoy is hier. -Hij zal ons steun geven.
De Brief van Jeremia wordt vaak geciteerd...
...als het moeilijkste boek van de Apocrief.
Maar ik vind dat geen van de anagignoskomena...
...beschouwelijker zijn dan de Tobit.
Mag ik even langsbidden? -Het is de predikant.
Laten jullie een zonnige zomerdag om zeep helpen...
...door een paar insecten? -De soldaat van God in een vest.
Zo te zien koos ik een prachtdag uit om je golfclub terug te brengen, eerwaarde.
Nou, kijk eens, Tim. Dit is een alarmniveau vijf.
Voor chili is dat prima, maar ik heb ondersteuning voor je meegenomen.
Ik denk dat ik dit zelf wel aankan.
Moet ik de bingorellen van vorige zomer oprakelen?
'VERGEET NOOIT' SPRINGFIELD BINGORELLEN
God riep al hun nummers af die dag.
Maak kennis met jullie nieuwe voorganger, de weleerwaarde Elijah Hooper.
Hij was de nummer twee van Shelbyville.
Hij bracht ons schuinparkeren. Er konden zes auto's bij.
Is hij niet geweldig, mensen? Een groot applaus voor eerwaarde Lovejoy.
Iedereen zegt zulke goede dingen over je, Tim, en ik kan zien waarom.
De houding, het kapsel, de kleine voeten. Ongelofelijk hoe ze je overeind houden.
Maar dat doen ze.
Dat doen ze.
Zo charmant.
Net of hij zilverpoets op de jaarmarkt verkoopt.
Luister, ik ben hier, omdat...
...de kerk je gelukkig zou moeten maken, net als een warme mok soep.
Waarom is het beter uit een mok? Geen idee, maar het is beter.
God behoede me, ik let op. -Wie hier heeft Leviticus gelezen?
Goed, wie hier heeft Meet the Parents gezien?
Ik, ik.
Hilarische film, liet een heel andere kant van De Niro zien.
Eerst kon hij z'n schoonzoon niet uitstaan...
...maar toen maakten ze het goed op een komische manier, toch?
Het punt is: uiteindelijk houden we van elkaar.
En dat is eigenlijk wat dit ding zegt.
HEILIGE BIJBEL
Verspil je hele zondag niet met naar ons te luisteren.
Ga naar huis en kijk naar een van de Die Hard-films op tv.
Ze zijn altijd op tv en ze zijn altijd goed.
Dames, val eens binnen bij de buren om te kijken wat ze met hun serre deden.
Ga nu naar huis.
We zijn hier elke zondag, net als Snoopy in kleur.
Kan je die kerel geloven, Helen?
Hé, Helen?
Tim. -Ja, Helen?
M'n trouwring verblindt de camera.
Hou je hem even vast?
Dit is de vreselijkste 17e zondag van de Geordende Tijd ooit.
Eén dag uit de afkickkliniek, en ik...
SPRINGFIELD STOMERIJ
Insectenvrij en fris als een bries.
Cool. Ze geven je een zak met de dode bedwantsen.
Homers havermout, hier zijn je rozijnen.
Homers taartmanpak, Lisa's rode jurk, Lisa's rode jurk...
...Lisa's rode jurk, Barts zondagspak...
Waar is het? M'n trouwjurk.
Wodka? Is dit van Krusty?
Een apenstroomstootwapen? Het is van Krusty. Hij heeft vast m'n jurk.
Kom op. -Waarom zo'n haast?
Ik wil niet dat een komiek m'n maat kent.
Wacht even. Hier zit havermout in.
Neushaartrimmer.
Ja, er zat een trouwjurk bij m'n schone was.
We gebruikten het in een sketch.
Waar is m'n postorderbruid?
INHOUD: EEN BRUID
Hoe lang zat hij daarin?
Geen zorgen, we maakten die kist goed schoon.
En m'n jurk?
O jee, ik vrees dat die weg is.
Ik gooide hem uit het raam tijdens m'n woedeaanval na de show.
VARIETY VERKOOPT DEZE WEEK EEN EXEMPLAAR
Niet iedereen heeft een kleedkamer.
Hout. -Plastic.
Waarom maken we steeds ruzie over koffieroerstokjes?
Weet je wat me echt roert? Live, lokaal theater.
Ja.
Wow, voor ik een heilig boontje binnenlaat...
...in deze bar, moet ik weten welke van de twee ware religies je vertegenwoordigt.
Ik vertegenwoordig een ongedwongen uitloper van protestantisme.
Dat zeg je niet tegen een slangenbezweerder.
Rustig, Moe. -Dit is maar geladen met rotszout.
Ik gebruik het om de wasberen uit m'n koelkast te houden.
En om de zoutrandjes op m'n margaritaglazen aan te brengen.
Padre, mag ik eerlijk zijn?
Ik heb op elk kerkboeklintje gezogen dat er is...
...om er een te vinden met kersensmaak. Maar die is er niet.
En als het zo'n 'goed boek' is...
...waarom is er dan geen flaptekst?
Zelfs geen David Sedaris. En die doet alles.
