LOS SIMPSON
Paso por aquí
Vaya.
GRANJAS CHUNKY COLA Y TENDÓN - SOPA
¿Ese es el detector de radón?
- Mamá está borrando los programas viejos. - ¿Qué...?
¿BORRAR GRABACIÓN? 2009 - ALFOMBRA ROJA DE LOS OSCAR
¡Marge! ¡Estás borrando la Alfombra Roja de los Oscar de 2009!
¡Había vestidos hermosos! ¡Y algunos desastres!
Bien. ¿Qué quieres borrar?
Bien, no puedo deshacerme de ninguno de mis Acumuladores,
no toques mis episodios de Episodios, y si borras Venganza...
Bien. Solo borraré Pica y Zon.
PICA Y RASCA 1328 EPISODIOS ¿BORRAR?
Por cada uno de mis dibujos animados que borres,
romperé una foto de las vacaciones familiares.
Para que veas que es en serio, ¡aquí hay una parte!
Bien. Al menos, puedo borrar estos programas de perros.
Bien. Me desharé del programa de gatos.
¡No es lo que crees!
Así que estuve despierto las últimas 87 horas mirando todos mis shows.
Nada borrará estos.
Muchachos, quiero decirles algo. Algo importante.
¿Quién les gusta, los Padres o los Tigres?
No hablo de béisbol.
Pregunto si un cura puede ganarle a un gran gato en un combate a muerte
- en una especie de polígono. - ¿Hexágono u octágono?
Solo hay un modo de decidirlo, con una pulseada.
¿A quién engaño? No les preocupo.
Suicidio. Por fin. Lo haré realmente.
¡No más pedidos de ayuda! Porque esta vez,
¡nadie me salvará!
Es decir, no les ruego, por favor,
¡por favor, demuéstrenme amor!
Sí, no es nada así.
LÍNEA DE SUICIDIOS 36% EFECTIVO
Debería llamar.
Le daré a uno de los chicos nuevos la oportunidad de hablarle a la leyenda.
Hola, te has comunicado con la Línea de Suicidios Buzz Cola.
Nuestras opciones han cambiado, así que escucha con atención.
Menciona la razón por la que te suicidarás.
No hay nada por qué vivir.
Dijiste: "Problemas comerciales". ¿Es correcto?
¡No! ¡No tengo nada ni a nadie!
Dijiste: "Te arrancó la cara la aspiradora".
- ¿Es correcto? - ¡No! ¡Ayúdame!
Si tu cabeza está en la bolsa de la aspiradora, presiona uno.
¡Quiero hablar con un ser humano!
Por favor, espera a nuestro próximo agente de extensión de vida disponible.
El suicidio es sin dolor
Trae muchos cambios
Y puedo...
¡Ya basta! ¡No más retrasos!
- ¿Hola? - Hola, busco a un tal Sr. Bécil,
- de nombre Tim. - ¿Tim Bécil?
Imbécil. Eres tú, idiota.
Ataré una soga alrededor de tu cuello y te colgaré...
Te mostraré quién es imbécil.
Y por eso las bibliotecas sujetan los periódicos con varillas.
¡Sé hacer CPR!
Tomé una clase en la que le haces masajes cardíacos
mientras oyes una canción de los Bee Gees.
¿Qué tan profundo es tu amor?
- ¿Seguro que no era "Manteniéndose vivo"? - Justo en el clavo.
Realmente debo aprender Porque vivimos en un mundo de tontos
Que nos destroza
Cuando todos deberían dejarnos ser
Pertenecemos el uno al otro
Creo en ustedes
¡Me salvaron! ¡Sí les importo!
Espera. Debemos asegurarnos de que estés bien.
- ¿Quién es el presidente ahora? - Un tonto.
¡Se recuperó!
TABERNA DE MOE
Quiero agradecerles a todos. Me dieron una nueva oportunidad en la vida,
y la aprovecharé para...
PRUEBA LARAMIE ALTO CONTENIDO DE ALQUITRÁN
CERVEZA DUFF
¿Qué sentido tiene? ¡El mismo mundo apestoso de siempre!
Este resplandor postsuicidio cada vez se vuelve más corto.
- ¡Homero Simpson! - ¡La mujer que amo!
Te mandé a la tienda a buscar compota de manzana para Maggie hace dos horas.
Estaba yéndome, pero ¡Moe tuvo un accidente!
- ¿Qué tipo de accidente? - Intenté terminarlo todo.
Ni siquiera fui bueno en eso.
Disculpen, ¿sí?
Ese pobre hombre.
Debemos hacer algo para cambiarle la vida.
Podríamos escribirle en la cara cuando se desmaye.
Sí, eso siempre hace reír.
No, tiene que ser algo importante que cambie toda su perspectiva.
