Glider forbi.
Årh, manner.
HALE & SENE-SUPPE
Er det radon-måleren?
Mor sletter gamle shows på DVR'en.
Hvad i...
Marge!
Du sletter den røde løber fra Oscar 2009!
Der var nogle vildt seje kjoler!
Og en hel del... katastrofer!
Fint. Hvad skal vi så slette?
Jeg kan ikke undvære et eneste afsnit Hoarders,
fingrene væk fra mine Episodes-episoder,
og hvis du sletter Revenge...
Fint, så sletter jeg bare Itchy og Mitchy.
1328 EPISODER
For hvert afsnit, du sletter,
ødelægger jeg et familiefoto.
Og så du ved, jeg mener det: Her er et øre!
Okay.
Jeg kan da slette de her Westminster Dog Shows.
Fint.
Jeg sletter American Master' s "Kitty Carlisle."
Det er ikke, som du tror!
Så jeg har været oppe i 87 timer og set alle mine shows.
Intet kan slette dem.
Gutter, der er noget, jeg vil fortælle.
Det er vigtigt.
Er I til Padres eller Tigers?
Jeg mener ikke baseball.
Kan en præst slå en stor kat i en dødskamp i en slags polygon?
Hexa eller okta?
Det kan kun afgøres ved armlægning.
Hvem narrer jeg? De er ligeglade med mig.
Selvmord. Endelig.
Nu gør jeg det. Ikke flere råb på... hjælp!
For denne gang er der ingen, der skal... redde mig!
Det er ikke, fordi jeg... tigger og beder, vis mig lidt kærlighed!
Ja, sådan er det ikke.
SELVMORDSLINJEN 36 % EFFEKTIV
Måske burde jeg ringe.
Give en af ungerne en snak med legenden.
Hej, du har ringet til Buzz Cola-selvmordslinjen.
Mulighederne har ændret sig, så hør godt efter.
Indtal din begrundelse for selvmord.
Intet at leve for.
Du sagde: "Forretningsproblemer." Er det korrekt?
Nej! Jeg har ingen i mit liv!
Du sagde: "Ansigt suget af støvsuger."
Er det korrekt?
Nej! Hjælp mig! Hjælp!
Er dit ansigt i støvsugerposen, så tryk "ét."
Jeg vil bare tale med et menneske!
Hæng på for vores næste tilgængelige livsforlængelsesagent.
Selvmord er smertefrit
Det medfører mange forandringer
Og jeg kan...
Så er det nok! Ikke flere forsinkelser!
-Hallo? -Hej, jeg leder efter en hr. Mepe,
fornavnet er Tum.
Tum Mepe?
Tumpe. Det er dig, din lille nar.
Jeg giver dig et reb om halsen og hænger...
Jeg skal vise dig, hvem der er tumpen.
Og derfor bruger biblioteker pinde til aviserne.
Jeg kan førstehjælp!
Jeg tog et kursus, hvor man presser på brystet i takt til en Bee Gees-sang.
Hvor dyb er din kærlighed? Hvor dyb er din kærlighed?
Var det ikke "Staying Alive"?
Lidt for åbenlyst.
Jeg må til at lære det
For vi lever i en verden af fjolser
Der bryder os ned
Når de burde lade os være
Vi hører sammen, du og jeg
Jeg tror på dig
I reddede mig!
I er ikke ligeglade!
Øjeblik. Vi må sikre, du er okay.
Hvem er præsident nu?
En eller anden nar.
Han er tilbage!
Jeg vil gerne takke jer.
I gav mig nyt håb for livet, og jeg vil bruge chancen til...
Hvad er meningen?
Samme gamle, stinkende verden.
Postselvmord-gløden bliver kortere og kortere.
Homer Simpson!
Kvinden, jeg elsker!
Jeg sendte dig ud for at købe æblemos til Maggie for to timer siden!
Jeg skulle til at køre, men Moe... kom ud for en ulykke!
Hvilken slags ulykke?
Jeg forsøgte at gøre en ende på det. Men selv ikke det kunne jeg.
Vil I undskylde mig?
Den stakkels mand.
Vi må gøre noget for at ændre hans liv.
Vi kan tegne på hans fjæs, når han besvimer.
