Ik zweef voorbij
Tjonge.
STAART- EN PEZENSOEP
Is dat de radongasdetector?
Mam wist alle oude tv-shows. -Hoezo?
WIS DEZE OPNAME? OSCAR RODE LOPER 2009
Marge! Je wist de Oscar Rode Loper 2009.
Er waren een paar geweldige jurken. En heel wat rampen.
Prima. Wat zou jij wissen?
Nou, ik kan geen aflevering van Hamsteraars missen.
Handen af van m'n episodes van Episodes en als je Wraak zou wissen...
Prima. Dan wis ik gewoon deze Itchy and Mitchy's.
WIS DEZE OPNAMES?
Voor elke cartoon die je wist...
...verscheur ik een familievakantiefoto.
Om zeker te zijn dat je weet dat ik het meen... Hier is een oor.
Goed. Ik kan tenminste wel deze Westminster Dog Shows wissen.
Prima. Ik verwijder deze American Masters Kitty Carlisle.
Het is niet wat je denkt.
Dus bleef ik de afgelopen 87 uren wakker om al m'n shows te zien.
Niemand zal die wissen.
Er is iets wat ik jullie wil vertellen. Iets belangrijks.
Wie vind je beter? De Padres of de Tigers?
Ik heb het niet over honkbal.
Maar of een priester een grote kat kan verslaan in een gevecht...
...in een soort polygoon. -Hexa of octa?
Maar één manier om dit op te lossen: armworstelen.
Wie maak ik wat wijs? Ze geven niet om me.
Zelfmoord. Eindelijk. Ik ga het echt doen.
Geen geroep meer om hulp! Want deze keer...
...is er niemand om me te redden!
Het is niet dat ik smeek, alsjeblieft...
...laat zien dat jullie om me geven!
Ja, dat is het helemaal niet.
ZELFMOORDLIJN 36% EFFECTIEF!
Misschien moet ik bellen.
Een kans voor de nieuwelingen om met de legende te praten.
Hallo, dit is de Buzz Cola-zelfmoordlijn.
Onze opties zijn veranderd, dus luister alsjeblieft aandachtig.
Geef de reden voor zelfmoord.
Niets om voor te leven.
U zei: 'Zakenproblemen'. Klopt dat?
Nee. Ik heb niets of niemand.
U zei: 'Gezicht weggezogen door stofzuiger.'
Klopt dat? -Nee. Help me!
Als uw gezicht in de stofzuigerzak zit, druk op 'één'.
Ik wil gewoon met een mens praten.
Blijf aan de lijn voor onze volgende beschikbare, levensverlengende agent.
Zelfmoord doet geen pijn
En brengt verandering
En ik kan...
Dat doet de deur dicht. Geen uitstel meer.
Hallo? -Hoi, ik ben op zoek naar Mr Sac.
...voornaam, Dick. -Dick Sac?
Dikzak. Jij bent het, ettertje.
Ik ga een touw rond je nek binden en je hang...
Ik zal je laten zien wie een dikzak is.
En daarom gebruiken bibliotheken krantstaven.
Ik kan reanimeren.
Ik heb een cursus gevolgd waar je hartmassage doet...
...op een Bee Gees-liedje.
Hoe diep gaat je liefde?
Was het niet 'Staying Alive'? -Te voor de hand liggend.
Ik wil het echt weten want we leven in een wereld vol dwazen
Die ons kapotmaken
Terwijl ze ons met rust moeten laten
Wij behoren jou en mij toe
Ik geloof in jullies
Jullie hebben me gered. Jullie geven om me.
We moeten zeker zijn dat alles goed is met je.
Wie is de president? -Een of andere sukkel.
Hij is terug.
Ik wil jullie allemaal bedanken. Jullie hebben me een nieuwe kans gegeven.
Ik ga van deze kans gebruikmaken om...
PROBEER LARAMIE MET EXTRA TEER
DUFF BIER
Wat maakt het uit. Dezelfde oude rotwereld.
Dit na-zelfmoordse nagloeien wordt iedere keer korter.
Homer Simpson. -De vrouw van wie ik hou.
Ik stuurde je twee uur geleden naar de winkel om appelmoes te halen.
Nou, ik wilde weggaan, maar Moe had een ongeluk.
Wat voor ongeluk? -Ik probeerde er een eind aan te maken.
Dat kon ik niet eens.
Excuseer me, alsjeblieft.
Die arme man.
We moeten wat doen om z'n leven te veranderen.
We kunnen op hem tekenen als hij bewusteloos is.
Ja, dat is altijd grappig.
Nee, het moet iets belangrijks zijn wat z'n hele kijk op de wereld verandert.
