LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
BEIGNES LARD LAD
SI VOUS N'AVEZ PAS ENVOYÉ DE FLEURS À VOTRE MÈRE, C'EST TROP TARD!
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
CETTE ÉCOLE NE TOMBE PAS EN RUINE
Qu'est-ce que...
Odeur de PVC bon marché.
Oh, non. Je suis une figurine d'action!
Et je déteste l'action.
Hiddiley-ho, petit voisin articulé.
Belle journée, n'est-ce pas? Pratiquement flambant neuve.
La ferme, Flanders!
Cette réalité n'est pas si mal.
Pouvoir pâtisserie, activé.
Bip, bip, bip.
Homer, tire-moi un bon coup.
Je me sens seule.
Typique.
On ne va pas au centre commercial?
Quoi? Pourquoi pas la ville des délinquants?
Tokyo drift.
BEIGNES LARD LAD JEU LA GORGE DE SPRINGFIELD
Je suis une victime.
Super, papa!
Remets le poulet.
Message urgent de Nelson Muntz.
- Allez-y. - "Ha. Ha."
Je vais écrire un mot à M. Muntz.
Désolé. Mme Simpson, je voulais vous voir parce que...
Vous avez besoin d'une maman pour une sortie éducative?
Une bénévole à la bibliothèque?
Quelqu'un pour désinfecter le mannequin de RCR?
Ressusci-Kate va très bien, merci.
Il faut parler de Bart.
Qu'a-t-il a encore fait?
Pas ce qu'il a fait.
Parlons de l'avenir.
- Qu'est-ce qu'il a fait dans l'avenir? - J'ignore ce qu'il prépare,
mais on dit des choses sur Internet.
Je veux changer son caractère.
Moins Denis la Malice plus Casper le Fantôme,
s'il était vivant.
S'il suivait des cours de musique?
La musique pourrait canaliser ses pulsions destructrices
dans l'expression artistique.
J'ai moi-même suivi des cours de flamenco.
J'ai compris, des leçons de musique.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Mère!
C'est ça. C'est ça. Dedans.
Stupide bouchon.
Mes cheveux! Je suis chauve!
Allez... allez... allez là-dedans.
Bon sang!
De retour au Bébé le plus tatoué d'Amérique.
Si les Lindblad peuvent placer un seul tatouage de plus sur bébé Jennifer,
et elle en est remplie, je vous assure,
ils gagneront le grand prix de 100 dollars.
On fait quoi?
- Retirez-vous! - Retirez-vous!
La télé est devenue tellement nulle.
T'es-tu déjà demandé si les hippopotames prennent
des rhinocéros pour des licornes?
La télé n'est pas mal.
Chéri, tu n'as jamais pensé faire quelque chose
d'un peu plus créatif de ton temps?
Ton cadeau de la fête des Mères
est en préparation.
Je pensais à quelque chose de plus artistique.
Quelque chose de musical. Tu pourrais bénéficier
d'une musicienne fantastique tout près.
C'est le genre de riff qu'on peut viser après des années d'entraînement.
On commence par un truc amusant, la théorie musicale.
INTRODUCTION AUX SILENCES
"Théorie musicale" est un mot sophistiqué pour "maths musicales".
COURS DE MUSIQUE AVEC MEL
Tu penses sûrement que la flûte à coulisse
n'est qu'une flûte qui coulisse.
Laisse-moi dissiper cette perception erronée.
- Je passe. - Sais-tu combien c'est difficile...
Au revoir.
Admirez! D'après les pages de Dune et du Messie de Dune,
la cithare bien-aimée de Gurney Halleck, la balisette.
- Je passe. - Quand je mourrai,
tu continueras la tradition du Frink-e-min.
Je passe.
M. Homer. Je vois que vous portez le béret du chauve.
- C'est si évident que ça? - Oui.
À part la barbiche,
c'est la chose la plus évidente pour cacher une calvitie.
Je suis aussi suave que le jazz.
