I SIMPSON
Passo volando
Oh, cavolo.
ZUPPA DI CODA E TENDINI CHUNKY FARMS
È il rilevatore di radon?
- Mamma elimina vecchie registrazioni. - Che cosa...
ELIMINARE LA REGISTRAZIONE? RED CARPET OSCAR 2009
Marge! Stai eliminando il Red Carpet degli Oscar del 2009!
C'erano vestiti favolosi! E qualche disastro!
Va bene. Cosa elimineresti?
Non posso separarmi da nessun episodio di Hoarders,
giù le mani dagli episodi di Episodes. E se elimini Revenge...
Va bene. Eliminerò solo Grattino e Fichetto.
GRATTACHECCA E FICHETTO 1328 EPISODI
Per ognuno dei miei cartoni che cancellerai,
strapperò una foto di vacanza con la famiglia.
E per farti capire che faccio sul serio, ecco un orecchio!
Va bene. Almeno posso eliminare la Mostra di Cani di Westminster.
Va bene. Allora elimino American Masters con Kitty Carlisle.
Non è come pensi.
Sono stato sveglio per le ultime 87 ore a guardare tutte le mie serie TV.
Niente le cancellerà.
Ragazzi, voglio dirvi una cosa. Una cosa importante.
Allora, chi preferisci, i Padres o i Tigers?
E non parlo di baseball.
Ti chiedo se un prete può battere un gattone in un incontro mortale
- in un poligono? - Esagono od ottagono?
C'è solo un modo per deciderlo. Braccio di ferro.
Ma chi prendo in giro? A loro non importa nulla di me.
Suicidio. Finalmente. Lo faccio davvero.
Niente più chiedere aiuto! Perché stavolta,
non ci sarà nessuno a salvarmi!
Insomma, non è che vi stia pregando, per favore,
vi prego, mostratemi un po' d'affetto.
Già, come immaginavo.
TELEFONO AMICO SUICIDI 36% DI EFFICACIA
Forse dovrei chiamare.
Darò a un ragazzo nuovo la possibilità di parlare con una leggenda.
Salve, ha chiamato la Linea Suicidi Buzz Cola.
Le nostre opzioni sono cambiate, quindi ascolti attentamente.
Dichiari il motivo per cui si sta suicidando.
Niente per cui vivere.
Ha detto: "Problemi col lavoro". È corretto?
No. Non ho niente e nessuno!
Ha detto: "L'aspirapolvere mi ha succhiato la faccia".
- È corretto? - No! No! Aiutatemi! Aiutatemi!
Se la sua faccia è nel sacchetto dell'aspirapolvere, prema uno.
Voglio solo parlare con un essere umano!
Per favore, attenda il primo operatore estendi vita disponibile.
Il suicidio è indolore
Porta molti cambiamenti
E io posso...
Questo è troppo! Basta rimandare!
- Pronto? - Pronto, cerco il signor Tolo,
- di nome Boe. - Boe Tolo.
Botolo. Sei tu, piccolo verme!
Ti metterò una corda intorno al collo e ti appenderò...
Ti farò vedere io chi è un... botolo.
Ed ecco perché le biblioteche usano i bastoni per giornali.
So fare la rianimazione!
Ho seguito una lezione che spiegava di comprimere il petto a ritmo
di una canzone dei Bee Gess.
- Sei sicuro che non sia "Staying Alive"? - Troppo scontata.
Voi... Voi mi avete salvato! Ehi, vi importa di me!
Un momento. Dobbiamo assicurarci che tu stia bene.
- Chi è il presidente attuale? - Un idiota.
Sta bene!
DA BOE
Ehi, voglio ringraziarvi. Mi avete dato una nuova prospettiva di vita
e sfrutterò quest'opportunità per...
PROVATE LE LARAMIE CON CATRAME
BIRRA DUFF
A che pro? Il mondo continua a fare schifo.
Questo bagliore post-suicidio dura sempre meno.
- Homer Simpson! - La donna che amo!
Eri andato a prendere dell'omogeneizzato di mele per Maggie due ore fa!
Beh, stavo andando, ma Boe ha avuto un incidente!
- Che tipo di incidente? - Potrei aver cercato di farla finita.
Non sono stato in grado nemmeno di fare quello.
Vi prego di scusarmi.
Poveretto.
Dobbiamo fare qualcosa per cambiare la sua vita.
Potremmo scrivergli qualcosa sulla faccia quando sviene.
Sì, quello fa sempre ridere.
No, no, dev'essere qualcosa di grosso che cambi la sua prospettiva.
Perché non gli facciamo fare un viaggio?
Questo... Ehi, che pensiero gentile. Può venire anche Cappietto?
Boe, questo viaggio ti serve a cambiare la tua vita.