Waarom nemen we Moe niet op reis?
Dat is erg lief. Mag Stropje mee?
Moe, deze reis zal je leven op z'n kop zetten.
Met de drie hopeloze tooghangers die je elke dag ziet.
Misschien moet ik ook mee. -Vier mannen, een meid en een strop.
Net als de films die ik graag kijk.
Grampa past op jullie als we in Capital City zijn.
Je eet heel flink vandaag, Maggie.
Bart, jij past op Grampa.
VOORMALIGE THUIS VAN DE CAPITAL-INDIANEN
CAPITAL CITY BEURS
Kom op, Moe, steek je hoofd uit het schuifdak.
Dan lijk je op de rijkste hond ter wereld.
Kop op, man. De grote stad. -Wauw, kijk eens naar al die aftelklokken.
Hectaren regenwoud over, doden door longkanker. Magisch.
Ik zie alleen twee miljoen mensen die gelukkiger zijn dan ik.
Moe, ik weet dat het niet makkelijk is voor je.
Maar je bent met mensen die om je geven, in de leukste van de twee zustersteden.
Capital City heeft een zus? -Ze verhuisde naar Californië als ster...
...maar werd gewoon Glendale.
Wat denk je, Moe? Krijgen we een glimlach?
Nou, ik zal het proberen.
Misschien als ik m'n hoofd achterover kantel.
Brave jongen.
CAPITAL CITY RONDRITTEN
IJSJES
MODELAAN VOORHEEN 'SWEATSHOPSTEEG'
Oké, Moe, nog een verrassing. -Hoerenkast?
HERENKAST
Nee, het is een herenkledingzaak.
We leggen allen samen en kopen je een nieuw pak.
Een nieuw pak?
Ik zal de best geklede klant in de hoerenkast zijn.
Hoor eens, zijn jullie zeker dat jullie willen betalen...
...voor zoiets duurs? -Ja, want als je het draagt...
...weet je hoeveel we om je geven.
Net als deze ene blauwe broek die ik 20 jaar geleden voor Homer kocht.
Het is als een trouwring. Ik krijg het niet meer uit.
Moe, dit pak brengt echt de visgraat in je ogen naar voren.
Nee, die is 54 lang. Ik draag 48 gebogen.
Heb je wat in m'n maat? -Zeker niet.
Tent City is aan de overkant. -Tent?
Mijn man draagt geen tent. -Geen tent, geen ton, geen kinderbadje.
Bedankt, modepolitie.
Hé, niet slecht. -Kijk daar, Moe.
Ben ik dat? Bedankt, jongens. Het is een gloednieuwe dag.
Oké, laatste checklist.
Checklist klaar? -Check.
CHECKLIST KLAAR
Mam en pap nog weg?
Check. -En die nieuwsgierige reporter...
...die hier altijd rondhangt? -Bedoel je m'n zus?
Is ze je zus? -De intrige wordt steeds groter.
Goedgelovige Lisa weet van niets.
ONDERTITELING SCAT BESCHIKBAAR
Bart is vast en zeker iets heel ergs aan het uithalen...
...als hij me kaartjes voor deze geweldige jamsessie bezorgde.
Alle groten zijn hier. Jellyroll Jones, Boston Cream Basie...
...Birthmark Billy Jackson, Grabass Walker...
...de Fatneck Sisters en...
...Bleeding Gums Murphy?
Ik heb een vervelend broertje
Hij plaagt me elke dag
Nee, dat is onmogelijk. Hij is dood.
Ik leg elk jaar een saxofoonriet bij z'n graf.
Lichten en magie, Lisa. Je hebt niets anders nodig.
Maar ik nam toch maar van alles in.
Is dat een hologram? Nou, als het met respect gedaan is.
TAPIJTREINIGER WIJNVLEK? HONDENPOEP?
RODE GEEST LOST HET OP!
Kom nou. -Vijf seconden voor afglijden.
En vier, drie... -Jongen, wat doe je hierboven?
Wat doe ik hierboven?
Bart, je zei dat je grootvader ons niet zou lastigvallen.
Ik gaf hem een toffee. Daar is hij uren zoet mee.
Ik kreeg het papiertje er niet af.
Ik heb je, Grampa. -Hou vast.
Ik wil niet sterven. Ik wil een last blijven.
Mankeer alsjeblieft niets.
Hoe diep gaat onze liefde?
Jongen? -Ja, Grampa?
Kus m'n voorhoofd.
Man, ik moet echt van hem houden.
Ik ga niet dood vandaag.
Dat is zo lief. -Laten we allemaal onze opa's halen...
...en van dit ding gooien.
Goed!
