LES SIMPSON
Je fais que passer.
Bon sang.
SOUPE DE QUEUE ET TENDON
C'est le détecteur de radon ?
Maman efface de vieilles émissions sur le magnéto numérique.
Quoi ?
Marge, tu effaces le Tapis rouge des Oscars 2009.
Il y avait des robes incroyables,
ainsi que des catastrophes.
D'accord. Que veux-tu effacer ?
Pas un épisode de Hoarders,
pas touche à mes épisodes d'Episodes,
et si tu effaces Revenge...
D'accord. Je n'effacerai que Itchy et Mytchys.
ITCHY ET SCRATCHY 1328 ÉPISODES - SUPPRIMER
Pour chacun de mes cartoons que tu effaceras,
je déchirerai une photo de vacances.
Et pour te montrer que je suis sérieux, voilà une oreille.
D'accord. Je peux au moins effacer ces Westminster Dog Shows.
D'accord. J'efface American Masters "Kitty Carlisle".
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je me suis enchaîné 87 heures de toutes mes séries.
Rien n'effacera ça.
Les gars, j'ai un truc à vous dire.
Un truc important.
Vous préférez qui ? Les Padres ou les Tigres ?
Je ne parle pas de base-ball.
Est-ce qu'un prêtre peut battre un tigre
dans une lutte à mort dans un polygone ?
Hexagone ou octogone ?
Y a qu'un moyen de trancher. Au bras de fer.
De qui je me moque ? Ils se fichent de moi.
Le suicide. Enfin.
Je vais vraiment le faire.
Finis les appels à l'aide !
Cette fois, personne ne me sauvera !
Ce n'est pas comme si je vous suppliais
de me montrer un peu d'amour.
Oui, pas du tout.
36 % D’EFFICACITÉ
Je devrais peut-être appeler.
Pour permettre aux petits nouveaux de parler à la légende.
Bonjour, ici, SOS Suicide Buzz Cola.
Nos options ont changé. Ecoutez attentivement.
Indiquez la raison de votre suicide.
Plus rien ne me retient.
Vous avez dit "soucis professionnels". C'est exact ?
Non. J'ai rien ni personne à perdre.
Vous avez dit "visage aspiré par un aspirateur".
C'est exact ?
Non.
Aidez-moi. A l'aide !
Si votre visage est dans le sac de votre aspirateur, appuyez sur "un".
Je veux juste parler à un être humain.
Veuillez patienter, un agent de rallongement de vie va répondre.
Le suicide est sans douleur
Ce n'est pas du tout une erreur
Et je peux...
C'en est trop. Je ne repousse plus.
Allô ?
Bonjour, je cherche un M. Cheté,
prénom, Moe.
Moe Cheté ?
Mocheté.
C'est toi, petit merdeux.
Je vais t'attacher une corde autour du cou et tu...
Je vais te montrer qui est une mocheté.
Et c'est pour ça que les biblios utilisent des cannes porte-journal.
Je sais comment le ranimer.
J'ai suivi un cours où on devait faire un massage
sur une chanson des Bee Gees.
Quelle est la profondeur de ton amour ?
T'es sûr que c'était pas Stayin' Alive ?
C'est trop évident.
Je dois vraiment apprendre Car on vit dans un monde de fous
Qui nous brisent
- Et devraient nous laisser vivre - Et devraient nous laisser vivre
- Nous nous appartenons - Nous nous appartenons
Je crois en les "vous"
Vous... vous m'avez sauvé.
Je compte pour vous.
Attends un peu. Faut s'assurer que tu ailles bien.
Qui est Président ?
Un cave.
Il est ressuscité !
Je tiens à tous vous remercier.
Vous m'avez offert un nouveau départ,
et je tiens à profiter de l'occasion...
LARAMIE EXTRA GOUDRON
BIERE UFF
A quoi bon ?
C'est toujours le même monde nauséabond.
La phase de bien-être post-suicide raccourcit à chaque fois.
Homer Simpson.
La femme que j'aime !
Je t'ai envoyé acheter de la compote pour Maggie il y a deux heures.
J'y allais justement
quand Moe a eu un accident.
Quel genre d'accident ?
J'ai peut-être essayé de mettre fin à mes jours.
Même là, je me suis planté.
Excuse-moi, tu veux ?
Pauvre bougre.
Il faut faire quelque chose pour changer sa vie.
On pourrait écrire sur son visage quand il s'évanouit.
Oui, c'est toujours très drôle.
Non. Il faut faire quelque chose qui change son état d'esprit.