Con i tre ubriaconi disperati che vedi tutti i giorni.
- Forse dovrei venire anch'io. - Quattro uomini, una pupa e un cappio.
Come nei film che mi piace guardare.
Il nonno si occuperà di voi ragazzi mentre noi andiamo a Capital City.
Oggi sei di buona forchetta, Maggie.
Bart, tu ti occuperai del nonno.
STATE ENTRANDO A CAPITAL CITY EX DIMORA DELLA TRIBÙ INDIANA
BABBEO
BORSA VALORI DI CAPITAL CITY
Dai, Boe, metti la testa fuori dal tettuccio apribile.
Sembrerai il cane più ricco del mondo!
- Rilassati, amico. È la grande città! - Guarda quanti conti alla rovescia.
Ettari di foresta rimasti, morti per cancro ai polmoni. È magico.
Io vedo solo due milioni di persone più felici di me.
Boe, so che le cose non sono state facili per te,
ma sei con chi ti vuole bene, nella città più elettrizzante delle città gemelle.
- Capital City ha una città gemella? - È andata in California per la fama,
ma poi è solo diventata Glendale.
Cosa ne dici, Boe? Mi fai un sorriso?
Beh, ci provo.
Magari tirando indietro la testa.
Bravo ragazzo!
TOUR DI CAPITAL CITY
GELATO - PENNY ARCADE
VIALE DELLA MODA EX "VICOLO DELLO SFRUTTAMENTO"
- Ok, Boe, ecco un'altra sorpresa. - Un bordello per signori?
ABITI PER SIGNORI
No, no, è un negozio d'abiti.
Contribuiremo tutti e ti compreremo un abito nuovo.
Un abito nuovo?
Sarò il più elegante del bordello!
Ma ascoltate, siete sicuri di voler spendere soldi
- per qualcosa di così costoso? - Sì, perché ogni volta che lo indosserai
saprai quanto ti vogliamo bene.
Come il paio di pantaloni blu che ho comprato a Homer 20 anni fa.
Sono come una fede nuziale, non li tolgo più.
Boe, questo abito mette in risalto il motivo a lisca di pesce dei tuoi occhi.
No, è una 54 lunga. Io porto la 48 curva.
- C'è qualcosa della mia taglia? - Assolutamente no.
- C'è Città della Tenda qui di fronte. - Tenda, eh?
- Mio marito non indosserà una tenda. - Niente tende, barili né piscinette.
Grazie, polizia della moda!
- Ehi, niente male. - E guarda qui, Boe.
Quello sono io? Ehi, grazie, ragazzi. Grazie. È un nuovo giorno!
Ok, elenco di controllo finale
- Lista pronta? - Check.
LISTA DI CONTROLLO LISTA PRONTA
Mamma e papà sono ancora via?
- Check. - E quella giornalista ficcanaso
- che gira sempre qui attorno? - Intendi mia sorella?
- È tua sorella? - La trama s'infittisce.
La piccola e ingenua Lisa non sospetta di nulla.
L'ANTRO DEL JAZZ - SOTTOTITOLI DELLO SCAT DISPONIBILI
Qualunque cosa stia facendo Bart, dev'essere davvero grave
se mi ha preso dei biglietti per questa favolosa jam session.
Ci sono tutti i grandi, Bignè Jones, Crema di Boston Basie,
Voglia Billy Jackson, Toccatina Walker,
le Sorelle Collo Grasso e...
Gengive Sanguinanti Murphy?
Ho un fratello pestifero
M'infastidisce ogni giorno
No, non è possibile. È morto.
Ogni anno lascio un'ancia di sassofono sulla sua tomba.
Luci e magia, Lisa. Non serve nient'altro.
Ma mi sono preso un sacco di roba.
È un ologramma? Beh, forse è di buon gusto.
PULIZIA TAPPETI GENIO ROSSO
IL GENIO ROSSO APPARE PER TE!
- Ma per favore. - Cinque secondi alla scivolata.
- E quattro, tre... - Ragazzo, cosa fai quassù?
E io che ci faccio quassù?
Bart, avevi detto che tuo nonno non si sarebbe intromesso!
Gli avevo dato del caramello. Doveva masticarlo per ore.
Non riuscivo a scartarlo!
- Ti ho preso, nonno! - Reggi, cravatta, reggi!
Non voglio morire! Voglio ancora essere un peso!
Fa' che stia bene.
- Ragazzo? - Sì, nonno?
Baciami la fronte.
Devo proprio volergli bene.
Oggi non morirò.
- Che dolce. - Portiamo qui i nostri nonni
e lanciamoli giù da quest'affare.
- Va bene! - Va bene!
Perché sono nel seminterrato? Non dovrei vedere un medico?