Waarom ben ik in de kelder? Moet ik geen dokter zien?
Als Wilsons' kalf geboren is, is Doc Miller vast beschikbaar.
Gelukkig is je mentale toestand niet achteruitgegaan.
Nou, waarom lig ik hierbeneden? -Ik moest op je letten.
Mam en pap mogen niet weten wat ik deed. Maar ik zal goed voor je zorgen...
...tot je weer beter bent. -Geen sprake van. Ik ben hier weg.
M'n stuitbeen.
Dat was m'n laatste goede botje.
Rustig maar, alles komt goed. Ik zorg voor alles wat je nodig hebt.
Ik wil een voetmassage. -Ja, maar heb je die nodig?
Niemand heeft die nodig. Wrijven maar.
Wrijf harder.
KONING TOETS MUZIEKWINKEL
Sorry, maatje. -'Sorry, maatje'?
Dat is beleefdheid. Dat heb ik alleen nog maar in films gezien.
Nou, dit pak is geweldig.
Dit krot is te smerig voor een man met een positieve kijk op de wereld.
Ik begin met schoonmaken.
Vuil. Karpet. Nog een laag vuil. Linoleum.
Houten vloer. De perfecte vloer voor een vrolijk dansje.
En nu nog het bord aansteken en de hele wereld laten weten...
...dat de nieuwe, verbeterde Moe's open is.
DE NIEUWE MOE'S
NU ZONDER SCHAAMTE LICHT OP HET TOILET
Wauw, geen nietsnutten?
Dat ik dat nog mag meemaken. Heren, wat zal het zijn?
Wat je maar hebt, als het maar ouder is dan 15 jaar.
Nou, ik heb deze bourbon die ik zelf heb gebrouwd.
Het is ofwel het beste wat je ooit hebt gehad...
...of het laatste.
Wauw. Denk jij wat ik denk?
Moe, wij zijn durfkapitalisten.
We veranderen dromen in geld dat naar ons gaat...
...maar jij krijgt een beetje. -Vertel meer.
Hoeveel flessen van deze Kentucky Kool-Aid heb je?
Eentje maar, maar ik kan er nog twee- of driehonderdduizend maken.
Je hebt een geweldig product, fantastisch pak en we geven wat je maar nodig hebt.
Startgeld, merknaamspecialisten. -Bedrijfsjets, privéchauffeurs.
Raken je voeten de grond, dan hebben we gefaald.
Dit is allemaal zo plots.
Nu niet meer. Ik doe mee. -We moeten nog één ding doen.
Dit bij onze focusgroep testen.
VOETBALMOEDER - LATINO OMA NASCAR-PAP
HOMO/BESTEEDBAAR INKOMEN WOONT WEER THUIS
AGENT MET GEHEIM
SINGLEMOEDER, 19 KINDEREN HEKEL AAN ALLES
En, wat vinden we? -Wees eerlijk.
Ik ben er dol op. -Ik heb veel fouten gemaakt...
...maar dit goed vinden, is er geen.
Als ik Grampa bel, krijg ik geen antwoord.
Hij vertelde me dat hij deze week veel dutjes zou doen.
Goed. Nou, hij heeft z'n slaap nodig.
Tijd voor je medicatie.
Kom op, blauw. -Kom op, roze.
Kom op. Ga ervoor. Daar gaat ie. Ja!
Na een spannende race winnen de hogebloeddrukpillen weer.
Noem me gek, maar ik kan niet stoppen met wedden op dementie.
Wat denk je ervan het warme water aan en uit te zetten...
...wanneer je vader een douche neemt?
KOUD - HEET
Heet! Koud!
Gelukkig sta ik niet onder de douche.
Grampa, we brengen zoveel tijd met elkaar door...
...dat het bijna voelt alsof je een deel bent van de familie.
En ik vroeg me af...
Niet dat ik m'n vrije middagen mis of zo, maar...
...voel je je al beter?
Helemaal niet!
M'n kruis is knorrig, zitten maakt me hooghartig...
...en noem je dit geplooide bekers? -Oké, ik vroeg het maar.
Beste Ze-Verliet-Me Records...
...ik schrijf jullie weer uit protest voor de holografische uitbuiting...
...van bluesicoon Bleeding Gums Murphy.
Ik roep op tot een boycot en girl-cot van jullie volledige catalogus tot...
Wat, Sonny Rollins? -Dat klopt, Lisa.
En ik ben hier om je te vragen met deze brieven te stoppen.
Kies je de kant van de platenmaatschappij? -Het gaat niet om geld, Lisa.
Van Tupac Shakur tot Dwight Eisenhower...
...hologrammen introduceerden onze bekendste doden...