Ja, det er altid sjovt.
Nej, det skal være noget, der ændrer hans syn på tilværelsen.
Skal vi ikke tage Moe med på udflugt?
Det er virkelig sødt.
Må Løkkesen komme med?
Moe, denne rejse handler om at ændre dit liv.
Med de tre desperate barsutter, du ser hver dag.
Måske burde jeg tage med også.
Fire fyre, en dame og en løkke. Det er lige min slags film.
Bedstefar bestemmer over jer, mens vi tager til Capital City.
Du spiser godt i dag, Maggie.
Bart, du bestemmer over bedstefar.
TIDLIGERE HJEM FOR CAPITAL-INDIANERNE
CAPITAL CITY'S BØRS
Kom nu, Moe, stik hovedet op af soltaget.
Du vil føle dig som den rigeste i verden!
Op med humøret. Det er storbyen!
Se alle de ure, der tæller ned.
Kvadratmeter regnskov tilbage,
død ved lungekræft.
Det er magisk.
Jeg ser kun to millioner mennesker, der er gladere end mig.
Moe, jeg ved, det ikke har været nemt,
men du er med folk, der elsker dig i den mest spændende tvillingeby.
Har Capital City en tvillingeby?
Den flyttede til Californien for at blive stjerne, men endte som Glendale.
Hvad siger du, Moe? Vil du prøve at give mig et smil?
Jeg kan da prøve.
Måske hvis jeg bukker hovedet bagover.
Sådan der!
VAFFELIS - SPILLEHAL
MODEGADE FØR: "SLAVEARBEJDE-GYDEN"
Okay, Moe, en overraskelse mere.
Gentlemen's Horehus?
Nej, det er et varehus.
Vi vil købe dig et nyt jakkesæt.
Et nyt jakkesæt?
Jeg bliver den bedst klædte i horehuset!
Men vil I virkelig betale for noget så dyrt?
Ja, for hver gang du bærer det, ved du, hvor højt vi elsker dig.
Som det gamle par blå bukser, jeg købte Homer for 20 år siden.
De er som en vielsesring. Jeg kan ikke få dem af mere.
Moe, det her sæt får virkelig sildebensmønstret frem i dine øjne.
Nej, den er størrelse 44 lang. Jeg er 38 krumrygget.
Er der noget for min størrelse?
Nej. Teltby er på den anden side af gaden.
Telt?
Min mand skal ikke gå i telt.
Ingen telte, tønder eller børnepools.
Tak, modepoliti!
Ikke dårligt.
Og kig derover, Moe.
Er det mig?
Tak, venner. Det her er en helt ny dag!
Sidste tjekliste.
-Tjekliste klar? -Tjek.
TJEKLISTE
Er mor og far ude?
Tjek.
Hvad med hende snushanen, der altid er her?
Min søster?
Er hun din søster?
Plottet vokser.
Dumme lille Lisa mistænker intet.
UNDERTEKSTER TIL SCAT
Hvad end Bart laver, må det være slemt,
for han gav mig billetter til den her fede jamsession.
Alle de store er her.
Jellyroll Jones, Boston Cream Basie,
Birthmark Billy Jackson, Grabass Walker,
Fatneck Sisters og...
Bleeding Gums Murphy?
Jeg har en fræk bror
Han irriterer mig hver dag
Nej, umuligt. Han er død.
Jeg lægger et mundstykke på hans grav hvert år.
Lys og magi, Lisa. Mere behøves ikke.
Men jeg tog en masse alligevel.
Er det et hologram?
Så længe det er i god smag.
RØD GENIE-TÆPPERENSER
Helt ærligt.
Fem sekunder til glidning.
Og fire, tre...
Knægt, hvad laver du heroppe?
Og hvad laver jeg heroppe?
Bart, du sagde, din bedstefar ikke ville forstyrre.
Han fik en karamel. Han burde have tygget i timevis.
Jeg kunne ikke pakke den op!
Jeg har dig, bedstefar!
Hold ud, boloslips, hold ud!
Jeg vil ikke dø! Jeg vil fortsat være en byrde!
Vær okay.
Hvor dyb er din kærlighed? Hvor dyb er din kærlighed?