Se il vitello dei Wilson è nato, il Dottor Miller dovrebbe essere libero.
Grazie a Dio le tue facoltà mentali non sono peggiorate.
- Beh, perché diavolo sono qui sotto? - Avrei dovuto badare a te.
Mamma e papà non devono sapere cos'ho fatto. Mi prenderò cura di te, promesso,
- finché non starai di nuovo bene. - No! Io me ne vado da qui.
Il mio coccige.
Ed era il mio ultimo osso buono.
Su, su, starai bene. Mi occuperò io di te per tutto.
- Voglio un massaggio al piede. - Sì, ma ti serve davvero?
A nessuno serve! Ora inizia a massaggiare!
Massaggia più forte!
DA TUTHANKAMON - NEGOZIO DI MUSICA
- Scusi, signore. - "Scusi, signore?"
Ehi, quella era buona educazione. Del tipo che ho solo visto nei film.
Questo abito è fantastico!
Questa topaia è troppo sporca per un uomo con una visione del mondo positiva.
Inizierò a dare una ripulita.
Sporco. Tappeto. Un altro strato di sporco. Linoleum.
Legno. Il pavimento perfetto per ballare una giga felice.
E ora illumino l'insegna per far sapere al mondo
che il nuovo bar migliorato di Boe è aperto.
IL NUOVO BOE
SENZA PIÙ VERGOGNA DI ACCENDERE LA LUCE IN BAGNO
Caspita, gente non sfigata?
Non pensavo che avrei mai visto questo giorno. Signori, cosa volete?
Qualsiasi cosa invecchiata 15 anni o più.
Beh, avrei questo bourbon che ho distillato io stesso.
Potrebbe essere la cosa migliore che abbiate mai provato
oppure l'ultima.
Però! Ehi, pensi quel che penso io?
Boe, noi siamo degli investitori.
Trasformiamo i sogni in denaro, che va quasi tutto a noi,
- ma tu ne ottieni un po'. - Ditemi di più!
Quante bottiglie hai di questo Kool-Aid del Kentucky?
Solo questa, ma posso farne altre due o 300.000.
Boe, hai un ottimo prodotto, un abito fantastico
e ti daremo tutto ciò di cui hai bisogno.
- Soldi per iniziare, specialisti. - Jet aziendali, autisti privati.
Se i tuoi piedi toccheranno terra, avremo fallito.
È tutto così improvviso.
- Ora è passato, ci sto! - Dobbiamo fare ancora solo una cosa.
Consultarci con il nostro focus group.
MAMMA CASALINGA - NONNA SUDAMERICANA PAPÀ TIFOSO DI NASCAR
UOMO GAY/DISPONIBILITÀ ECONOMICA COCCO DI MAMMA
POLIZIOTTO CON UN SEGRETO
MADRE SINGLE, 19 FIGLI NON LE PIACE NULLA
- Allora, che ne pensate? - Siate sinceri.
- Lo adoro! - Ho commesso tanti errori,
ma che mi piaccia questo non è uno sbaglio.
Ogni volta che chiamo il nonno, non risponde.
Ha detto che avrebbe dormito per quasi tutta la settimana.
Bene. In effetti gli fa bene dormire.
Ora delle medicine!
- Forza, blu! - Forza, rosa!
Dai, dai, dai! Prendilo, prendilo, così, sì!
Dopo una gara adrenalinica, vincono di nuovo le pillole per l'ipertensione.
Chiamami pazzo, ma non riesco a smettere di scommettere su quelle per la demenza.
Ora che ne dici di accendere e spegnere l'acqua calda
mentre tuo padre fa la doccia?
FREDDO - CALDO
Freddo! Caldo!
Grazie a Dio non sono nella doccia!
Nonno, stiamo passando molto tempo insieme,
mi sembra quasi che tu faccia parte della famiglia.
E mi stavo chiedendo,
non che mi manchino i pomeriggi liberi o altro, ma...
Inizi a sentirti meglio?
Assolutamente no!
Il mio inguine è irritato, stare seduto mi rende spocchioso,
- e queste ti sembrano a soffietto? - Ok, ok, chiedevo soltanto.
Spettabile casa discografica Lei-Mi-Ha-Lasciato,
ancora una volta vi scrivo per protestare contro il vostro sfruttamento olografico
dell'icona del blues Gengive Sanguinanti Murphy.
Intendo boicottare tutto il vostro catalogo finché...
- Cosa... So... Sonny Rollins? - Esatto, Lisa.
E sono qui per pregarti di smettere di scrivere quelle lettere.
- Ti schieri con le case discografiche? - Non è una questione di soldi, Lisa.
Da Tupac Shakur a Dwight Eisenhower,
gli ologrammi hanno presentato alcuni dei nostri morti più illustri
- a un nuovo pubblico abbiente. - Reset, reset.
