Jippi...
SVANS- OCH SENSOPPA
Är det radondetektorn?
Mamma raderar gamla tv-program.
Vad i...?
Marge!
Du raderar röda mattan på Oscarsgalan!
Det fanns fantastiska klänningar.
Och en hel del katastrofer!
Vad skulle du radera?
Jag kan inte skiljas från Hoarders.
Låt bli avsnitten av Episodes
och om du raderar Revenge...
Visst. Jag gör mig av med Itchy och Mitchy.
För varje tecknad film
förstör jag ett semesterfoto.
Bara så att du vet att jag menar det - här är ett öra.
Visst. Jag kan åtminstone radera hundutställningarna.
Ja. Jag tar bort American Masters "Kitty Carlisle".
Det är inte vad du tror!
Jag var uppe de senaste 87 timmarna och tittade på alla mina serier.
Inget kan radera de här.
Jag vill berätta en sak.
Nåt viktigt.
Gillar ni Padres eller Tigers?
Jag menar inte baseboll.
Kan en präst slå en stor katt i en dödsmatch
i en polygon?
Hexa eller okta?
Bara ett sätt av avgöra: armbrytning.
De bryr sig inte om mig.
Självmord, till sist.
Jag gör det verkligen. Inga fler rop på...hjälp!
För den här gången kommer ingen att... rädda mig!
Det är inte så att...jag ber er!
Visa mig lite kärlek!
Nej, inte alls.
SJÄLVMORDSLINJEN 36 % EFFEKTIV!
Jag kanske borde ringa.
En ny får en chans med legenden.
Hej, du har kommit till Buzz Colas Självmordslinje.
Våra val har ändrats, så lyssna noga.
Ange orsaken till självmord.
Inget att leva för.
Du sa: "Affärsproblem." Stämmer det?
Nej! Jag har ingenting!
Du sa: "Ansiktet sögs in i dammsugare."
Stämmer det?
Nej! Hjälp mig!
Om ditt ansikte är i dammsugarpåsen, tryck "ett".
Jag vill prata med en människa!
Du kopplas till en livsuppehållande representant.
Självmord är helt smärtfritt
Det ändrar allt på riktigt
Och jag kan...
Det var droppen! Inget förhalande!
-Hallå? -Jag söker mr Lusk.
Förnamn Moe.
Moe Lusk?
Mollusk. Det är du, ditt lilla kräk.
Jag knyter ett rep om din nacke och...
Jag ska visa dig vem som är en...mollusk.
Och därför har bibliotek tidningskäppar.
Jag kan livräddning!
Jag lärde mig bröstkompression
till Bee Gees.
Är kärleken stark? Är kärleken stark?
-Var det inte "Staying Alive?" -Uppenbarligen.
Jag vill ju veta det
För vi lever i dårarnas värld
Nedbrytande
När vi vill vara i fred
Vi tillhör dig och mig
Jag litar helt på er
Ni räddade mig! Ni bryr er faktiskt!
Vi måste se om du mår bra.
-Vem är president? -Nån idiot.
Han är tillbaka!
Jag vill tacka er.
Ni gav mig en ny chans i livet, så jag tar tillfället i akt att...
PROVA LARAMIE
DUFF ÖL
Vad tjänar det till? Samma jäkla värld.
Självmordets efterglöd blir kortare för varje gång.
Homer Simpson!
Kvinnan jag älskar!
Du skulle köpa äppelmos till Maggie för två timmar sen!
Jag skulle just åka, men Moe råkade ut för en olycka.
Vad hände?
Jag...kan ha försökt göra slut på allt. Jag var inte ens bra på det.
Ursäkta mig.
Stackars man.
Vi måste förändra hans liv.
Vi skriver på ansiktet när han svimmar.
Det är alltid kul.
Nej, det måste vara nåt stort som förändrar hela hans synsätt.
Vi kan väl ta med Moe på en roadtrip?
Vad snällt. Får Snaris följa med?
Moe, den här resan ska förändra ditt liv.
Med de tre desperata barlejon du ser varje dag.
Jag borde följa med.
Fyra killar, en tjej och en snara. Som i mina filmer.
Farfar ser efter er när vi är i Capital City.
Du äter bra i dag, Maggie.
Bart, du ser efter farfar.
INDIANERNAS FÖRE DETTA HEM
Stan det svänger om den heter
Capital City
Titta ut genom soltaket.
Du ser ut som världens rikaste!
Ryck upp dig. Storstaden!
Nedräkningsklockor.
Återstående regnskog, lungcancerdödsfall.
Magiskt.
Två miljoner människor här är gladare än jag.
Jag vet att du inte har haft det lätt.
Men du är med dem som älskar dig i den mest spännande av tvillingstäderna.
Har staden en tvilling?
Den ville bli stjärna i Kalifornien, men blev Glendale.
Vad säger du, Moe? Ett leende?