-Knægt? -Ja, bedstefar?
Kys mig på panden.
Jeg må virkelig elske ham.
Jeg skal ikke dø i dag.
Hvor er det sødt.
Lad os smide vores bedstefædre ned ad rampen.
-Sådan! -Ja!
Hvorfor er jeg i kælderen?
Burde jeg ikke til lægen?
Er Wilsons kalv født, bør doktor Miller være fri.
Dine mentale kræfter er intakte.
Hvorfor pokker er jeg hernede?
Jeg skulle styre dig. Mor og far må ikke vide, hvad jeg gjorde.
Men jeg skal nok passe dig, til du er rask.
Niks! Jeg smutter herfra.
Mit haleben! Det var mit sidste gode ben.
Så, så. Du skal nok klare den. Jeg ser til alle dine behov.
Jeg vil have fodmassage.
Men har du brug for en?
Ingen har brug for en!
Begynd så at massere!
Hårdere!
-Beklager, makker. -"Beklager, makker"?
Det er en almen høflighed. Det har jeg kun set på film.
Jakkesættet er utroligt!
Stedet er for beskidt til en mand med positiv indstilling.
Jeg vil gøre det rent.
Skidt. Tæppe. Endnu et lag skidt.
Fliser.
Trægulv!
Perfekt gulv til en glad dans.
Nu skal skiltet tændes, så verden ved,
at det nye og forbedrede Moe's har åbent.
DET NYE MOE'S
DER ER LYS PÅ TOILETTET NU
Ikke-tabere? Tænk, at jeg skulle opleve det.
Hvad skulle det være?
Alt, der er mere end 15 år gammelt.
Jeg har faktisk en bourbon, jeg selv har brygget.
Enten bliver den det bedste eller sidste, I smager.
Tænker du som jeg?
Moe, vi er engelinvestorer.
Vi laver drømme til penge, til os,
-men du får lidt. -Fortæl!
Hvor mange flasker af denne Kentucky Kool-Aid har du?
Kun en, men jeg kunne lave to eller 300.000 mere.
Moe, du har et godt produkt og fantastisk jakkesæt.
Du får alt, du behøver.
Startpenge og brandingeksperter.
Firmafly, private chauffører. Rører dine fødder jorden, har vi fejlet.
Det er så pludseligt.
Nu er det ikke. Jeg er på!
Vi skal kun gøre en ting mere.
Undersøge det med fokusgruppen.
FODBOLDMOR
LATINA-BEDSTEMOR
NASCAR-FAR HOMOSEKSUEL / MANGE PENGE
BOR HOS MOR OG FAR FYR MED HEMMELIGHED
ENLIG MOR, 19 BØRN HADER ALT
-Hvad synes I? -Vær ærlige.
Jeg elsker det!
Jeg har begået mange fejl, men ikke at elske det her.
Bedstefar svarer ikke.
Han sagde, han ville sove til middag hele ugen.
Godt. Han har brug for sin søvn.
Tid til din medicin!
-Kom så, blå! -Kom så, lyserød!
Overhal den! Sådan!
Efter et hæsblæsende løb vinder blodtrykspillerne igen.
Kald mig bare skør, men jeg satser hele tiden på demens.
Skal vi ikke slukke og tænde for det varme vand,
mens din far er i bad?
KOLDT - VARMT
Varmt! Koldt!
Gudskelov jeg ikke er i bad!
Bedstefar, vi bruger så meget tid sammen.
jeg næsten føler, du er familie.
Jeg har tænkt på noget.
Ikke fordi jeg savner mine frie eftermiddage, men...
...har du det snart bedre?
Slet ikke!
Mit skridt er skridtet, jeg bliver mopset af at sidde op,
og skulle de kopper være rillede?
Jeg tjekkede bare.
"Kære Hun-Har-Sgu-Forladt-Mig-Plader,
jeg skriver igen for at protestere over jeres holografiske udnyttelse
af bluesikonet Bleeding Gums Murphy.
Jeg kalder på boycott og girlcott af hele jeres katalog, indtil I..."
Sonny Rollins?
Nemlig, Lisa.
Jeg er her for at bede dig stoppe med at skrive brevene.