¿Por qué no llevamos a Moe a hacer un viaje en auto?
Eso es muy dulce. ¿Puede ir también Nudito?
Moe, este viaje se trata de cambiarte la vida.
Con los tres borrachos desesperados que ves todos los días.
- Debería ir yo también. - Cuatro muchachos, una chica y un nudo.
Como en las películas que me gustan.
El abuelo está a cargo de ustedes mientras nosotros vamos a Capital City.
Estás comiendo bien hoy, Maggie.
Bart, estás a cargo del abuelo.
ENTRANDO EN CAPITAL CITY ANTIGUO HOGAR DE LA TRIBU INDIA DE CAPITAL
TONTO
BOLSA DE COMERCIO DE CAPITAL CITY
Vamos, Moe, saca la cabeza por el techo.
Parecerás el perro más rico del mundo.
- Alégrate. ¡La gran ciudad! - Miren los relojes de cuenta regresiva.
Hectáreas que quedan de bosque pluvial, muertes por cáncer de pulmón. Es mágico.
Solo veo dos millones de personas más felices que yo.
Moe, sé que las cosas no han sido fáciles para ti,
pero estás con gente que te ama en la más emocionante de las ciudades gemelas.
- ¿Capital City tiene una gemela? - Se mudó a California para ser estrella,
pero solo se convirtió en Glendale.
¿Qué dices, Moe? ¿Me sonreirás?
Lo intentaré.
Quizás si inclino la cabeza hacia atrás.
¡Bien!
PASEOS POR CAPITAL CITY
HELADO - SALA DE JUEGOS
AVENIDA DE LA MODA EX "CALLEJÓN CLANDESTINO"
- Bien, Moe, una sorpresa más. - ¿Burdel de caballeros?
ALMACÉN DE ROPA PARA CABALLEROS
No, es un almacén de ropa.
Todos vamos a poner dinero para comprarte un traje nuevo.
¿Un traje nuevo?
¡Seré el mejor vestido del burdel!
Escuchen, ¿seguro quieren comprar
- algo tan caro? - Sí, porque cada vez que lo uses,
sabrás cuánto te amamos.
Como los pantalones azules que le compré a Homero hace 20 años.
Son como una alianza de bodas. No puedo quitármelos más.
Moe, ese traje te resalta la línea de tus ojos.
No, es un 44 largo. Yo uso un 38 jorobado.
- ¿Tiene algo para un hombre de mi tamaño? - No.
- La Ciudad de las Carpas está enfrente. - Carpa, ¿eh?
Mi esposo no usará una carpa.
Ni carpas, ni barriles, ni piscinas para niños.
¡Gracias, policía de la moda!
- No está mal. - Mira allí, Moe.
¿Ese soy yo? Gracias, muchachos. ¡Es un día completamente nuevo!
Bien. Control final.
- ¿La lista está lista? - Sí.
LISTA LISTA COMPLETA
¿Mamá y papá aún no regresan?
- Listo. - ¿Y esa reportera fisgona
- que siempre anda por aquí? - ¿Te refieres a mi hermana?
- ¿Es tu hermana? - Esto se complica.
La pequeña Lisa despistada no sospecha nada.
SUBTÍTULOS TRADUCCIONES DISPONIBLES
No sé qué hace Bart, pero debe ser bastante malo
para que me consiga entradas para esta maravillosa sesión de jazz.
Todos los grandes están aquí. Jones Rollo de Jalea, Basie Crema de Boston,
Mancha de Nacimiento Billy Jackson, Walker Tocatrasero,
Las hermanas Cuello Gordo y...
¿Murphy Encías Sangrantes?
Tengo un hermano travieso
Me molesta todos los días
No, eso es imposible. Está muerto.
Pongo una caña de saxofón en su tumba todos los años.
Luces y magia, Lisa. No necesitas nada más.
Pero igual tomé un montón de cosas.
¿Es un holograma? Quizá si es con buen gusto.
LIMPIEZA DE ALFOMBRA ¿MANCHA DE VINO O CACA?
¡EL GENIO ROJO APARECE PARA TI!
- Vamos. - Cinco segundos para escabullirnos.
- Y cuatro, tres... - ¿Qué haces aquí arriba?
¿Qué estoy haciendo yo aquí arriba?
Bart, dijiste que tu abuelo no nos molestaría.
Le di un caramelo. Debió masticarlo durante horas.
¡No pude abrirlo!
- ¡Te tengo, abuelo! - ¡Sostenme!
¡No quiero morir! ¡Aún quiero ser una molestia!
Por favor, que estés bien.
¿Qué tan profundo es tu amor?
- ¿Niño? - ¿Sí, abuelo?
Bésame la frente.
Debo amarlo realmente.
No moriré hoy.
- Qué dulce es eso. - Busquemos a todos nuestros abuelos
y tirémoslos por esto.
- ¡Bien! - ¡Bien!
¿Por qué estoy en el sótano? ¿No debería ver a un médico?
Si nace el ternero de los Wilson, el doctor Miller estará disponible.
Gracias a Dios tus poderes mentales no se han deteriorado.
- ¿Por qué diablos estoy aquí abajo? - Debía cuidarte.
Mamá y papá no pueden enterarse de lo que hice, pero te prometo que te cuidaré
- hasta que estés bien de nuevo. - ¡Imposible! Saldré de aquí.
¡Mi coxis!
Y era el último hueso bueno.
Ya, ya, estarás bien. Me ocuparé de todo lo que necesites.
- Quiero un masaje de pies. - Sí, pero ¿lo necesitas?
Nadie necesita un masaje. ¡Comienza a masajear!
¡Más fuerte!
TIENDA DE MÚSICA REY TUTANKAMÓN
- Lo siento, amigo. - ¿"Lo siento, amigo"?
Es por cortesía. La que solo se ve en películas.
¡Este traje es maravilloso!
Este basurero está muy sucio para un hombre con una visión del mundo positiva.
Comenzaré a limpiar.
Mugre. Alfombra. Otra capa de mugre. Piso vinílico.
Madera. El piso perfecto para hacer un baile feliz.
Y ahora para encender el cartel y que el mundo sepa
que la nueva y mejorada Taberna de Moe está abierta para los negocios.
LA NUEVA TABERNA DE MOE
YA NO NOS AVERGÜENZA PONER UNA LUZ EN EL BAÑO
Vaya, ¿gente que no es fracasada?
Nunca pensé que llegaría el día. Caballeros, ¿qué puedo servirles?
Cualquier cosa que tengas de 15 años o más.
En realidad, tengo este bourbon elaborado por mí mismo.
Será lo mejor que hayan probado en la vida
o lo último que tomen.
¡Vaya! ¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
Moe, somos capitalistas de riesgo.
Convertimos los sueños en dinero que es casi todo para nosotros,
- pero tú recibes un poco. - ¡Cuéntame más!
¿Cuántas botellas de este Jugo Kentucky tienes?
Solo una, pero podría preparar dos o 300 000 más.
Moe, tienes un gran producto, un traje fantástico,
y vamos a darte todo lo que necesitas.
Dinero para comenzar, especialistas en marcas.
Aviones corporativos, choferes particulares.
Si tus pies tocan el piso, hemos fracasado.
Todo esto es muy repentino.
- No lo es. ¡Cuenten conmigo! - Debemos hacer una cosa más.
Controlar esto con nuestro grupo de enfoque.
MAMÁ DE FÚTBOL ABUELA LATINA - PAPÁ NASCAR
HOMBRE GAY - INGRESO DISPONIBLE REGRESA AL NIDO
POLICÍA CON UN SECRETO
MADRE SOLTERA - 19 HIJOS NO LE GUSTA NADA
- ¿Qué les parece? - Sean sinceros.
- ¡Me encanta! - Cometí muchos errores,
pero que me guste esto no es un error.
El abuelo no me responde cada vez que lo llamo.
Me dijo que iba a dormir casi toda la semana.
Bien. Necesita dormir.
¡Hora de tus medicinas!
- ¡Vamos, azul! - ¡Vamos, rosa!
¡Vamos! ¡Sigue! Ahí va, ¡sí!
Tras una carrera intensa, las pastillas de la hipertensión vuelven a ganar.
Dirás que estoy loco, pero no puedo dejar de apostar por la demencia.
¿Qué te parece si prendemos y apagamos el agua caliente
mientras tu padre se da una ducha?
FRÍA - CALIENTE
¡Caliente! ¡Fría!
¡Gracias a Dios no estoy en la ducha!
Abuelo, hemos pasado tanto tiempo juntos,
que casi siento que eres parte de la familia.
Y me he estado preguntando,
no es que extrañe tener mis tardes libres ni nada de eso, pero...
¿Comienzas a sentirte mejor?
¡No!
Tengo la entrepierna malhumorada, sentarme me hace arrogante,
- ¿y estos vasos para ti son plisados? - Bien, solo quería saber.
Estimada Discográfica Ella Me Ha Dejado.
Una vez más, escribo para protestar por su explotación holográfica
del ícono del blues Murphy Encías Sangrantes.
Pido un "boicot" y "vengocot" de todo su catálogo hasta que...
- ¿Qué...? ¿Sonny Rollins? - Así es, Lisa.
Y vine a pedirte que dejes de escribir esas cartas.
- ¿Estás a favor de las discográficas? - No se trata de dinero, Lisa.
De Tupac Shakur a Dwight Eisenhower,
los hologramas introdujeron algunos de nuestros líderes muertos
- a un nuevo público de gente con dinero. - Reajuste.
- De Tupac Shakur a Dwight Eisenhower... - Eres un holograma, ¿no?
- No. - Reajuste.
- ¿No les da vergüenza? - ¿Esto responde a tu pregunta?
DISCOGRÁFICA ELLA ME HA DEJADO
Soy la princesa Di Y vine a decir
Que cuando miro un DVD Debe ser en Blu-ray
- ¡Vamos, Gandhi! - Primer Banco de Springfield
¡Díganle Mumbai al cargo alto por cheque!
CARGOS BAJOS
Gracias, muchachos.
Nunca estuve en una fiesta lujosa en la azotea.
FABRICANTE DE MOE-JITO FABRICANTE DE MOE-TINI
¿No hay cerveza? Es una gran falla en la fiesta.
Moe, tenemos una sorpresa especial.
¿Te gustan las chicas con aro en la nariz?
- Entonces, te alegrarás. - Vamos, chicas.
Esa es la imagen más precisa de mi cara
hecha con chicas que haya visto en la vida.
No es decadente porque pueden hacer que los internos hagan cualquier cosa.
- Muchas gracias, Ken y Glen. - De nada.
Cualquier cosa por celebrar tu IPO mañana.
Sabes lo que es eso, ¿no?
Moe, amamos tu whisky, tu trasfondo,
y amamos el traje que cuelga de ti como la seda en un esqueleto.
A partir de mañana, venderemos acciones
en tu empresa al público.
Lo único que tienes que hacer es ir a la bolsa de valores,
tocar el timbre y te irás siendo rico.
- Nos vemos mañana. - Disfruta la última noche como demócrata.
Maldición, se me quedó atascado el traje en la puerta.
¡No! ¡El edificio tiene 98 pisos!
¡Y bajaré al subsuelo 6!
¿Moe? ¿Qué haces?
Midge, el traje se arruinó un poco. Te pregunto... ¿Se nota?
- Gracias a Dios no están los niños. - Yo sí.
- Sin mi traje mágico, no soy nada. - El traje no era mágico, Moe.
¿No conoces la historia del elefante Dumbo?
No iba al cine de pequeño. Estaba siempre en la fábrica de Pierogi.
Frotas la papa, doblas la masa. Esa fue mi Star Wars.
Dumbo tenía una pluma mágica. Creía que la necesitaba para volar,
pero resulta que la magia la tenía en él todo el tiempo.
¿Dices que Moe es Dumbo, su bourbon son las orejas gigantes,
y nosotros somos la bandada de cuervos racistas?
Los cuervos no eran racistas, la gente que los sacaba lo era.
Bien. Entiendo.
No era el traje que hacía el bourbon, era yo.
- Y yo no puedo hacer nada. - No te levantes.
Salvo levantarme.
Abuelo, preparé tu cena favorita, galletas mojadas en suero de leche.
REVOLUCIÓN DE VALS
¡Qué dolor!
¡Estás completamente bien! Te he estado cuidando,
dándote amor y atención para nada.
Bien, chico. Lo admito.
He fingido estar herido, como finjo
que me gustan los regalos caseros de Navidad que me das.
Pero mamá dijo que era un regalo hecho con amor.
¿Sí?
LEJÍA PARA EL ABUELO CON AMOR BART
- No, hasta a ella le pareció una mierda. - Pero lo que hiciste no fue en vano.
Fueron las mejores dos semanas de esta horrible parte final de mi vida.
Eres lo primero que cuido y no muere.
Me lo dicen bastante seguido.
FABRICANTE MOE BOLSA DE COMERCIO
- Hola, muchachos. - Seguridad,
- ¡hay un monstruo vagabundo aquí! - Soy su compañero, Moe.
Vayamos a ganar una fortuna.
¡Miren! ¡Es Quasimodo sin el patetismo!
Gente, por favor. Me llamo Moe Szyslak,
de los Fabricantes de Bourbon Moe, tomen un símbolo, M-O-E.
Soy el CEO y les prometo que haré a mano
cada botella con estas manos.
Supervisaré la producción, me encargaré de la mercadotecnia.
Mi cara estará en cada botella.
Y solo usaremos los mejores ingredientes
- hechos en EE. UU. - ¡Fuera de aquí!
- ¡Bu! - ¡Bu!
TABERNA DE MOE
Me alegra que hayas regresado, Moe.
Al menos, no tengo que entrenar al nuevo camarero
para hacer lo que me gusta, cerveza hasta arriba.
Hoy no, amigo.
Pero no te preocupes, ya se acercan las vacaciones.
Subtítulos: Maria Ratto