Stakkars sofa.
Den har fått hard medfart opp gjennom årene.
Kanskje vi bør kjøpe en ny.
Jaså? Vil du kaste noe bare fordi det er litt gammelt?
Hallo, alle sammen!
Fordømte, udugelige...
Finnes det noe mer spennende ord enn "sofashopping"?
Trengs ikke. Jeg har vært på nettet og bestilt en prikk lik sofa.
Og du vet vel at de selgerne ikke egentlig var vennene våre?
Men de lot meg ta stoffprøver!
Mot et depositum.
Det måtte de! Ledelsen bestemte det!
Det stemmer, vennen. Ledelsen bestemmer alltid.
DIN SOFA ER I BROOKLYN, NEW YORK
-Denne skal til Springfield. -Tapere.
Vet de ikke at alle møbler i New York er fulle av veggedyr?
-Glem det! -Det er glemt.
VINNIES BROOKLYN-MØBLER
Duften av ny pute.
Jeg legger alle kosedyrene mine på den.
Finn dere til rette.
Mine herrer, fortet er ferdig og vil stå for alltid.
Nazistene slipper aldri inn hit.
Jeg trodde vi var nazistene.
Den nyeste New York-moten har kommet til Springfield: veggedyr.
Jeg begynner å klø bare jeg hører om dem.
Det er rart hvordan hjernen funker.
Det får meg til å se dem.
Hjernen er skikkelig dum.
Det er veggedyr!
Hvordan fikk vi veggedyr?
Sikkert en av Barts skitne venner.
Hvorfor er vennene dine så skitne?
Vet ikke. Hvorfor er dine venner så fulle?
Touché.
Jeg vet dette virker ille,
men lite får frem det beste i Springfield bedre enn en krise.
Finn frem sengene!
ULL ER DRAP
Nei!
DONASJONSARMÉEN
Hold meg i hånden.
Det er ingen grunn til bekymring.
Jeg har utviklet et perfekt veggedyrmiddel.
Vær vitne til kraften av modifiserte bjørneferomoner.
Nei!
SPRINGFIELD KIRKE FRYKT IKKE, SA HERREN
Marge, Milhouse var ren helt til han lekte med sønnen din.
Vi vet ikke om det var familien Simpson.
De mest åpenbare gjerningspersonene er den fattigste familien.
Va'kke oss. Vi ha'kke engang senger.
Vi sover i badekar og likkister.
Kan ikke noen skylde på barna?
Det tvang i hvert fall alle inn i kirken.
I middelalderen søkte folk tilflukt i kirker for å unnslippe svartedauden,
men det fikk pesten til å spre seg fortere.
Kirke!
Ro dere ned, alle sammen!
Pastor Lovejoy er her.
Han vil gi oss trøst.
Jeremias epistel kalles ofte
den vanskeligste av apokryfene.
Men for meg er ingen av anagignoskomena-skriftene
mer kontemplative enn Tobits bok.
Greit om jeg ber innom?
Det er sognepresten!
Skal dere la en solskinnsdag bli ødelagt av noen få insekter?
Guds soldat i strikkejakke!
Jeg valgte en passende dag til å gi tilbake golfkøllen din.
Hør her, Tim. Dette er et femalarmshurlumhei.
Det er finfint for chili, men jeg tok med meg forsterkninger.
Jeg tror jeg klarer å håndtere dette.
Trenger jeg å minne deg på bingoopptøyene sist sommer?
"GLEM ALDRI"
Gud kalte dem alle til seg den dagen.
Her er din nye hjelpeprest, pastor Elijah Hooper.
Han var nummer to i Shelbyville.
Han introduserte vinkelparkering.
Vi fikk plass til seks ekstra biler.
Er han ikke flott?
Gi pastor Lovejoy en stor applaus.
Alle sier gode ting om deg, og jeg skjønner hvorfor.
Holdningen, håret, de små føttene...
Det er rart at de holder deg oppe, men det gjør de.
Det gjør de.
Veldig sjarmerende.