...aan een nieuw publiek met geld. -Resetten.
Van Tupac Shakur tot Dwight Eisenhower... -Jij bent een hologram, niet?
Nee. -Resetten.
Schamen jullie je niet? -Is dit een antwoord?
ZE-VERLIET-ME RECORDS
M'n naam is prinses Di en ik ben hier om te zeggen
Als ik een dvd bekijk moet het blu-ray zijn
Neem het over, Gandhi. -Eerste Bank van Springfield.
Zeg maar Bombay tegen hoge bankkosten.
LAGE BANKKOSTEN
Bedankt, jongens.
Ik ben nog nooit op een chic dakterrasfeestje geweest.
Geen bier? Dat is een grote misser.
We hebben een bijzondere verrassing. -Hou je van meiden met neusknijpers?
Dan zal je echt blij zijn. -Kom op, meiden.
Dat is het accuraatste portret van m'n gezicht...
...uit vrouwelijke lichaamsdelen ooit.
En het is niet decadent, want je kan alles aan stagiaires vragen.
Bedankt. Heel erg bedankt, Ken en Glen. -Graag gedaan.
Alles om je IPO van morgen te vieren. -Je weet toch wat dat is?
We zijn gek op je whiskey, op je achtergrondverhaal...
...en op dat pak dat rond je lichaam hangt als zijde aan een skelet.
Dus, vanaf morgen, verkopen we aandelen van je bedrijf aan het publiek.
Je hoeft alleen op te dagen op de beurs...
...de bel te luiden en je bent rijk.
We zien je morgen. -Je laatste nacht als democraat.
Verdorie, m'n pak zit vast tussen de deur.
Nee. Dit gebouw heeft 98 verdiepingen.
En ik ga naar P6.
Moe? Wat is er aan de hand?
Midge, het pak is wat verfomfaaid. Ik moet je vragen: valt het op?
Gelukkig zijn de kinderen niet hier. -Toch wel.
Zonder m'n magisch pak, ben ik niemand. -Het pak was niet magisch.
Ken je het verhaal van Dombo de olifant niet?
Ik ging niet naar de bioscoop als kind. Ik was de hele tijd in de pierogifabriek.
Schep de aardappel, vouw het deeg. Dat was mijn Star Wars.
Dombo had een magische veer. Hij dacht dat hij die nodig had om te vliegen.
Maar uiteindelijk bleek de magie in hem te zitten.
Dus je bedoelt dat Moe Dombo is, z'n bourbon is de reuzenoren...
...en wij zijn de zwerm racistische kraaien?
De kraaien waren niet racistisch, de mensen die hen tekenden waren dat.
Oké, ik snap het.
Het was niet het pak dat de bourbon maakte, dat was ik.
En ik kan doen wat ik wil. -Sta niet op.
Behalve opstaan.
Grampa, ik heb je lievelingseten gemaakt: zachte koekjes in karnemelk.
WALSREVOLUTIE
De pijn.
Je bent helemaal genezen. Ik zorgde voor je...
...gaf je liefde en aandacht, voor niets.
Goed, jongen, ik geef het toe.
Ik deed alsof ik pijn had, net zoals ik doe alsof...
...ik die vreselijke zelfgemaakte kerstcadeaus leuk vind.
Maar mam zei dat het met liefde was gemaakt.
Zei ze dat?
BLEEKMIDDEL VOOR GRAMPA, LIEFS BART
Nee, zelfs zij vond het slecht. -Maar wat je deed, was niet voor niets.
Het waren de beste twee weken van dit vreselijke einde van m'n leven.
Nou, jij bent het eerste ding waar ik voor zorgde dat niet doodging.
Dat hoor ik vaker.
CAPITAL CITY BEURS
Hoi, jongens. -Beveiliging...
...er is hier een dakloos monster. -Ik ben jullie partner, Moe.
Zullen we een fortuin verdienen?
Kijk. Het is Quasimodo zonder de pathos.
Mensen, alsjeblieft. Mijn naam is Moe Szyslak...
...van Makers Moe Bourbon, met symbool M-O-E.
Ik ben de CEO en ik beloof dat ik...
...elke fles persoonlijk zal brouwen.
Ik zal de productie overzien, ik zal de marketing leiden.
Mijn gezicht zal op elke fles staan.
En we zullen alleen de beste ingrediënten...
...uit Amerika gebruiken. -Hoepel op.
Blij dat je terug bent, Moe.
Nu hoef ik de nieuwe barman niet op te leiden...
...over hoe ik m'n bier wil: gevuld tot de top.
Niet vandaag, ouwe makker.
Maar maak je geen zorgen, de feestdagen komen eraan.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe