LES SIMPSON
Je file à toute vitesse
Oh, oui!
SOUPE QUEUE ET TENDON
Est-ce que c'est le détecteur de radon?
- Maman supprime des vieux shows du DVR. - Bordel de...
SUPPRIMER? OSCARS 2009 TAPIS ROUGE
Marge! T'enlèves le Tapis rouge des Oscars 2009!
Y'avait des robes géniales! Et pas mal de désastres!
OK. De quoi tu te débarrasserais?
Je ne peux pas laisser aucun de mes Désordres extrêmes,
pas touche à mes épisodes de Episodes et si tu supprimes Revenge...
OK. Je vais juste enlever des épisodes de Itchy et Mitchy.
SUPPRIMER?
Pour chacun de mes épisodes effacés,
je déchire une photo de famille.
Et pour que tu voies que je plaisante pas, voici une oreille!
D'accord. Je peux au moins supprimer ces Westminster Dog Show.
OK. J'enlève American Masters Kitty Carlisle.
C'est pas ce que tu penses!
J'suis resté réveillé 87 heures pour regarder toutes mes émissions.
Rien ne va effacer celles-là.
Les gars, je veux dire quelque chose. Quelque chose d'important.
Donc tu aimes qui, les Padres ou les Tigers?
Je ne parle pas de baseball.
Je demande si un prêtre peut battre un gros chat dans un match à mort
- dans un genre de polygone. - Hexa ou octa?
Juste une façon de savoir. Bras de fer.
Je m'en fais accroire. Ils n'ont rien à faire de moi.
Le suicide. Finalement. Je vais le faire.
Plus de cris de détresse! Parce que cette fois,
personne ne va me sauver!
C'est pas comme si je vous suppliais
de me démontrer votre amour!
Ouais, c'est pas ça.
LIGNE D'ÉCOUTE POUR LE SUICIDE EFFICACE À 36 %
Je devrais peut-être appeler.
Laisser la chance à l'un des nouveaux de parler à la légende.
Bonjour, vous avez joint la ligne d'écoute-suicide Buzz Cola.
Nos options ont changé, veuillez écouter attentivement.
Énoncez la raison de votre suicide.
Plus de raison pour vivre.
Vous avez dit : "Problème d'affaires." Exact?
Non! Je n'ai rien ni personne!
Vous avez dit : "Visage aspiré dans l'aspirateur."
- Exact? - Non! Non! Aidez-moi! À l'aide!
Si votre visage est dans le sac de l'aspirateur, appuyez sur le un.
Je veux juste parler avec un humain!
Veuillez patienter durant que notre prochain prolongateur de vie se libère.
Le suicide est sans douleur
Il amène plusieurs changements
Et je peux...
Ça suffit! Je n'attends plus!
- Allô? - Salut, je cherche M. Nard,
- prénom Conn. - Connard?
Connard. C'est toi, petite vermine!
Je vais t'attacher une corde autour du cou et...
Je vais te montrer c'est qui le... connard.
Et c'est pourquoi les bibliothèques utilisent des tiges pour journaux.
Je connais le RCP!
J'ai pris un cours où tu fais des compressions
au rythme des Bee Gees.
À quel point ton amour est profond? À quel point ton amour est profond?
- C'était pas, "Reste en vie"? - C'est ça.
Je dois vraiment apprendre Parce qu'on vit dans un monde de fous
Nous détruisant
- Quand ils devraient nous laisser - Quand ils devraient nous laisser
- Nous nous appartenons - Nous nous appartenons
Je crois en nous
Vous... m'avez sauvé la vie! Eh, oui vous m'appréciez!
Attends. On doit savoir si t'es correct.
- Qui est le président? - Un imbécile.
Il est de retour!
Eh, je veux vous remercier. Vous m'avez fait renaître,
et je vais en profiter pour...
ESSAYEZ LARAMIE HIGH TARS
BIÈRE DUFF
À quoi ça sert? Même vieille réalité!
Cette joie après-suicide diminue à chaque fois.
- Homer Simpson! - Le femme que j'aime!
Ça fait deux heures que je t'ai envoyé chercher une compote pour Maggie!
Je partais, mais Moe a eu un accident!
- Quel genre d'accident? - J'ai peut-être essayé d'en finir.
J'peux même pas faire ça.
Excusez-moi.
Pauvre homme.
On doit faire quelque chose pour changer sa vie.
On peut écrire dans sa face quand il perd connaissance.
Ouais, ça fait toujours rire.
Non, non, ça doit être quelque chose de grand qui change tout.
Pourquoi on ne l'amène pas en voyage?
C'est vraiment gentil. Nœud-nœud peut aller aussi?
Moe, ce voyage doit changer ta vie.
Avec les trois piliers de bar désespérés que tu vois à chaque jour.
- Je devrais peut-être aller aussi. - Quatre gars, une fille et un nœud.
Comme les films que j'aime voir.
Grand-popa est responsable de vous durant qu'on va à Capital City.
Tu manges bien aujourd'hui, Maggie.
Bart, t'es responsable de Grand-popa.
CAPITAL CITY ANCIEN HÔTE DES INDIAN TRIBE
IDIOT
BOURSE DE CAPITAL CITY
Allez, Moe, sors ta tête par le toit ouvrant.
Tu vas avoir l'air d'un millionnaire!
- Change d'humeur! La grande ville! - Wow, regarde tous ces comptes à rebours.
Acres de forêts tropicales restantes, morts de cancer. C'est magique.
Tout ce que je vois c'est deux millions de gens plus heureux que moi.
Moe, je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi,
mais tu es avec les gens qui t'aiment dans la meilleure des villes jumelles.
- Capital City a une jumelle? - Partie en Californie pour être une star,
mais elle est seulement devenue Glendale.
Tu dis quoi, Moe? Tu vas me sourire?
Je vais essayer.
Peut-être si je penche ma tête.
Là, tu parles!
CRÈME GLACÉE - ARCADE PENNY
FASHION AVENUE ANCIENNEMENT "SWEATSHOP ALLEY"
- OK, Moe, une surprise de plus. - Un bordel?
ENTREPÔT POUR HOMMES
Non, non, c'est un entrepôt.
On va cotiser pour t'acheter un nouveau complet.
Un nouveau complet?
Je vais être le mieux vêtu du bordel!
Mais, écoutez, êtes-vous sûr de vouloir dépenser
- pour quelque chose d'aussi cher? - Oui. Chaque fois que tu vas le porter,
tu vas savoir à quel point tu comptes pour nous.
Comme les pantalons bleus que j'ai achetés à Homer voilà 20 ans.
C'est comme un anneau de mariage, je peux plus les enlever.
Moe, ce complet fait ressortir le chevron de tes yeux.
Non, c'est un 44. Je porte du 38 voûté.
- Vous avez quelque chose pour ma taille? - Absolument pas.
- La ville des tentes est de l'autre côté. - Une tente, eh?
- Mon mari ne porte pas de tente. - Pas de tente, de baril ni de piscine.
Merci, police de la mode.
- Eh, pas si pire. - Regarde-là, Moe.
C'est moi? Eh, merci les gars. Merci. C'est un tout nouveau jour!
OK, liste finale.
- Liste prête? - Oui.
LISTE LISTE PRÊTE
Maman et papa sont absents?
- Oui. - Et cette journaliste fouineuse
- qui est toujours-là? - Ma sœur?
- C'est ta sœur? - Le complot se complique.
La petite Lisa ne se doute de rien.
LE TROU DU JAZZ - SOUS-TITRE TRADUCTION SCAT DISPONIBLE
Ce que Bart fait doit être vraiment mauvais
pour qu'il m'obtienne des billets pour ce fantastique concert.
Tous les plus grands sont-là. Jellyroll Jones, Boston Cream Basie,
Birthmark Billy Jackson, Grabass Walker,
les Fatneck Sisters et...
Gencives Sanglantes?
J'ai ce frère mal élevé
Il me dérange à chaque jour
Non, c'est impossible. Il est mort.
Je laisse une anche de saxophone sur sa tombe à chaque année.
Des lumières et de la magie, Lisa. Tu n'as pas besoin de rien d'autre.
J'ai pris plein de trucs de toute façon.
C'est un hologramme? Peut-être, si c'est bien fait.
GÉNIE ROUGE NETTOYAGE DE TAPIS TACHE DE VIN? CHIEN?
LE GÉNIE ROUGE T'APPARAÎT!
- Allez. - Cinq secondes pour s'éclipser.
- Et quatre, trois... - Vous faites quoi ici?
Et qu'est-ce que je fais ici?
Bart, t'as dit que ton grand-père ne dérangerait pas!
J'lui ai donné un caramel. Il aurait dû mastiquer des heures.
Je n'ai pas pu l'ouvrir!
- Je te tiens, grand-popa! - Tiens, bolo, tiens!
Je ne veux pas mourir! Je veux continuer d'être une plaie!
Soit correct, j't'en prie.
À quel point ton amour est profond? À quel point ton amour est profond?
- Garçon? - Oui, Grand-popa?
Embrasse mon front.
Je dois vraiment l'aimer.
Je ne vais pas mourir aujourd'hui.
- C'est trop beau. - Allons chercher nos grands-pères
pour les faire descendre ça.
- D'accord! - D'accord!
Pourquoi je suis dans le sous-sol? J'devrais pas voir un docteur?
Si le veau de Wilson est né, le docteur Miller devrait être libre.
Dieu merci, tes facultés mentales se sont pas détériorées.
- Pourquoi j'suis en bas alors? - T'étais ma responsabilité.
Maman et papa peuvent pas savoir ce que j'ai fait. Mais je promets de m'occuper
- de toi jusqu'à ce que tu sois mieux. - Non! Je sors d'ici.
Mon coccyx!
C'était mon dernier bon os.
Tu vas bien aller. Je vais m'occuper de tout.
- Je veux un massage de pied. - Oui, mais est-ce que t'en as besoin?
Personne en a besoin. Commence à masser!
Masse plus fort!
MAGASIN DE MUSIQUE KING TOOT
- Désolé, vieux. - "Désolé, vieux"?
Eh, c'est de la courtoisie. Du genre que j'ai vu dans les films.
Ce complet est génial!
Ce trou est trop sale pour un homme positif.
Je vais commencer à nettoyer.
Poussière. Tapis. Une autre couche de poussière. Linoleum.
Bois dur! Le plancher parfait pour une gigue de joie.
Et là, allumer la pancarte et laisser savoir au monde
que le Chez Moe nouveau et amélioré est ouvert.
LE NOUVEAU CHEZ MOE
PLUS GÊNÉ DE METTRE UNE LUMIÈRE DANS LES TOILETTES
Wow, des non-ratés?
Je pensais pas voir le jour. Messieurs, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
On va prendre ce que vous avez de 15 ans ou plus.
En fait, j'ai ce bourbon que j'ai préparé moi-même.
Ça va être soit le meilleur
ou le dernier truc que vous aurez pris.
Wow! Eh, tu penses à la même chose?
Moe, nous sommes des capital-risqueurs.
On transforme les rêves en argent,
- et un peu vous revient. - Dites-m'en plus!
Combien de bouteilles de ce Kentucky Kool-Aid avez-vous?
Juste une, mais je peux en faire deux à 300 000 de plus.
Moe, vous avez un bon produit, un complet fantastique,
et nous donnerons le nécessaire.
- Argent de départ, spécialiste en marque. - Jets corporatifs, chauffeurs privés.
Si vos pieds touchent le sol, nous avons échoué.
C'est tellement soudain.
- Ça ne l'est pas. Je suis partant! - On doit faire un autre truc.
Voir ça avec notre groupe de discussion.
MAMAN DE SOCCER - GRAND-MAMAN LATINA PAPA NASCAR
HOMOSEXUEL / ARGENT DISPONIBLE RETOUR AU NID
POLICIER AVEC UN SECRET
MONOPARENTALE, 19 ENFANTS N'AIME RIEN
- On en pense quoi? - Soyez honnêtes.
- Je l'adore! - J'ai fait beaucoup d'erreurs,
mais l'adorer n'en est pas une.
Je n'ai pas de réponse au téléphone de Grand-père.
Il m'a dit qu'il dormirait la majorité de la semaine.
C'est bien. Il a besoin de dormir.
Temps des médicaments!
- Allez, bleu! - Allez, rose!
Allez, allez, allez! Prends ça, et voilà, oui!
Après une folle course, les pilules d'hypertension ont gagné.
C'est fou, mais je ne peux pas m'empêcher de gager sur la démence.
Là, ça te dit d'ouvrir et de fermer l'eau chaude
durant que ton père prend sa douche?
FROID - CHAUD
Chaud! Froid!
Dieu merci que je ne suis pas dans la douche!
Grand-popa, on a passé beaucoup de temps ensemble,
je sens presque que tu fais partie de la famille.
et je me demandais,
pas que je m'ennuie de mes après-midis libres, mais...
Tu commences à te sentir mieux?
Absolument pas!
Mon entrejambe est difficile, m'asseoir me rend prétentieux,
- et t'appelles ça des plis? - OK, je faisais que demander.
Cher Enregistrements Elle-M'a-Laissé.
À nouveau, j'écris pour protester contre votre exploitation holographique
de l'icône du blues, Gencives Sanglantes.
Je demande un boycott et un fille-cott de tout votre catalogue jusqu'à...
- Quoi... Alors... Sonny Rollins? - C'est exact, Lisa.
Et je suis ici pour te supplier d'arrêter d'écrire ces lettres.
- T'es avec ces compagnies? - Ce n'est pas à propos de l'argent, Lisa.
De Tupac Shakur à Dwight Eisenhower,
les hologrammes ont introduit certains des classiques
- à des nouveaux publics fortunés. - Réinitialisation.
- De Tupac Shakur à Dwight Eisenhower... - Tu es un hologramme, non?
- Non. - Réinitialisation.
- Vous n'avez pas honte? - Ça répond à ta question?
ENREGISTREMENTS ELLE-M'A-LAISSÉ
Mon nom est Lady Di et je suis ici pour dire
Quand je regarde un DVD, ce doit être en Blu-ray
- Prends ça, Gandhi! - Première banque de Springfield
Dites Mumbai à des frais élevés!
FRAIS FAIBLES
Eh, merci les gars.
J'suis jamais allé à une fête sur un toit avant.
Pas de bière? C'est tout un échec.
- Moe, on a une surprise spéciale. - Tu aimes les filles avec un pince-nez?
- Tu vas vraiment être content. - Venez les filles.
Eh, c'est la meilleure image de mon visage
faite avec des parties de filles.
Et ce n'est pas décadent parce que les stagiaires font n'importe quoi.
- Merci. Merci beaucoup, Ken et Glen. - De rien.
- Tout pour célébrer ton entrée en bourse. - Tu sais c'est quoi, oui?
Moe, on aime ton whisky, on aime ton histoire,
et on aime ce complet qui te va comme un gant.
À partir de demain, on va vendre des parts
de ta compagnie au public.
Tout ce que tu fais c'est te présenter à la Bourse,
sonner la cloche et partir riche.
- On te voit demain. - Profite de ta nuit de démocrate.
Bordel, mon complet est pris dans la porte.
Non, non, non! Il y a 98 étages!
Et je vais au P6! P6!
Moe? Tu fais quoi?
Midge, le complet s'est un peu abîmé. Je dois te demander, ça se voit?
- Dieu merci, les enfants ne sont pas là. - Moi oui.
- Sans mon complet magique, j'suis rien. - Le complet n'est pas magique, Moe.
Tu ne connais pas l'histoire de Dumbo l'éléphant?
Enfant, je n'allais pas au cinéma. J'étais tout le temps à l'usine Pierogi.
Mettre la patate, plier la pâte. C'était mon Star Wars.
Dumbo avait une plume magique. Il pensait en avoir besoin pour voler,
mais finalement, la magie était en lui depuis le début.
Donc, tu dis que Moe est Dumbo, son bourbon c'est les oreilles géantes,
et on est cette bande de corbeaux racistes?
Les corbeaux n'étaient pas racistes, les gens qui les ont dessinés l'étaient.
OK, je comprends.
Ce n'est pas le complet qui a fait le bourbon, c'était moi.
- Et je peux tout faire. - Ne te lève pas!
Excepté me lever.
Grand-popa, j'ai fait ton repas préféré, des biscuits trempés dans le babeurre.
La douleur!
T'es correct! Je m'occupais de toi,
t'ai donné amour et attention pour rien!
D'accord, ti-gars, je l'admets.
Je faisais semblant d'avoir mal, comme je faisais semblant
d'aimer ces affreux cadeaux de Noël que tu m'as donnés.
Mais maman a dit que c'était un cadeau fait avec amour.
Elle a dit ça?
EAU DE JAVEL À GRAND-POPA, AMOUR BART
- Non. Elle pensait que c'était pourri. - Mais tu n'as pas fait ça pour rien.
C'était les meilleures deux semaines de cette horrible partie de ma vie.
Tu es la première chose dont je m'occupe et qui meurt pas.
J'entends souvent ça.
BOURSE DE CAPITAL CITY
- Eh, les gars. - Sécurité,
- il y a un monstre de sans-abris ici! - Eh, eh, eh, j'suis votre associé, Moe.
Faisons de l'argent?
Regardez! C'est Quasimodo sans les pathos!
S'il vous plaît. Mon nom est Moe Szyslak
de Bourbon Maker's Moe, prenez un symbole, M-O-E.
Je suis le président, et je promets de préparer
chaque bouteille avec mes propres mains, hein?
Je vais superviser la production, gérer le marketing.
Mon visage va être sur chaque bouteille!
Et nous utiliserons seulement les meilleurs ingrédients
- fait en Amérique. - Sors d'ici!
Content que tu sois de retour, Moe.
Au moins, je n'ai pas à former le nouveau barman
pour faire ce que j'aime, bière jusqu'en haut.
Pas aujourd'hui, vieil ami.
Mais ne t'inquiète pas, les Fêtes sont proches.
Sous-titres : Jinny Auger