Et si on faisait une virée en voiture avec Moe ?
C'est vraiment adorable.
Cordinette peut venir aussi ?
Le but de cette virée, c'est de changer ta vie.
Avec les trois piliers de bar désespérés
que tu vois tous les jours.
Je devrais peut-être vous accompagner.
Quatre mecs, une nana et un noeud.
Comme les films que j'aime regarder.
Grand-père va s'occuper de vous pendant qu'on va à Capital City.
Tu manges bien, aujourd'hui, Maggie.
Bart, tu t'occuperas de grand-père.
EX TRIBU INDIENNE CAPITALE
BOURSE DE CAPITAL CITY
Allez, Moe. Profite du toit ouvrant.
T'auras l'air du type le plus friqué du monde.
Souris un peu. C'est la grande ville.
Regarde tous ces comptes à rebours.
Mètres carrés de forêt vierge restants,
décès dus au cancer du poumon.
C'est magique.
Je vois juste deux millions de gens plus heureux que moi.
Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi,
mais tu es avec des gens qui t'aiment
dans la plus palpitante des villes jumelles.
Capital City a une jumelle ?
Déplacée en Californie pour devenir star, ça a donné Glendale.
Qu'en penses-tu, Moe ?
Tu vas me faire un sourire ?
Je vais essayer.
Ou alors en penchant la tête.
C'est bien.
VISITE DE CAPITAL CITY
GLACE - PENNY ARCADE
EX ATELIERS CLANDESTINS
D'accord. Encore une surprise.
Le lupanar des gentlemen ?
Non. Le lieu peinard.
On va tous te payer un nouveau costume.
Un nouveau costume ?
Je serai le micheton le plus élégant du lupanar.
Mais écoutez.
Vous êtes sûrs de vouloir claquer autant de fric ?
Oui. Dès que tu le porteras, tu sauras combien on t'aime.
Comme une des paires de jeans que j'ai achetée à Homer il y a 20 ans.
Ils sont comme une alliance. Impossibles à enlever.
Moe. Ce costume fait ressortir les chevrons dans tes yeux.
Non, c'est une 44 long.
Je porte du 38 voûté.
Vous avez quelque chose dans ma taille ?
Absolument pas.
Le magasin de tentes, c'est en face.
Tentes ?
Aucun mari à moi ne portera de tente.
Ni tentes, ni barils, ni piscines pour enfants.
Merci, la police de la mode.
Oui, pas mal.
Et regarde, Moe.
Et c'est moi ?
Merci, les gars. Merci.
C'est un jour nouveau.
Bien. Dernière vérification.
- Vérification de vérif ? - Parée.
Vérifications - Vérification de vérif
Parents toujours absents ?
Oui.
Et la journaliste fouineuse qui est toujours dans les parages ?
Tu veux dire, ma soeur ?
C'est ta frangine ?
L'intrigue se corse.
La petite Lisa ne se doute de rien.
VERSION SCAT DISPONIBLE
Bart doit préparer une sacrée bêtise
pour me payer des billets pour ce boeuf incroyable.
Tous les grands sont là.
Jones Gâteau Roulé, Basie Crème Boston,
Billy Jackson Tache-de-vin, Walker Mains-baladeuses,
les Soeurs Grocou et...
Murphy Gencives Sanglantes ?
J'ai ce frère morveux
Il m'enquiquine chaque jour
Non. C'est impossible. Il est mort.
Je dépose une anche de saxophone sur sa tombe tous les ans.
Eclairages et magie, Lisa.
Pas besoin d'autre chose.
Je me suis quand même enfilé des trucs.
C'est un hologramme ?
Si c'est fait avec bon goût.
SHAMPOOING POUR MOQUETTE
C'est pas vrai.
Cinq secondes avant la glissade.
Et quatre, trois...
Que fabriques-tu sur ce toit ?
Et qu'est-ce que je fabrique sur ce toit ?
Tu avais dit que ton grand-père ne nous embêterait pas.
Je lui ai donné un caramel.
Il aurait dû en avoir pour des heures.
J'ai pas réussi à le déballer.
Je te tiens, grand-père.
Tiens le coup, cravate texane.
Je ne veux pas mourir.
Je veux rester un fardeau.
Faites qu'il aille bien.
Quelle est la profondeur de ton amour ?
- Petit ? - Oui, grand-père ?
Embrasse mon front.
Faut vraiment que je l'aime.
Je ne mourrai pas aujourd'hui.
C'est trop mignon.
Allons mettre nos grands-pères dans ce truc.
- D'accord ! - D'accord !