Jag ska försöka.
Kanske om jag lutar huvudet bakåt.
Duktig pojke!
Och du mår bättre
Du mår bättre, du mår bättre
Bättre än förut
Du mår bättre, ja bättre
Du är inte...
MODEAVENYN
Jaha, Moe, en överraskning till.
Gentlemäns Horhus?
Nej, ett varuhus.
Vi skramlade till en ny kostym.
En ny kostym?
Jag blir bäst klädd på horhuset!
Säkert att ni vill skramla
till nåt så dyrt?
Ja, för när du har den på dig vet du hur mycket vi älskar dig.
Som de blå byxorna jag köpte till Homer för 20 år sen.
De är som en vigselring. Jag får inte av dem längre.
Moe, den här kostymen framhäver det fiskbensmönstrade i dina ögon.
Nej, det är en 44 lång. Jag har 38 puckel.
Har ni min storlek?
Absolut inte. Tält City ligger mittemot.
Tält...?
-Min man bär inga tält. -Inga tält, inga tunnor, inga barnpooler.
Tack, modepolisen!
Inte illa.
Titta där, Moe.
Är det jag? Tack ska ni ha. Tack.
En ny dag har grytt!
Okej, en sista koll.
-Checklista? -Ja.
CHECKLISTA
Inga föräldrar?
Nej.
Den snokande journalisttjejen, då?
Min syster?
-Är hon din syster? -Intrigen tätnar.
Lisa misstänker inget.
JAZZHÅLAN
Vad Bart än gör, så är det nog hemskt
för att han ska ge mig jazzbiljetter.
Alla de stora. Jellyroll Jones, Boston Cream Basie
Birthmark Billy Jackson, Grabass Walker, Fatneck Sisters och...
Bleeding Gums Murphy?
Jag har en jobbig brorsa
Han stör mig varje dag
Omöjligt. Han är död.
Jag lägger saxofonrörblad på hans grav.
Belysning och magi, Lisa. Mer behövs inte.
Men jag tog massor ändå.
Är det ett hologram? Kanske om det är smakfullt.
MATTRENGÖRING
VINFLÄCK? HUNDBAJS?
Lägg av.
Start om fem sekunder.
-Fyra, tre... -Pojk, vad gör du här uppe?
Och vad gör jag här?
Bart, din farfar skulle ju inte störa oss.
Kolan han fick borde han ha tuggat i timmar.
Jag fick inte av pappret!
Jag har dig!
Håll, bolo, håll!
Jag vill inte dö! Jag vill vara en börda!
Snälla, var okej...
Är kärleken stark? Är kärleken stark?
-Pojk? -Ja, farfar?
Pussa mig på pannan.
Jag måste älska honom.
Jag dör inte i dag.
Vad gulligt.
Alla borde låta sin farfar åka här.
Schysst!
Vad gör jag här?
Borde jag inte få vård?
Om Wilsons kalv har fötts är doktor Miller ledig.
Skönt att du tänker klart.
Vad tusan gör jag här?
Jag skulle se efter dig.
Mamma och pappa får inte veta.
Jag ska sköta om dig tills du blir bra.
Glöm det! Jag sticker.
Aj, min svanskota!
Mitt sista friska ben.
Så ja, du klarar dig. Jag tar hand om allt.
Jag vill ha fotmassage.
Men behöver du en?
Ingen behöver en!
Börja massera!
Hårdare!
-Ledsen, kompis. -"Kompis"?
Vanlig hövlighet. Sånt jag bara ser på film.
Suverän kostym!
Den här syltan är för smutsig för en positiv man.
Jag börjar städa.
Smuts. Matta. Ett lager smuts till.
Linoleum. Trä!
Det perfekta golvet för en glad jig.
Nu får skylten berätta
att nya, förbättrade Moe's är öppet.
NYA MOE'S
VÅGAR HA TOABELYSNING
Icke-losers? Tänk att jag skulle få uppleva det.
Mina herrar, vad önskas?
Nåt som är äldre än 15 år.
DURAN DURAN
Jag har en bourbon som jag bryggde själv.
Det godaste ni smakat
eller det sista.
Oj! Tänker du som jag?
Vi är riskkapitalister.
Pengarna går mest till oss
-men du får lite. -Berätta!
Hur mycket Kentucky Kool-Aid har du?
Bara en, men jag slänger ihop 300 000 till.
Fin produkt, fantastisk kostym.
Vi ger dig allt.
-Startkapital, varumärkesutvecklare. -Privatchaufförer.
Om du går har vi misslyckats.
Det kommer plötsligt.
Nej. Kör till!
Vi gör bara en sak till.
Kollar med fokusgruppen.
FOTBOLLSMAMMA
LATINO-MORMOR
NASCAR-FARSA
GAY-KILLE
BOR KVAR HEMMA
POLIS MED HEMLIGHET
SINGELMAMMA, 19 BARN
GILLAR INGET
-Vad tycks? -Var ärliga.