- Da Tupac Shakur a Dwight Eisenhower... - Sei un ologramma, non è così?
- No. - Reset.
- Non vi vergognate? - Questo risponde alla domanda?
CASA DISCOGRAFICA LEI-MI-HA-LASCIATO
Mi chiamo Principessa Di E direi
Che quando guardo un DVD Dev'essere Blu-Ray
- A te, Gandhi! - Prima Banca di Springfield.
Di' Mumbai ai costi alti di gestione!
COSTI BASSI
Ehi, grazie, ragazzi.
Non ero mai stato a una festa chic sul terrazzo.
BOE-JITO DI THE MAKER BOE-TINI DI THE MAKER
Niente birra? Una bella fregatura.
- Boe, abbiamo una sorpresa speciale. - Ti piacciono le ragazze nuotatrici?
- Allora sarai felice. - Avanti, ragazze.
Ehi, è la riproduzione più accurata della mia faccia
fatta da donne che abbia mai visto.
E non è degradante perché puoi chiedere alle stagiste di fare di tutto.
- Grazie. Grazie mille, Ken e Glen. - Prego.
- Dobbiamo festeggiare la tua IPO. - Sai cos'è, vero?
Boe, adoriamo il tuo whisky, la tua storia
e il tuo vestito che ti sta appeso come seta su uno scheletro.
A partire da domani, venderemo le azioni
della tua azienda al pubblico.
Devi solo presentarti in borsa,
suonare il campanello e sarai un uomo ricco.
- Ci vediamo domani. - Goditi l'ultima serata da democratico.
Maledizione, l'abito è rimasto incastrato nella porta.
No, no, no! Questo edificio ha 98 piani!
E io vado a meno sei! A meno sei!
Boe? Cosa ci fai qui?
Midge, l'abito si è un po' incasinato. Volevo chiederti... Si nota tanto?
- Grazie a Dio i ragazzi non sono qui. - Io sì.
- Senza l'abito magico non sono nulla. - Quell'abito non era magico, Boe.
Non conosci la storia di Dumbo, l'elefante?
Non andavo al cinema da piccolo. Ero sempre alla fabbrica di Pieroghi.
Un pochino di patata, piegare la pasta. Quello... Era il mio Guerre Stellari.
Beh, Dumbo aveva una piuma magica. Pensava che gli servisse per volare,
ma poi scoprì che la magia era sempre stata in lui.
Quindi stai dicendo che Boe è Dumbo, il suo bourbon sono le orecchie giganti
e che noi siamo i corvi razzisti?
I corvi non erano razzisti, lo erano quelli che li disegnavano.
Oh, ho capito, ho capito.
Non... Non è stato l'abito a fare il bourbon, sono stato io.
- E posso fare tutto. - Non alzarti!
Tranne alzarmi.
Nonno, ho fatto il tuo piatto preferito, biscotti per neonati con latte e burro.
LA RIVOLUZIONE DEL VALZER
Il dolore!
Ma tu stai benissimo! Mi sono preso cura di te,
dandoti amore e attenzioni per nulla!
Va bene, ragazzo, lo ammetto.
Ho finto di stare male, come ho finto
che mi piacessero quei tuoi orribili regali di Natale fatti a mano.
Ma la mamma diceva che era un regalo fatto con amore.
Davvero?
CANDEGGINA A NONNO CON AMORE BART
- No. Anche a lei facevano schifo. - Ma non hai fatto tutto questo per nulla.
Sono state le due migliori settimane dell'orribile ultima parte della mia vita.
Beh, sei la prima cosa di cui mi sia occupato che non è morta.
Me lo dicono spesso.
BOE MAKER BORSA DI CAPITAL CITY
- Ciao, ragazzi. - Sicurezza,
- c'è un mostro senzatetto qui! - Ehi... Ehi, sono il vostro partner, Boe.
Ora... Diventiamo ricchi!
Guardate! È Quasimodo senza il pathos!
Gente, per favore, per favore. Mi chiamo Boe Szyslak.
del Bourbon Boe Maker, con simbolo B-O-E.
Sono il CEO, e vi prometto che distillerò ogni bottiglia
con queste stesse mani, ok?
Io... Sorveglierò la produzione, gestirò il marketing.
La mia faccia sarà su ogni bottiglia!
E useremo solo i migliori ingredienti
- prodotti in America. - Vattene!
- Buu! - Buu!
DA BOE
Meno male che sei tornato, Boe.
Almeno non devo insegnare al nuovo barista
a farmi quello che mi piace, birra fino all'orlo.
Non oggi, vecchio amico.
Ma non preoccuparti, le festività sono dietro l'angolo.
Sottotitoli: Federico Gianusso