Echt waar, 'kerkbanken'?
Homer, ik ben dol op je passie. Het is geweldig. Echt bijzonder.
Luister, ik dacht even... Zou je mijn diaken willen zijn?
Diaken? Is dat zoiets als dat rare, katholieke priestergedoe?
Nee, helemaal niet. Zoiets als een koster of rector.
Nu komen we ergens. Maar waarom ik?
Als ik de man die in de kerk slaapt...
...kan overtuigen, zal deze stad beseffen dat religie leuk kan zijn.
Nou, ik neem niet zomaar een nieuwe baan aan.
Maar zoals we in de sneeuwruimsector zeggen: ik ben je astronaut.
Wat denk je?
Nooit gedacht dat Moetje Bruidsboetiek een leuke jurk had, maar je hebt hem.
Homer, je mag de jurk niet zien voor de bruiloft.
Ik zoek alleen het toilet. -Dit is het toilet niet.
Maar deze papieren handdoek is zo zacht.
Het spijt me dat je jurk weg is, mam. -Lieverd, het is niet voor mij.
Ik wilde dat je die jurk zou dragen op je bruiloft.
Dan hoef je je niet slecht te voelen...
...want ik zie mezelf niet trouwen.
Homer, je dochter wil niet trouwen.
Dat kan ons wel een paar honderd dollar besparen.
Zeg haar dat ze fout is. -Goed.
Ik begrijp het niet, Lisa.
We lieten je vroeg opstaan om naar het koninklijk huwelijk te kijken.
Ik heb een zwak voor praal. -Sinds wanneer?
Dus je ziet, wat Jezus vertelt, kan uitgelegd worden...
...met een aflevering van Californication.
Ja.
Nu zal eerwaarde Lovejoy ons voorgaan in een lied.
God tilt je op naar...
God tilt je op...
Geef me even.
Laat me jullie onze nieuwe diaken, Homer Simpson, voorstellen.
Het is een eer, meneer.
Homer Simpson, een diaken? Maar waarom?
Breng het verloren schaap terug en de anderen volgen.
Verloren schaap. Ja.
Ik denk niet dat er hier nog plaats is voor mij.
Ga naar de deur, kom aan de deurknop.
Linkervoet over de drempel. Nu de rechter.
Loop naar auto.
Stapte in gat.
Verstuikte enkel.
Enorme pijn.
Hou hem in de lucht.
Kerkblad?
Ontdek in wiens nagedachtenis de dienst van deze week is.
Het antwoord kan je verbazen. -Pap?
Je had altijd een hekel aan de kerk.
Nou, ter verduidelijking: ik had een hekel aan het gebouw...
...de mensen erin en wat het vertegenwoordigde.
Ik heb nooit een hekel gehad aan de kerk zelf.
En nu geloof ik eindelijk in iets groter dan mezelf.
Het enige dat groter is dan jij, ben jij morgen.
Jij, kleine...
...lammetje.
Mag eigen zoon niet vermoorden. Alleen God mag dat.
DE NEDERIGHEID VAN JEZUS DIAKEN: HOMER SIMPSON
KERKBLADEN
KOOR
TOEZICHT BABYKAMER
Nee.
Kerkblad?
Kerk...
Iemand nam er eindelijk een. -Ik sta erin omdat ik ziek ben.
Sorry, Maggie. Het zit niet in m'n vingers vandaag.
Mam, ik heb je bruidsjurk gevonden.
Hoe?
Met iets wat deze stad nog nooit heeft gezien.
Goed, eerlijk politiespeurwerk.
Ik hield de steeg in de gaten en werd vrienden met de vuilnisman.
Hij gaf het aan het lokale theatergezelschap...
...die het gebruikte in de eerste, onsuccesvolle productie van Mamma Mia.
EXECUTIEVERKOOP
Tijdens de executieverkoop werd het door een jong koppel gekocht.
Dat koppel daar.
STADSKLERK HUWELIJKSLICENTIES
Ik verklaar jullie man en vrouw.
Bedankt dat je het gevonden hebt, liefje.
En er iemand anders in zien trouwen...
...is beter dan het zelf hebben.
Weet je, mam, ik ben pas acht. Op een dag trouw ik misschien wel.
Al is het voor een verblijfsvergunning...
...om een Chinese dissident te beschermen tegen deportatie.
We kunnen het feest bij Wong Lee's houden.
Elke dag
Diaken zijn, dat is wat ik mag
Best mag
Ik word de diaken, elke dag
Ik ben al de diaken, elke dag
Pap, de Oogle straatcamera rijdt vandaag rond in de stad.
Wil je die met me moonen? -Zoon, graag, maar ik ben nu een diaken.
De plaats van m'n kont is in m'n broek.
Kerkliederen met handgeklap.
Dat was vast niet wat Martin Presbyluther in gedachten had...
...toen hij onze religie stichtte en z'n Drie Suggesties onder...
...de ruitenwissers van de paus stak.
Mr Flanders, heeft de nieuwe eerwaarde ook teer op uw halfpipe gesmeerd?
Ik heb geen idee waarover je het hebt, maar ja.
Laten we Lovejoy terughalen. Weet u waar hij is?
Hij is op een plek vol zwavel en naakt vlees.
Bedoelt u dat hij bubbelbaden verkoopt? -Ja.
DRIE MANNEN VERKOPEN BADEN UITVERKOOP! OPRUIMING!
Bij de 7500 draait het om jets.
Daar kan je echt niet op besparen.
En de onderwaterboxen, natuurlijk.
Dat klinkt duur. -Ik heb dit nodig, Apu.
Kunt u de bubbels hoger zetten, zodat we in privacy kunnen ruziën?
Dat zou niet nodig zijn als jij nog Hindi kon.
Ik kan het nog, ik doe alleen alsof ik je niet versta.
Eerwaarde, we willen dat u terugkomt.
Nou, laten we eerlijk zijn, ik was niet gemaakt voor die baan.
Niemand luisterde. Kijk, de jongen luistert nu niet eens.
Hij heeft gelijk, die onderwaterboxen zijn geweldig.
Eerwaarde, het zijn dit soort fratsen die alsmaar toenemen sinds uw vertrek.
Pure, onvervalste fratsen.
We nemen de 7500. -En geen jet meer.
Sorry, Ned. Ik heb m'n roeping gevonden.
Hoe zit het met jullie dek? -Wat een verrassing.
Een enorme, nieuwe uitgave waarover je ons niets hebt verteld.
We zijn hem kwijt.
Makker, er zit een vijftigje in m'n vestzak. Kan je bier voor ons kopen?
Het enige coole aan m'n pap was dat hij een hekel had aan de kerk.
En nu is hij een dikke versie van Flanders.
Niet persoonlijk bedoeld. -Helemaal niet.
JEZUS OP TWITTER #IKSTIERFVOORJULLIEZONDEN
God heeft geen Twitter nodig. Hij gebruikt lepra en plagen.
Plagen.
GEÏLLUSTREERDE KINDERBIJBEL
Sprinkhanen.
Duisternis. Geeuw.
KIKKERS
Bingo. Flanders, ben je bereid Lovejoy terug te winnen...
...goedschiks of kwaadschiks?
Geen van beiden, en ik kan er niet tegen als anderen rijmen.
Ja, maar als ik wat doe, kijk je dan de andere kant op?
Ik wil graag deze jongen aangeven...
...omdat hij dacht wat stouts te doen.
En mezelf, omdat ik 30 seconden gewacht heb voor hem hierheen te brengen.
Prima. Sluit ze op, jongens.
En daarom zal Flanders nooit meer m'n medeplichtige zijn.
Bedankt voor de borgtocht. -Ja, maar overdrijf niet.
Ik kan m'n oma niet blijven vertellen dat het m'n verjaardag is.
Welke streek gaan we uithalen?
We hebben alle dode bedwantsen uit de stad.
En te bedenken dat die verdelgers deze schoonheden zouden weggooien.
Nu laten we vanaf het moeras een mooi spoor van insecten achter.
De kikkers volgen en Hooper heeft een plaag die hij niet aankan.
Een van deze bedwantsen leeft nog.
Veel beter.
SPRINGFIELD SANATORIUM
SPRINGFIELD NU ZONDER KATTENKWAAD!
O, mijn God.
Hij pakte m'n contactlens.
Nu heb ik er twee in één oog.
Je zei toch: 'Als de kalveren op het ijs dansen'? Dit komt wel dichtbij.
Dat kan ik niet tegenspreken.
Help. -Wat moeten we doen?
We hebben een leider nodig.
Ik heb een plan: red jullie burgerleiders.
Wees kalm. In dit soort tijden...
...is er een hogere macht waar we ons geloof aan kunnen hechten.
Eerwaarde Hooper.
Het komt goed, iedereen.
Wie hier heeft The Blind Side met Sandy Bullock gezien?
Weet je nog toen Big Mike overweldigd was door al die schoolbeurzen?
Dat is wat wij nu meemaken met die kikkers.
Loop naar de hel met je verwijzingen.
Ja. -Doe iets.
We gaan hier dood. -Ik zie meer kikkerbilletjes dan Moe.
Kwaak-kwaak. -Doe iets.
Videospelletjes, Twitter. How to Train Your Dragon. Fight Club.
'De Heer is mijn Herder. Ik zal niets tekortkomen.
Hij legt me neder op de groene heiden.
Hij leidt me naast de stille wateren. Hij herstelt mijn ziel.'
Zijn woorden hebben de amfibische beesten gesust.
Z'n saaiheid redde ons allen.
Lovejoy.
Waar denk jij heen te gaan?
Laat ons bidden.
We hebben alle persoonlijke informatie...
...van Flanders komma Ned.
Op naar het volgende huis. -Dat is vreemd.
Vier bollen, twee kleine, twee enorme.
Ik kan beter even inzoomen.
Groeten van de diaken.
Elke dag
Ik heb drie kinderen en twee die ik mag
Twee die ik mag
Een van hen is nog klein
De andere heeft een groot brein
De jongen is een zwijn
Elke dag
Bid ik met een lach
Elke dag
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe