Hallå där!
Vår stackars soffa.
Den har fått utstå mycket genom åren.
Det kanske är dags att köpa en ny.
Vill du kasta nåt bara för att det är lite gammalt?
Hej, allihop!
Förbaskade jäkla...
Finns det två ord som är mer spännande än "köpa soffa"?
Behövs inte. Jag har beställt en likadan som den gamla.
Du vet, de där försäljarna var inte våra vänner på riktigt.
Men jag fick ju ta tygprover.
-Vi fick betala en deposition. -Ja, de var ju företagets.
Visst, gumman. Så är det alltid.
DIN SOFFA ÄR I BROOKLYN I NEW YORK
-Den här ska till Springfield. -Knäppt.
Vet inte folk att New York-möbler är fulla av vägglöss?
-Glöm det! -Det är glömt!
VINNIES MÖBLER
Ny dynlukt.
Jag ska lägga mina gosedjur på den.
Sitt och njut.
Mina herrar, fortet är färdigt och för alltid.
Här kommer nazisterna aldrig in.
Jag trodde vi var nazister.
Det senaste New York-modet är här - vägglöss!
Det kliar bara jag hör talas om dem.
Konstigt hur hjärnan funkar.
Den får mig att se dem!
Vad korkad hjärnan är.
Det är vägglöss!
Hur fick vi vägglöss?
Säkert Barts vänner. - Varför är dina vänner smutsiga?
Vet inte. Varför är dina fyllon?
Touché.
Det ser illa ut,
men kriser lockar fram det bästa i Springfield.
Hämta era sängar! Hämta era sängar!
ULL ÄR MORD
Nej!
DONATIONSARMÉN
Håll min hand.
Oroa er inte. Jag har utvecklat ett medel mot vägglöss.
Skåda kraften i modifierade björnferomoner.
FRUKTA INTET SÄGER HERREN
Marge, Milhouse var ren tills han lekte med din son.
Vi vet inte att det är Simpsons fel.
Den som troligen är skyldig är den fattigaste familjen.
Inte vi. Vi har inte ens sängar.
Vi sover i badkar och kistor.
Varför skyller ingen på barnen?
Vi är i alla fall i kyrkan.
På medeltiden tog folk skydd från digerdöden i kyrkor,
men då spred den sig ännu snabbare.
Kyrkan!
Lugna ner er!
Pastor Lovejoy är här.
Han undsätter oss.
Jeremias brev sägs ofta vara
den svåraste av Apokryferna.
Men enligt mig är ingen av dem
lika begrundande som Tobit.
Går det bra om jag ber?
Det är kyrkoherden!
Låter ni en solig sommardag förstöras av några löss?
Guds soldat i kofta!
Jag valde en bra dag att lämna tillbaka din järnsexa.
Hör på, Tim. Det brinner visst i knutarna.
Det funkar bra för chili, men jag har med lite förstärkning.
Jag ska nog klara det här.
Ska jag påminna dig om bingoupploppet i somras?
Gud ropade upp alla deras nummer.
Det här är din nya kollega, pastor Elijah Hooper.
Han var högra hand i Shelbyville.
Introducerade vinkelparkering. Vi fick plats med sex bilar till.
Visst är han bra? En applåd för pastor Lovejoy.
Alla pratar gott om dig, Tim. Jag förstår varför.
Hållningen, håret, de små fötterna.
Helt otroligt att de håller för dig! Men det gör de.
Det gör de.
Så charmig.
Han kunde sälja silverputs på marknaden.
Hörni, kyrkan borde göra er glada, som en mugg varm soppa.
Varför är det godare i mugg? Vet inte, men så är det.
Herregud, jag lyssnar.
Vilka har läst Tredje Moseboken?
Okej. Vilka har sett "Släkten är värst"?
Jag! Jag! Jag!
Jätterolig. En ny sida av De Niro.
Först tålde han inte sin svärson, men på ett kul sätt kom de överens.
LUKTSALT
Poängen är att vi älskar varandra.
Det är allt som står här i.
Lyssna inte på oss hela söndagen. Gå hem och se "Die Hard" på tv.
De visas alltid, och de är alltid bra.
Damer, ni kan hälsa på en granne och se deras uterum.
Gå hem nu.
Vi är här varje söndag, precis som Snobben.
Han tar då priset. Visst, Helen? Helen?
-Tim? -Ja, Helen?
Min vigselring blänker för mycket.
Kan du hålla den?
Det här är den värsta 17:e söndagen nånsin.
En dag efter rehab, och jag...
Lössfri och fräsch.
Häftigt! Man får en påse med de döda vägglössen.
Homers gröt, här kommer russinen.