Jag älskar det!
Jag begår misstag, men inte med det här.
Farfar svarar inte.
Han skulle ta en tupplur den här veckan.
Åh, vad bra. Han behöver sin sömn.
Medicindags!
-Heja, blå! -Rosa!
Kom igen nu... Ja!
Efter ett pulshöjande lopp vinner blodtryckspillren.
Kalla mig galen, men jag kan inte sluta satsa på demens.
Vi leker med varmvattenkranen
när din pappa duschar.
Varmt! Kallt!
Tur att jag inte duschar!
Vi har umgåtts så mycket
att du känns som en i familjen.
Jag saknar inte lediga eftermiddagar
eller så, men... Börjar du må bättre?
Absolut inte!
Skrevet skaver, att sitta ner gör mig uppblåst
och kallar du muggarna räfflade?
Jag kollade bara.
"Kära Hon-Dumpade-Mig Records.
Jag protesterar mot er holografiska exploatering
av Bleeding Gums Murphy.
Jag manar till bojkott av hela er katalog tills..."
Sonny Rollins?
Ja, Lisa.
Jag är här för att be dig sluta skriva de där breven.
Står du på skivbolagens sida?
Det gäller inte pengar.
Från Tupac Shakur till Dwight Eisenhower
har hologram presenterat ledande döda
för en ny publik med pengar.
Återställning...
Från Tupac Shakur till Dwight Eisenhower...
Du är ett hologram.
-Nej. -Återställning...
Skäms ni inte?
Får du svar av det här?
Jag är prinsessan Di Jag ska säga dig
När jag ser på DVD Ska det vara Blu-ray
Kör, Gandhi!
First Bank of Springfield.
Säg "Mumbai" till höga checkavgifter.
Tack, killar.
Jag har aldrig varit på tjusiga takfester.
Ingen öl? Vilken dundertabbe.
Gillar du tjejer med näsklämmor?
Då blir du glad.
Det bästa porträttet av mig
gjort av tjejdelar.
Inte dekadent. Praktikanter gör allt.
Tack, Ken och Glen.
Ingen orsak. Vi firar din I.P.O.
Du vet väl vad det är?
Vi älskar din whiskey
och kostymen som hänger som siden på ett skelett.
I morgon säljer vi aktier
till allmänheten.
Kom bara till börsen
ring i klockan och bli rik.
Vi ses i morgon.
Din sista kväll som demokrat.
Kostymen fastnade.
Nej!
Det är 98 våningar!
Jag ska ner till P-6!
P-6!
Moe? Vad gör du?
Midge, kostymen gick sönder.
Jag måste fråga - syns det?
Tack och lov att barnen inte är här.
Utan magisk kostym är jag inget.
Den var inte magisk.
Känner du inte till elefanten Dumbo?
Jag gick aldrig på bio.
Jag var alltid på pierogi-fabriken. Tryck till potatisen, vik degen.
Det var mitt Star Wars.
Dumbo hade en magisk fjäder.
Han flög med den, trodde han
men han hade magin inom sig hela tiden.
Så Moe är Dumbo, hans bourbon är de stora öronen
och vi är de rasistiska kråkorna?
Kråkorna var inga rasister, bara tecknarna.
Jag fattar.
Kostymen gjorde ingen bourbon, utan jag.
-Jag klarar allt. -Stå inte!
Utom att stå.
Farfar, din favoritmiddag: tandsprickningskex doppade i kärnmjölk.
VALSREVOLUTIONEN
Oj, oj! Smärtan!
Du är helt frisk!
Jag har gett dig kärlek och omsorg i onödan!
Ja, jag erkänner.
Jag låtsades vara skadad
precis som jag låtsas gilla dina gräsliga julklappar.
Mamma sa att den gjordes med kärlek.
Gjorde hon?
Nej. Hon sa att den var skräp.
Det här var inte förgäves.
Det var de bästa två veckorna av den sista hemska delen av mitt liv.
Du är det första jag tagit hand om som inte dött.
Det får jag ofta höra.
Hejsan.
Vakter! Ett hemlöst monster!
Jag är er partner, Moe.
Nu ska vi bli förmögna.
Titta! Det är Quasimodo utan patos!
Jag heter Moe Szyslak
från Makers Moe Bourbon, tickersymbol: M-O-E.
Jag är VD, och jag lovar att handbrygga
varenda flaska med de här händerna.
Jag leder produktion och marknadsför.
Med mitt ansikte på alla flaskor!
Vi använder bara de finaste ingredienser från USA.
BÖRSHUSET
Bra att du är tillbaka.
Jag behöver inte lära en ny bartender
att göra det jag gillar... Öl till toppen.
Inte i dag, gamle vän.
Men oroa dig inte, det är snart jul.
Undertexter: Ingela Kuzminskij