Pourquoi suis-je au sous-sol ?
Je ne devrais pas voir un toubib ?
Si le veau des Wilson est né, Doc Miller devrait être disponible.
Ouf, tes pouvoirs mentaux ne se sont pas détériorés.
Qu'est-ce que je fabrique ici ?
J'étais censé m'occuper de toi.
Maman et papa ne doivent pas savoir ce que j'ai fait.
Mais promis, je vais bien m'occuper de toi.
Sans façon. Je me tire d'ici.
Mon coccyx.
C'était mon dernier os en bon état.
Allons. Tu vas te remettre.
Je vais m'occuper de toi.
Je veux un massage des pieds.
Oui, mais en as-tu besoin ?
Personne n'a besoin de rien.
Maintenant, masse.
Plus fort.
LE ROI DU SIFFLET MAGASIN DE MUSIQUE
Désolé, l'ami.
"Désolé, l'ami" ?
C'est une marque de courtoisie.
Comme je n'en ai vu que dans les films.
Ce costume est génial.
Ce trou est trop cracra
pour un homme qui voit le monde positivement.
Je vais commencer à nettoyer.
Terre. Moquette.
Une autre couche de terre.
Linoléum.
Parquet.
Le sol parfait pour danser la gigue.
Et maintenant, j'allume l'enseigne pour que le monde sache
que la nouvelle Taverne de Moe est ouverte.
NOUVELLE TAVERNE DE MOE
PLUS HONTE D’ALLUMER LA LUMIÈRE DANS LA SALLE DE BAINS
Des non losers ?
Jamais je n'y aurais cru.
Messieurs, vous désirez ?
Tout ce que vous avez qui a plus de 15 ans d'âge.
J'ai bien du bourbon fait maison.
Ce sera le meilleur breuvage qui soit
ou votre dernier breuvage.
Tu penses à ce que je pense ?
On est spécialistes des entreprises à risques.
On transforme les rêves en argent pour nous
et des miettes pour les autres.
Dites-m'en plus.
Combien de bouteilles de ce tord-boyaux vous avez ?
Une seule, mais je peux sûrement en faire 200 000 ou 300 000 de plus.
Vous avez un super produit, un costume du tonnerre
et vous aurez tout ce qu'il vous faut.
Investissement, spécialiste en marques,
jets de société, chauffeurs privés.
Si vos pieds touchent le sol, c'est qu'on a échoué.
Tout va tellement vite.
Plus maintenant. J'en suis.
Ne reste qu'une seule chose à faire.
Test sur groupe échantillon.
FEMME AU FOYER - MÉMÉ LATINA PAPA
HOMO CHEZ SES PARENTS
FLIC À SECRET
FILLE MÈRE, 19 GOSSES N’AIME RIEN
- Qu'en pense-t-on ? - Soyez francs.
J'adore.
Les bourdes, ça me connaît, mais aimer ça n'en est pas une.
Grand-père ne répond pas.
Il m'a dit qu'il allait faire une sieste d'une semaine.
Tant mieux. Il en a bien besoin.
C'est l'heure de tes médocs.
- Allez, les bleus. - Allez, les roses.
Allez. Vas-y. Voilà. Oui !
Après une course palpitante,
les comprimés pour l'hypertension l'emportent.
Traite-moi de fou, mais j'arrête pas de parier sur la démence.
Et si on allumait et on éteignait le chauffe-eau
pendant la douche de ton père ?
FROID / CHAUD
Chaud.
Froid.
Ouf, je suis pas dans la douche.
Grand-père, tout ce temps passé ensemble,
c'est comme si tu faisais partie de la famille.
Je me demandais une chose.
Non que mes après-midis libres me manquent,
mais est-ce que tu te sens mieux ?
Absolument pas.
J'ai l'entrejambe ronchon, rester assis me fait stagner,
et t'appelles ça des tasses à plis ?
Je me renseignais, c'est tout.
"Cher Elle-m'abandonnera-plus Records,
"Je vous réécris pour protester contre l'exploitation holographique
"de l'icône du blues Murphy Gencives Sanglantes.
"J'appelle au boycott et girl-cott de tout votre catalogue tant que..."
Sonny Rollins ?
Exact, Lisa.
Je suis venu te supplier d'arrêter d'écrire ces lettres.
Vous êtes dans le camp des maisons de disque ?
Il ne s'agit pas d'argent, Lisa.
De Tupac Shakur à Dwight Eisenhower,
les hologrammes ont présenté certains de nos grands hommes morts
à un nouveau public disposant d'argent.
Réinstallation, réinstallation.
De Tupac Shakur à Dwight Eisenhower...
- Vous êtes un hologramme ? - Non.
Réinstallation, réinstallation.
Vous n'avez pas honte ?
ELLE-A-ROMPU-M'A-QUITTÉ DISQUES
Cela répond à ta question ?
Je suis la princesse Di et je suis décédée
Quand je regarde un DVD, faut que ce soit un Blu-ray
A toi, Ghandi.
Première banque de Springfield, dites "Mumbai" aux frais élevés.
FAIBLES COMMISSIONS
Merci, les gars.
Je n'étais jamais allé à une fête chicos sur un toit.
FAIT PAR MOE-JITO. MOE-TINI. MOE-GARITA
Pas de bière ? Belle plantade.
Moe, on a une surprise spéciale.
Tu aimes les filles à pince-nez ?
Alors, tu vas adorer.
Allez-y, les filles.
C'est mon portrait en corps de filles le plus fidèle
que j'aie jamais vu.
Et c'est pas indécent, un stagiaire est corvéable à merci.
- Merci beaucoup, Ken et Glen. - De rien.
Tout ce qu'il faut pour fêter ton OPI demain.
Tu sais ce que c'est ?
On adore ton whisky, on adore ton histoire
et on adore ton costume
qui ressemble à de la soie sur un squelette.
Donc, à partir de demain,
on vendra des parts de ta société au public.
Tu n'auras qu'à venir à la bourse,
sonner la cloche et repartir riche comme Crésus.
On te verra demain.
Profite de ta dernière soirée comme démocrate.
Zut. Mon costume est coincé.
Non, non !
Il y a 98 étages.
Et je descends au - 6.
Au - 6 !
Moe ?
Que fais-tu ?
Le costume est un peu froissé.
Soyez francs, ça se remarque ?
Heureusement que les enfants ne sont pas là.
Moi, si.
Sans mon costume magique, je ne suis rien.
Ce costume n'était pas magique.
Tu ne connais pas l'histoire de Dumbo l'éléphant ?
Enfant, je n'allais pas au ciné.
Je passais mon temps à l'usine de pierogi.
Un bout de patate, on replie la pâte.
C'était mon Star Wars.
Dumbo avait une plume magique.
Il pensait en avoir besoin pour voler,
mais il a découvert que la magie était en lui depuis le début.
Tu veux dire que Moe est Dumbo, son bourbon, les oreilles géantes,
et nous, la nuée de corbeaux racistes ?
Les corbeaux n'étaient pas racistes, leurs dessinateurs l'étaient.
D'accord. J'ai pigé.
Le costume ne fait pas le bourbon, c'était grâce à moi.
Et je peux tout faire.
- Ne te lève pas. - Sauf me lever.
Grand-père,
je t'ai fait ton plat préféré. Boudoirs trempés dans du babeurre.
VALSE VALSE REVOLUTION
Je souffre !
Tu vas très bien.
Je me suis occupé de toi, je t'ai donné de l'amour pour rien.
D'accord. Je l'avoue.
Je fais semblant d'avoir mal, tout comme je fais semblant
d'apprécier tes horribles cadeaux de Noël faits maison.
Je l'ai fait avec amour.
JAVEL POUR GRAND-PÈRE BISOUS BART
Vraiment ?
Non. Je sais que c'est de la camelote.
Mais tu n'as pas fait tout ça pour rien.
C'était les deux meilleures semaines de cette dernière agonie de ma vie.
Tu es la première chose dont je m'occupe qui ne meurt pas.
On me le dit souvent.
BOURSE
Salut, les gars.
Sécurité, il y a un monstre S.D.F.
Je suis votre associé, Moe.
Allez, gagnons une fortune !
Regardez. C'est Quasimodo sans le pathos.
Je vous en prie.
Je suis Moe Szyslak, le créateur du Bourbon Moe,
initiales M-O-E.
Je suis le P.D.G.
et je vous promets que je ferai chaque bouteille
de mes propres mains.
Je superviserai la production,
je gérerai le marketing.
Mon visage sera sur chaque bouteille.
Et on n'utilisera que les meilleurs ingrédients américains.
Va-t'en.
CHEZ MOE
Content de te retrouver, Moe.
Je n'aurai pas à former le nouveau barman à faire ce que j'aime.
Bière jusqu'en haut.
Pas aujourd'hui, ma vieille amie.
Mais ne t'en fais pas.
Les vacances vont bientôt commencer.
Sous-titres : Luc Kenoufi