Det er som om han selger sølvpuss på markedet.
Jeg er her fordi kirken skal gjøre deg glad, som en varm kopp suppe.
Hvorfor smaker det bedre fra en kopp? Sånn er det bare.
Gud hjelpe meg! Jeg følger med!
Hvem har lest Tredje Mosebok?
Greit. Hvem har sett Slekten er verst?
Jeg! Jeg, jeg, jeg! Jeg!
Den viste en helt ny side ved De Niro.
Han kunne ikke utstå svigersønnen,
men så ble de venner på komisk vis.
LUKTESALT
Til syvende og sist elsker vi hverandre.
Det er det eneste denne boken sier.
Ikke kast bort hele søndagen på oss.
Gå hjem og se en av Die Hard-filmene på TV.
De er alltid på, og de er alltid gode.
Damer, stikk innom naboens åpne hus for å se på vinterhagen.
Dra hjem.
Vi er her hver søndag, som Knøttene i farger.
Kan du tro denne fyren, Helen? Helen?
-Tim? -Ja, Helen?
Gifteringen min skaper gjenskinn.
Kan du holde den?
Dette er den verste 17. søndagen i ordinær tid noensinne.
Ute av avrusning i én dag, og...
Insektfritt og duggfriskt.
Kult! Man får en pose med veggedyrene de har drept.
Homers grøt, møt dine rosiner.
Homers Paimann-kostyme, Lisas røde kjole,
Lisas røde kjole, Lisas røde kjole,
Barts søndagsdress...
Hvor er den? Brudekjolen min!
Vodka? Er denne Krustys?
En høyspent apesjokkstav?
Den er Krustys! Han må ha kjolen min.
-Kom igjen! -Hvorfor haster det?
Jeg vil ikke at en komiker skal vite hva kjolestørrelsen min er.
Vent nå litt! Denne har havre!
Oi, en nesehårtrimmer!
Ja, jeg fant en brudekjole blant klærne.
Vi brukte den i en sketsj.
Hvor er postordrebruden min?
INNHOLD: ÉN BRUD
Hvor lenge har han vært der?
Slapp av. Vi vasket kassen godt.
Hva med kjolen min?
Den kjolen er dessverre borte.
Jeg kastet den ut av vinduet i et raserianfall.
Enkelte av oss har ikke garderober.
-Tre! -Plast.
Hvorfor krangler vi om rørepinner?
Vet dere hva som er rørende? Lokalteater.
Jepp.
Før du slipper inn, må jeg vite hvilken av de to sanne trosretningene du tilhører.
Jeg representerer en makelig variant av protestantisme.
Det er feil ting å si til en slangetemmer.
Rolig, Moe. Rolig.
Den er bare ladet med steinsalt.
Jeg bruker den mot vaskebjørnene,
og for å dekke kanten av margaritaglassene.
Kan jeg være ærlig med deg?
Jeg har sugd på alle kirkebokbåndene i håp om å finne et av kirsebær.
Men det fins ikke.
Og hvis det er en "god bok", hvorfor står det ingen anmeldelser på baksiden?
Selv ikke av David Sedaris!
Han reklamerer for alt.
Og seriøst, kirkebenker?
Jeg elsker lidenskapen din. Den er glimrende.
Her er en tanke. Kunne du tenke deg å bli min diakon?
Diakon? Er det en sånn snål, katolsk prestegreie?
Nei, slett ikke. Det er som en kirketjener.
Nå snakker vi. Men hvorfor meg?
Hvis jeg kan få mannen som sover i kirken, til å hjelpe meg,
vil byen vite at religion kan være gøy.
Jeg liker ikke å påta meg nye jobber på måfå.
Men som vi sier i snøplogbransjen:
Jeg er astronauten din.
Hva synes du?
Jeg trodde ikke Hagle-Mikes brudebutikk hadde fine kjoler, men du fant den.
Homer! Du skal ikke se kjolen før bryllupet!
Jeg leter etter doen.
Dette er ikke doen!
Men dette tørkepapiret føles så bra.
Beklager at kjolen din er borte.
Det er ikke for min egen skyld.
Jeg ville at du skulle gå med den i ditt bryllup.
Ikke ha dårlig samvittighet.
Jeg kan ikke se for meg at jeg vil gifte meg.
Homer! Datteren din vil ikke gifte seg!
Det vil spare oss flere hundre dollar.
-Si at hun tar feil! -Ja visst.
Jeg forstår ikke dette. Du sto tidlig opp for å se det kongelige bryllupet.
-Jeg er svak for pomp og prakt. -Siden når da?
Så det Jesus sier, kan forklares enkelt
med en episode av Californication.
Nå skal pastor Lovejoy lede oss i sang.
Gud løfter deg dit du...
Gud løfter deg dit...
Gud løfter deg...
Et øyeblikk.
La meg få presentere vår nye diakon: Homer Simpson!
Dette er en ære, sir.
Homer Simpson som diakon? Hvorfor?
Samle inn bortkomne sauer, så følger resten etter.
Bortkommen sau! Ja!
Jeg tror ikke jeg hører hjemme her lenger.
Går mot døren. Skyver ned håndtaket.
Venstre fot over terskelen.
Og nå den høyre.
Går til bilen.
Tråkket i et hull.
Vrikket ankelen.
Enorm smerte.
Hold den høyt.
Menighetsblad?
Finn ut av hvem ukens gudstjeneste er tilegnet.
Svaret kan sjokkere deg.
Pappa? Du har alltid hatet kirken!
Bare så det er sagt, så hater jeg bygningen,
menneskene i den og det den representerte.
Jeg har aldri hatet selve kirken.
Nå tror jeg endelig på noe større enn meg selv.
Det eneste som er større enn deg, er deg i morgen.
Du, ditt lille... lam!
Må ikke drepe min egen sønn.
Bare Gud kan gjøre det.
DIAKON: HOMER SIMPSON JESU YDMYKHET
KIRKEMEDDELELSER
KOR BABYROM-ORDENSMANN
Menighetsblad?
Menighets... Noen tok endelig et!
Jeg blir nevnt i det fordi jeg er syk.
Beklager, Maggie. Jeg har ikke grepet i dag.
Jeg fant brudekjolen din!
Hvordan?
Ved hjelp av noe byen aldri før har sett.
Godt, gammeldags politiarbeid.
Jeg overvåket smuget og ble venner med søppeltømmeren som tok den.
Han ga den til en lokal teatertrupp
som brukte den i den første mislykkede versjonen av Mamma Mia.
I et konkurssalg ble den kjøpt av et ungt par.
Det paret der.
EKTESKAPSATTESTER
Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være.
Takk for at du fant den.
Det er bedre å se noen andre gifte seg i den, enn å ha den selv.
Man vet jo aldri. Jeg er bare åtte.
Kanskje jeg gifter meg en dag,
selv om det bare er for å gi en kinesisk dissident oppholdstillatelse.
Vi kan ha mottakelsen på Wong Lee's.
Dag etter dag, dag etter dag
Diakonens jobb er ganske bra
Ganske bra
Jeg skal bli diakon, dag etter dag
Jeg er allerede diakon, dag etter dag
Pappa! Oogles gatekamera kjører rundt i byen i dag!
Vil du vise rumpa til den?
Det skulle jeg gjerne gjort, men jeg er en diakon nå.
Rumpa mi hører hjemme i buksa.
Kirkesanger med klapping.
Det var ikke dette Martin Presbyluther hadde i tankene
da han grunnla religionen ved å stikke sine tre forslag
under pavens vindusvisker.
Mr. Flanders? Har presten slengt tjære i halfpipen din også?
Jeg forstår ingenting av det, men ja.
La oss få Lovejoy tilbake! Hvor er han?
Han er et sted fullt av svovel og bar hud.
Selger han boblebad?
Ja.
TRE MENN SELGER BADEKAR SALG!
7500-modellen dreier seg om dyser, dyser og dyser.
Det er det ene stedet man ikke tar snarveier.
Pluss undervannshøyttalere.
-Det høres dyrt ut. -Jeg trenger dette, Apu.
Kan du skru opp boblene så vi kan ha en privat krangel?
Vi hadde sluppet dette hvis du husket hindi.
Jeg husker det. Jeg later som at jeg ikke forstår deg.
Pastor, vi vil ha deg tilbake.
La oss innse det. Jeg var uegnet for den jobben.
Ingen hørte på meg.
Guttungen hører ikke etter nå engang.
Han har rett. Undervannshøyttalerne er fantastiske.
Denne typen fjolleri har hatt et oppsving etter at du dro.
Rent og skjært fjolleri!
Vi tar 7500-modellen.
Men ikke en eneste dyse ekstra!
Beklager, Ned. Jeg har endelig funnet mitt kall.
Har dere terrasse?
For en overraskelse!
En enorm utgift du ikke fortalte oss om.
Vi har mistet ham.
Jeg har en femtilapp i vesten. Kjøper du øl til oss?
Det eneste kule med pappa var at han hatet kirken.
Nå er han en tjukk versjon av Flanders.
-Ikke ta det ille opp. -Nei da.
JESUS PÅ TWITTER: \#JEGDØDEFORDINESYNDER
Gud trenger ikke Twitter. Han bruker spedalskhet og pest.
Pest...
ILLUSTRERT BARNEBIBEL
Gresshopper.
Mørke? Gjesp.
FROSKER
Bingo!
Vil du gjøre det som må til, koste hva det koste vil?
Nei, og jeg liker ikke at andre rimer.
Kan du se gjennom fingrene hvis jeg gjør noe?
Jeg vil anmelde ham for å ha tenkt på å gjøre noe slemt,
og meg selv fordi jeg ventet i 30 sekunder før jeg kom hit.
Samme det. Før dem bort.
Derfor vil Flanders aldri være kumpanen min igjen.
-Takk for kausjonen. -Ikke overdriv.
Jeg kan ikke alltid fortelle besta at jeg har bursdag.
Hva er denne skøyerstreken?
For det første har vi alle døde veggedyr i byen.
Tenk at skadedyrutrydderne bare ville kaste disse skjønnhetene.
Nå skal vi lage et insektspor ut av sumpen.
Froskene følger etter, og Hopper får en plage han ikke kan takle.
Ett av veggedyrene lever ennå!
Mye bedre.
SPRINGFIELD SANATORIUM
SPRINGFIELD: NÅ UTEN UGAGN!
Han tok kontaktlinsen min!
Nå har jeg to på ett øye!
Du sa "når helvete fryser over." Jeg tror dette er nær nok.
Det kan jeg ikke si noe imot.
-Hjelp! -Hva skal vi gjøre?
Vi trenger veiledning!
Jeg har en plan! Redd samfunnslederne!
Ro dere ned. I tider som dette
fins det et allmektig vesen vi kan sette vår lit til.
Pastor Hooper!
Det går bra.
Hvem har sett The Blind Side med Sandy Bullock?
Husker dere da Big Mike ble overveldet av stipendtilbud?
Det er slik vi har det med froskene.
Til helvete med referansene dine.
Vi dør!
Jeg er mer frosk enn Moe.
Gjør noe!
Videospill. Twitter.
Dragetreneren.
Fight Club.
Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe.
Han lar meg ligge i grønne enger.
Han leder meg til vann der jeg finner hvile.
Han gir meg nytt liv.
Hans ord har roet ned de amfibiske utyskene!
Kjedeligheten hans reddet oss alle.
Lovejoy! Lovejoy! Lovejoy!
Hvor har du tenkt deg?
La oss be.
GATEKAMERAMANNSKAP
Vi har samlet inn personlig informasjon fra Flanders, Ned.
Videre til neste hus.
Så rart.
Fire kuler. To små og to enorme.
Jeg bør zoome inn.
Hilsen diakonen!
Tekst: Aleksander Kerr