Homers pajdräkt, Lisas röda klänning,
röda klänning och röda klänning.
Barts söndagskläder...
Var är den? Min brudklänning!
Vodka? Är det Krustys?
En kraftfull elchock för apor?
Det är Krustys! Då har han min klänning.
-Kom! -Varför så bråttom?
En komiker får inte veta min storlek.
Vänta nu! Det är gröt i det här!
Kolla, en näshårstrimmer!
Ja, det låg en brudklänning i min tvätt. Vi använde den i en sketch.
Var är min postorderfru?
INNEHÅLL: EN FRU
Hur länge var han där i?
Vi rengjorde lådan jättenoga.
Min klänning, då?
Den är tyvärr borta.
Jag kastade ut den genom fönstret.
Det är inte alla som har en loge.
-Trä! -Plast.
Varför bråkar vi om rörpinnar?
Vet ni vad som är rörande? Lokalteater.
Ja.
Innan jag släpper in en prälle vill jag veta vilken din tro är.
En lättsinnig version av protestantism.
Det var helt fel sak att säga.
Lugn, Moe.
Den är bara laddad med salt. Den är till tvättbjörnarna i kylen.
Och att salta Margaritas med.
Kan jag vara ärlig?
Jag har sugit på alla kyrkbokmärken i hopp om att nåt ska smaka körsbär.
Men det finns inget.
Om boken är så bra, varför är det ingen reklamtext på baksidan?
Inte ens David Sedaris!
Han finns ju överallt.
Seriöst, kyrkbänkar?
Homer, din passion är fantastisk. Verkligen.
Skulle du kunna tänka dig att bli min diakon?
Diakon? Är det nån knäpp katolsk prästgrej?
Nej, inte alls. Det är en slags kyrkoherde.
Nu snackar vi. Men varför just jag?
Om jag får mannen som sover i kyrkan över på min sida
får den här stan veta att religion kan vara kul.
Jag tackar inte ja till jobb hur som helst.
Men som vi säger i snöplogs- branschen: Jag är din astronaut.
Vad tycks?
Jag trodde inte här fanns nån fin klänning, men du hittade den.
Homer! Du ska inte se klänningen före bröllopet.
Jag letar bara efter toan.
Det här är inte toan!
Men papperet är ju så skönt.
Tråkigt att din klänning är borta.
Gumman, det är inte för min skull.
Jag ville att du skulle ha den på ditt bröllop.
Då gör det inget. Jag kan inte tänka mig att nånsin gifta mig.
Homer, din dotter vill inte gifta sig.
Då sparar vi några tusenlappar.
Säg att hon har fel!
Visst! - Jag förstår inte, Lisa.
Du ville ju se det kungliga bröllopet.
-Jag råkar gilla pompa och ståt. -Sen när då?
Så ni förstår, det Jesus säger kan faktiskt förklaras
med ett avsnitt av "Californication".
Nu sjunger vi med pastor Lovejoy.
En sekund, bara.
Först vill jag presentera vår nya diakon - Homer Simpson!
Det är en ära, sir.
Är han diakon? Varför det?
De andra följer det förlorade fåret.
Förlorat får! Japp! Jajamänsan!
Här finns ingen plats för mig längre.
Går mot dörren, tar i handtaget.
Vänster fot över tröskeln.
Nu höger.
Går till bilen.
Trampade i hål.
Stukade foten.
Oerhörd smärta.
Håll den uppåt.
Broschyr? Broschyr? Ta reda på vilka vi minns den här veckan.
Svaret kan komma som en chock.
Pappa? Du hatar ju kyrkan.
Jag hatade byggnaden, folket i den och vad den representerade,
men jag hatade inte själva kyrkan.
Äntligen tror jag på något som är större än mig själv.
Det enda som är större än dig är du i morgon.
Ditt lilla...lamm.
Får inte...döda min egen son.
Det får bara Gud göra.
DIAKON: HOMER SIMPSON JESUS ÖDMJUKHET
ANSLAGSTAVLA
KÖR - NED FLANDERS - BARNVAKT
Broschyr? Broschyr?
Bro... Någon tog äntligen en!
Det står om mig i den, för jag är sjuk.
Förlåt, Maggie. Jag har inte rätt handlag i dag.
-Jag har hittat din brudklänning. -Hur då?
Med nåt den här stan aldrig har sett.
Gammalt hederligt polisarbete.
Jag bevakade gränden och träffade sopgubben som tog den.
Han gav den till en lokalteater
som gjorde den första dåliga versionen av "Mamma Mia".
Den köptes på auktion av ett ungt par.
Det där paret.
VIGSELLICENSER
Jag förklarar er man och hustru.
Tack för att du hittade den.
Att se nån annan gifta sig i den är bättre än att ha den själv.
Man vet aldrig. Jag är bara åtta.
Jag kanske gifter mig nån dag, även om det är för ett visum
till en kinesisk dissident.
Vi kan ha mottagningen på en kinarestaurang.
Dag efter dag, dag efter dag
Diakonens jobb är rätt okej
Rätt okej
Jag ska vara diakon, dag efter dag
Jag är redan diakon, dag efter dag
Pappa, Oogles gatukamera kör runt i stan.
Ska vi moona den?
Det hade jag gärna gjort, men jag är diakon nu.
Min rumpas plats är i mina byxor.
Klappa till psalmer...
Det här tänkte nog inte Presbyluther när han satte sina Tre Förslag
på påvens vindruta.
Har den nye pastorn hällt tjära i din halfpipe också?
Det där var helt obegripligt, men ja.
Då tar vi tillbaka Lovejoy. Var är han?
Han är på en plats full av svavel och blottad hud.
Säljer han badkar?
Ja.
TRE KARLAR OCH BADKAR
7500 handlar om strålar, strålar, strålar. Det bara måste den ha.
Det och undervattenshögtalare.
-Det låter dyrt. -Jag behöver detta, Apu.
Sir, öka bubblorna så vi kan gräla i fred.
Det är bara för att du inte minns din hindi.
Jag minns den. Jag låtsas bara inte förstå dig.
Pastorn, kom tillbaka.
Jag var inget vidare på det jobbet. Ingen lyssnade.
Pojken lyssnar inte ens nu.
Han har rätt! Högtalarna är grymma!
Pastorn, såna tokigheter har hänt ända sen du stack.
Rena, ohämmade tokigheter!
Vi tar en 7500.
Inte en enda stråle till!
Ledsen, Ned. Jag har äntligen hittat mitt kall.
Hur har ni det med trädäck?
Det var ju oväntat.
En stor utgift till som du inte nämnde.
Han är förlorad.
Jag har 50 dollar i fickan. Köper du lite öl till oss?
Det coola med pappa var att han hatade kyrkan.
Nu är han som en tjock Flanders.
-Ta inte illa upp. -Nej då.
JESUS PÅ TWITTER: \#JAGDOGFÖRERASYNDER
Gud behöver inte Twitter. Han använder spetälska och farsoter.
Farsoter...
BARNBIBEL - FARSOTER
Blä. Gräshoppor.
Mörker. Gäsp.
Bingo!
Flanders, gör du allt för att få tillbaka Lovejoy?
Nej, det rimmar illa.
Om jag gör nåt, blundar du för det då?
Den här pojken tänkte göra nåt styggt.
Och jag väntade en halvminut innan jag körde hit.
Visst. - Haffa dem, killar.
Jag hänger aldrig mer med Flanders. Tack för att du fick ut mig.
Ja, men jag kan inte jämt säga till farmor att det är min födelsedag.
Vad är det för bus?
Vi har stans alla döda vägglöss.
Tänk att de skulle slänga de här skönheterna.
Nu lägger vi ett spår med dem från träsket.
Grodorna följer efter, och Hooper får en farsot han inte klarar av.
En vägglus lever fortfarande.
Skönt.
SANATORIUM
SPRINGFIELD: BUSFRITT!
Han tog min lins!
Nu har jag två i samma öga!
Minns du att du sa "när jorden går under"? Det här räcker väl?
Det är svårt att säga emot.
-Hjälp! -Vad ska vi göra?
Vi behöver ledsagning.
Jag har en plan! Rädda era ledare!
Lugn! I såna här stunder vänder vi oss mot en allsmäktig varelse:
Pastor Hooper!
Det är ingen fara.
Vilka har sett "The Blind Side"?
Minns ni när Mike fick en massa stipendier? Det är vi med grodorna.
Dra åt helvete med dina referenser. Vi dör ju!
Jag är mer groda än Moe!
Gör nåt!
Tv-spel! Twitter!
"Draktränaren."
"Fight Club!"
Herren är min herde, mig skall intet fattas.
Han låter mig vila på gröna ängar.
Han för mig till vatten där jag finner ro.
Han vederkvicker min själ.
Hans ord har lugnat de amfibiska bestarna!
Hans tråkighet har räddat oss.
Lovejoy! Lovejoy! Lovejoy!
Vart har du tänkt ta vägen?
Låt oss bedja.
OOGLE - GATUVY
Då så. Vi har samlat in uppgifter från Flanders komma Ned.
-Vi tar nästa hus. -Vad konstigt.
Fyra sfärer. Två små, två enorma.
Bäst jag zoomar in.
Den bjuder diakonen på!
Undertexter: Sebastian Andréasson