Ma femme n'a jamais vu ma tête nue.
- Et un chapeau de cowboy? - Un chapeau de cowboy signifie
"j'ai honte de mon petit pénis".
Et ça, qu'est-ce que ça veut dire?
Yee-haw! Je compense!
COURS DE PIANO
Un nouvel étudiant. Au piano!
Ma fille te montre. Toi, mère!
Viens voir les photos de ma défunte femme.
- Ça... ça ira. Je... - Non, non, non, non.
Pas des photos de morte.
- De mourante. - Partons, Bart.
Alors, tu veux apprendre?
- Oui. Je veux apprendre. - J'accepte ton fouet.
Une fille qui aime les bonbons? Ouah!
- Combien pour les leçons? - Je donne quelque chose que tu veux,
tu donnes quelque chose que je veux.
Désolé, est-ce que ma voix est devenue diabolique?
C'est à cause l'accent russe.
Demandez quelque chose de TG. Tarte ou gâteau.
Voici mon offre. Ma fille donne leçons, tu m'apprends à conduire.
Je peux faire beaucoup de remontrances.
Marché conclu! On trinque avec de la vodka.
Maintenant, on conduit!
CHEZ MOE
Homer, je recommande de te soûler avec ma bière la plus chère,
la Duff Platine.
DUGG RANCE
- Hé! - La meilleure colle à étiquettes?
COLLE À ÉTIQUETTES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
COLLE À ÉTIQUETTES QUI NE TIENT PAS
Ces deux cheveux étaient ce qu'il restait de ma jeunesse, Moe.
Allez, il y a des chauves sexy,
comme Babar, le roi des éléphants. J'ai lu ses livres quand j'étais petit.
Il a épousé sa cousine, Céleste. C'est ce que j'ai retenu.
Ces éléphants royaux ont des dresseurs pour les garder en forme.
Un pauvre type comme moi, oublie ça.
Laisse-moi voir ta calvitie.
Seigneur. Tiens. Tu en as plus besoin que moi.
À quoi ça sert ce truc?
C'est bien quand quelque chose qu'on planifie
depuis si longtemps se réalise.
- Où vas-tu, Bart? - Leçon de piano.
Leçon de piano.
On a mis deux de ces types là-haut juste pour utiliser un mot rare.
"Tente" n'est pas un mot rare.
Cliquetis!
Mais je n'apprends rien. J'y vais parce que
- la prof est jolie. - D'accord.
Alors profites-en pour nous tous.
- Je le ferai! - Laissez-moi partir.
J'ai une leçon de natation avec un magnifique sauveteur.
- Quel sexe? - Interdit de demander.
D'accord. Vérifiez vos rétroviseurs.
Les deux mains sur le volant. Sortez lentement de l'allée.
Papa a dit que j'étais un accident.
D'accord, essayons encore une fois.
- C'est magnifique. Tu as écrit ça? - Ce sont des gammes.
Maintenant, mémorise ça,
chaque bon Boris mérite une ferme.
Laisse-moi essayer.
Toute bonne crotte de nez mérite d'être balancée.
Ta langue est agile, pas comme tes doigts de saucisse.
- Doigts de saucisse. - Fais comme moi.
Druguyu nevestu
Drugoi iyunya
Drugoi solnechni
Medovyi mesyats
Yeshche odim sezon
Yeshche odna prichina
Dlya vupi makin'...
- Dlya makin' - Youppi
Des gammes!
La leçon est terminée.
Que faites-vous?
Je reviens en arrière. Comme l'économie russe sous Poutine.
Arrêtez les blagues sur Poutine.
On dirait la police, sous Poutine.
En parlant de police...
Désolé, M. l'Agent. Je crois que mon permis de conduire est,
quelque part dans ces jeans ajustés.
Ce n'est pas comme ça que la police fait les choses ici.
Enfin. Quelqu'un qui comprend vraiment le contrôle routier.
Chef, ce jean est un peu serré.
On n'a pas tous la taille haute comme toi, Lou, d'accord?
Je vais m'allonger sur le siège arrière.
D'accord
Très bien, le chevalier bleu est prêt pour l'action!
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Chaque note sonne
- comme un animal mourant sur les touches. - Génial!
Je veux juste plus d'étudiants
pour aider mon père à réaliser son rêve.
Acheter une limousine. Il pourrait dire à ces richards :
"Non, on ne fume pas!"
Sérieusement, je vais te rendre fière. J'ai des talents cachés.
Bort, si tu réalisais un tel miracle,
j'adorerais tes mains pour toujours.
AMBASSADE DE RUSSIE HBO GRATUIT AVEC ASILE
Attends une minute. Tu es sourd.
Je suis si fière.
Je le serais même si Bart n'était qu'un déménageur de piano.
Je vous remercie. Je dois tout à Zhenya.
Tu enseigneras à mes garçons? Attention aux touches
- Traitez-les avec respect. - Et à mon singe?
Je négocierai avec la Guilde des musiciens.
Plus facile à intimider que la Protection des animaux.
Zhenya, je n'aurais pas pu y arriver sans toi.
Et toi.
Bart!
Bart, je n'ai jamais été aussi fière de toi.
Jamais, jamais, jamais!
Maintenant, je serai toujours chez moi dans un saloon.
Ça sent mauvais.
Ça doit être moi. Mais je suis d'accord.
Il y a quelque chose de drôle ici.
- C'est moi? - Non!
Ta casquette de baseball est plus serrée d'un cran que d'habitude.
- Qu'est-ce qui cloche? - D'accord. Voilà le truc.
Je suis devenu chauve.
- Ça dérange qui? - Tu as déjà une femme super sexy.
- C'est pour ça, les cheveux. - De quoi tu parles?
Tu as attiré Marge avec tes cheveux. Tu l'as piégée et mariée.
Tu l'as écorchée et éventrée avec des enfants.
Elle est sur ton mur avec ses yeux de verre et sa langue en caoutchouc.
Ça a l'air si parfait à t'entendre, mais ça ne l'est pas.
Tu as l'air sérieusement déprimé. Et si on allait en discuter chez Moe?
- Il n'est pas midi. - J'ai une montre, tête d'œuf.
J'ai entendu votre problème malgré moi.
Surtout parce que mon ouïe est si bonne.
- Qui êtes-vous? - La réponse à vos prières.
Êtes-vous mon ange gardien?
Pouvez-vous transformer une citrouille en carrosse?
Une Camry d'occasion ferait l'affaire.
Non, juste un type dégarni comme vous.
Je suis chauve depuis que j'ai 23 ans.
Avec l'argent économisé, j'ai acheté un yacht.
DOUCE VOILE
Ça vous plaît? Je ne l'ai même pas dit à ma femme.
Attendez le bon moment, montrez-lui votre magnifique dôme,
puis posez-le doucement sur sa poitrine
et attendez l'averse de baisers.
C'est ce que votre femme a fait?
Célibataire, mais j'ai couché avec des milliers de femmes chauves.
J'ai vu ton récital.
Lisa, c'est génial d'avoir un génie de la musique dans la famille!
Helen Lovejoy, tu dois toujours jeter de l'huile sur le feu.
Contrairement à toi, mon huile n'est pas rance.
Bart doit être un génie de la musique,
car on démasque toujours les fraudeurs.
Toujours.
TARTE AUX POMMES
FAUSSE TARTE AUX POMMES
BISCUITS GRAHAM ET CANNELLE
Ma tâche est accomplie.
Je me récompense avec une caisse de vin.
VIN ROUGE BRUME DE L'APRÈS-MIDI
- Salut, Zhenya. Je suis là pour ma leçon. - Contente de te voir, amour. Assieds-toi.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre? - Ta performance
m'a valu beaucoup de nouveaux étudiants.
Je dois savoir la musique de danse de ma mère avant minuit.
Mais si c'est grâce à moi, tu devrais être reconnaissante.
Bien sûr, je t'en suis reconnaissante. Voici un coussin pour t'asseoir.
On reprend à "badaboum".
Je me suis emmopée dans un coin.
Tu serais encore fière de moi si je ne jouais pas de piano, non?
Bien sûr. Mais très, très en colère
de tout ce temps perdu.
Déglutition? Tu as dégluti? Tu as mal à la gorge?
Prends de l'huile de ricin.
L'HUILE DE RICIN AVEC UN GOÛT EMPIRÉ
30 SECONDES AVANT JUSTIN BIEBER.
REGARDEZ OU NON, SELON VOS CONVICTIONS.
Tu auras besoin de ta voix pour me remercier
après ton prochain récital.
- Mon quoi? - Je t'ai inscrit
au concours des 10 ans et moins.
CONCOURS DES 10 ANS ET MOINS
Tu sais, j'ai presque 11 ans. Ce n'est pas très juste.
Bart, quand tu étais sur cette scène,
j'avais l'impression que tu déversais ces notes dans mon cœur.
Une de ces notes pourrait atteindre ton cerveau et te tuer.
Tu es sûre de vouloir prendre ce risque?
Une mère fière fait toujours ça.
CONCOURS DES 10 ANS ET MOINS
D'abord, tu as plus de dix ans. Et tu es clairement Justin Bieber.
Un autre 25 dollars qu'on ne verra jamais. Seigneur!
PAS DE SOUCI - LES SIMPSON SERONT EXEMPTS DE BIEBER À PARTIR DE MAINTENANT.
Qui peut faire lever le soleil?
Pourquoi personne ne veut me le dire?
Je suis désolée. Je faisais semblant.
J'ai menti pour voir Zhenya.
- Zhenya. Oh, Zhenya. - Tout le monde connaît Zhenya.
Mais il n'y a qu'une seule fille dont l'opinion compte pour moi.
Ma mère.
J'aimerais rentrer maintenant.
Et me faire ça à la fête des Mères!
Trop tard pour le déjeuner au lit?
Maman, je suis désolé d'avoir fait semblant d'être bon au piano.
J'ai vraiment honte d'avoir menti.
Excuse-moi.
Mme Marge, j'ai passé mon permis de conduire.
- Vous avez réussi? - Plus ou moins.
Si je mange un quartier d'orange, tout va exploser.
Contente que votre façon de faire ait marché.
Qu'est-ce que tu racontes? Ton fils est un génie!
Non, il a triché.
Marge, en Russie, tout le monde réussit en trichant.
Même la vinaigrette russe n'est qu'une Mille-Îles.
Mais ton fils est un bon garçon.
Il a triché par amour, et il a triché pour toi.
Merci!
Super. Une occasion de se faire un nouvel ami.
TRUCS DE PIANO
BOCAL À POURBOIRES
Écoute, mon chéri,
j'ai eu tort de te forcer à vivre mes rêves.
Oui, ta génération n'aura aucun rêve qui se réalise.
Chéri, tu seras qui tu es.
Et qui suis-je?
Tu es unique, tu es spécial,
et à un jour, ça jouera
en ta faveur.
- Je le sais. - Merci, maman.
- Ça veut dire pas de punition? - Erreur.
Tu dois marcher jusque chez grand-papa
pour lui apporter des biscuits.
MAISON DE RETRAITE
Voilà une assiette, grand-papa.
Oh, bon sang! Il y a des miettes dedans!
Marge...
J'ai quelque chose à te montrer.
Ton imitation de M. Burns qui mange de la soupe?
- Je ne suis pas d'humeur pour ça. - Non, c'est autre chose.
Alors?
Je me demandais bien ce que tu cachais sous tes boucles,
mon beau melon jaune.
Cheveux ou non, je m'en fiche un peu.
- C'est la confiance qui est attirante. - Parle-moi de ça.
Marge, quand tu me tiens comme ça...
Merci, mon Dieu.
Sous-titres : Myriam Ouellet