Er du på pladeselskabets side?
Det handler ikke om penge, Lisa.
Fra Tupac Shakur til Dwight Eisenhower,
hologrammer har introduceret vores førende døde
til et nyt publikum med penge.
Genstarter, genstarter.
Fra Tupac Shakur til Dwight Eisenhower...
Du er et hologram.
Nej.
Genstarter, genstarter.
Har I ingen skam?
Svarer dette på dit spørgsmål?
Jeg er prinsesse Di Og jeg vil sige
Når det gælder DVD Er Blu-ray kommet for at blive
Gør det, Gandhi!
Springfields Første Bank...
Sig "Mumbai" til gebyrerne!
LAVE GEBYRER
Tak, venner.
Jeg har aldrig været til fest på en tagtop før.
Ingen øl? Det er noget af en bommert.
Moe, vi har en overraskelse.
Er du til næseklemmer?
-Du vil elske det. -Kom, piger.
Det er det mest præcise billede af mit ansigt lavet af pigedele.
Og det er okay, man må bede praktikanter om alt.
Tusind tak, Ken og Glen.
Det var så lidt.
Alt for at fejre din IPO i morgen.
Ved du, hvad det er?
Vi elsker din whisky og historie,
og at dit jakkesæt hænger på dig som silke på et skelet.
Så fra i morgen sælger vi andele af dit firma til offentligheden.
Du skal bare komme til børsen,
ringe med klokken og gå derfra som en rig mand.
Vi ses i morgen.
Nyd din sidste nat som Demokrat.
Møg, mit jakkesæt er fanget i døren.
Nej!
Bygningen har 89 etager!
Og jeg skal til P-6!
P-6!
Moe? Hvad laver du?
Midge, jakkesættet er lidt i stykker.
Kan man se det?
Godt børnene ikke er her.
Jeg var her.
Jeg er intet uden det magiske tøj.
Det var ikke magisk, Moe.
Kender du ikke historien om elefanten Dumbo?
Jeg var ikke i biografen som barn.
Jeg var altid på piroggefabrikken.
Dup kartoflen, fold dejen.
Det var mit Star Wars.
Dumbo havde en magisk fjer.
Han troede, den fik ham til at flyve,
men magien var faktisk i ham hele tiden.
Så Moe er Dumbo, hans bourbon er kæmpeørerne,
og vi er nogle racistiske krager?
Kragerne var ikke racister, deres tegnere var.
Okay, jeg har forstået.
Det var mig, ikke tøjet, der lavede den bourbon.
-Og jeg kan alt. -Rejs dig ikke op!
Undtagen at rejse mig.
Bedstefar.
Jeg har lavet din livret, kiks søbet i smørmælk.
Smerten!
Du har det jo helt fint!
Jeg har passet dig, givet dig kærlighed og opmærksomhed for intet!
Okay, jeg indrømmer.
Jeg lod, som om jeg var såret, ligesom jeg lader,
som om jeg elsker de hæslige hjemmelavede julegaver, du giver.
Mor sagde, gaven kom af kærlighed.
Gjorde hun?
Nej, selv hun syntes, den var dårlig.
Men det du gjorde, var noget.
Det var de to bedste uger i denne sidste, hæslige del af mit liv.
Du er den første, jeg har passet, som ikke er død.
Det hører jeg ofte.
CAPITAL CITY'S BØRS
Hej, venner.
Vagter, der er et hjemløst monster!
Det er jeres partner, Moe.
Skal vi tjene en formue?
Se! Det er Quasimodo uden patos!
Folkens, kom nu. Jeg hedder Moe Szyslak,
fra Makers Moe Bourbon, symbolet er M-O-E.
Jeg er direktør, og jeg lover, jeg personligt brygger
hver eneste flaske med disse hænder.
Jeg står for produktionen og håndterer marketing.
Mit fjæs kommer på alle flasker!
Og vi bruger kun USA's bedste ingredienser.
Godt du er tilbage, Moe.
Så skal jeg ikke til at træne en ny bartender
i at lave øl, som jeg kan lide dem. Øl til kanten.
Ikke i dag, gamle ven.
Men bare rolig, julen er lige om hjørnet.
Tekster af: Jesper Sodemann