LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
Trop tard pour lui offrir des fleurs
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
L’ÉCOLE NE TOMBE PAS EN RUINES
Mais que...
Odeur de PVC au rabais.
Non ! Je suis une figurine articulée.
Et je déteste articuler.
Sali, salut, voisinounet articulé.
Belle journée, hein ?
Elle est pratiquement en parfait état.
La ferme, Flanders !
Cette réalité est pas mal.
Pouvoir du donut activé.
Homer, remonte-moi.
Je suis seul. C'est tout moi.
Homer, ce n'est pas le chemin du centre commercial.
Le centre commercial ? Tu n'avais pas dit Ville qui déchire ?
Tokyo Drift.
GROS LARD DONUTS GORGES DE SPRINGFIELD - JEU
Je suis une victime.
Génial, papa !
POULET ROBOT
Remets la série sur le poulet.
Message urgent de Nelson Muntz.
J'écoute.
Je vais répondre à M. Muntz.
Désolé.
Mme Simpson, si je vous ai convoquée...
Je sais.
Vous avez besoin d'une maman accompagnatrice.
Une volontaire pour la bibliothèque ?
Quelqu'un pour nettoyer le mannequin de RCP ?
Ressusci-Kate est bien comme elle est, merci.
On doit discuter de Bart.
Qu'a-t-il encore fait ?
Je ne veux pas vous parler de ce qu'il a fait.
Mais de l'avenir.
Qu'a-t-il fait dans l'avenir ?
J'ignore ce qu'il manigance,
même si l'Internet est en ébullition.
Je veux changer son comportement.
Moins Denis la Malice et plus Casper le fantôme,
s'il était encore vivant.
Et si Bart prenait des cours de musique ?
Cela pourrait rediriger
ses impulsions destructrices sous forme d'expression artistique.
Je suis moi-même des cours de flamenco.
J'ai compris, des cours de musique.
Mère !
D'accord.
Dedans.
Saleté de bouchon.
Mes cheveux.
Je suis chauve.
Vous allez...
Vous allez vous rattacher.
Merde !
Ravis de vous retrouver pour Le bébé le plus tatoué.
Si les Lindblad réussissent à faire un tatouage de plus à Jennifer,
et elle en a déjà un paquet, croyez-moi,
ils remporteront la coquette somme de 100 dollars.
Alors ?
Arrêtez là !
La télé est de plus en plus nulle.
Tu t'es jamais demandé si les hippos prenaient les rhinos
pour des licornes ?
La télé n'est pas si nulle que ça.
Mon chéri, as-tu jamais envisagé de faire une activité
un peu plus créative ?
Si tu t'inquiètes pour ton cadeau de fête des Mères, j'y travaille.
Je pensais à une activité plus artistique.
Une activité musicale.
Tu pourrais profiter d'une musicienne fantastique
qui vit sous ce toit.
Voilà le genre d'impro
qu'on peut faire grâce à des années d'entraînement.
Commençons par un truc amusant, la théorie musicale.
INTRODUCTION AUX SILENCES
T'en fais pas. C'est juste un terme sophistiqué pour maths musicales.
Leçons avec Mel
Mon cher petit, tu dois imaginer que la flûte à coulisse
est une simple flûte qui coulisse.
Permets que je corrige cette idée reçue.
Sans moi.
As-tu idée de la difficulté...
A plus.
DUNE - LE COMPTABLE DE DUNE
Tout droit tiré des pages de Dune et Le Messie de Dune,
la cithare adorée de Gurney Halleck, la belisette.
Sans moi.
A ma mort, tu poursuivras la tradition du Frinkémine.
Sans moi.
MINI-MARCHE
M. Homer. Vous portez un béret d'homme chauve.
- C'est si évident que ça ? - Oui.
La seule chose qui le serait davantage, c'est de porter un bouc.
Satiné comme du jazz.
Ma femme ne m'a jamais vu le crâne nu.
Je devrais porter un chapeau de cow-boy.
Un chapeau de cow-boy envoie le message :
"J'ai honte de mon petit pénis."
Me demandez pas ce que ça signifie !
Je sur-compense !
COURS DE PIANO 12 RUE PLYMPTON
Nouvel élève.
Assieds-toi au piano. Ma fille t'apprendre.
Vous, mère. Venez dans cuisine voir photo de ma femme morte.
Sans façon. Je...
Non, non. Pas morte sur la photo.
Elle est mourante.
Allons-y, Bart.
Tu veux prendre un cours ?
Oui. Je veux prendre un cours.
J'accepte ton fouet.
Une fille qui aime les bonbons !
Combien coûtent les cours ?
Je vous donne une chose que vous voulez,
vous me renvoyez la pareille.
Désolé. Ma voix est devenue maléfique ?
C'est courant quand on a un accent russe.
Demandez quelque chose de politiquement correct.
De la tarte ou un gâteau.
Voilà mon offre.
Ma fille donner cours, vous m'apprendre à conduire.
Je risque de vous faire des remarques.
Marché conclu. Un toast à la vodka.
Allons conduire !
MAGASIN DE MUSIQUE LE ROI DU SIFFLET
Homer, je te suggère de te pinter avec ma bière chic, la Uff Platine.
Bière premier choix - Uff PISSE D'ANE
Quoi... Mais j'ai utilisé la colle à étiquette.
COLLE À ÉTIQUETTES
NECOL’JAMAIS COLLE À ÉTIQUETTES
Ces deux cheveux étaient les rescapés de ma jeunesse.
C'est rien, certains chauves sont sexy, par exemple,
Babar, le roi des éléphants.
Je lisais ses livres quand j'étais petit.
Il a épousé sa cousine, Céleste.
C'était ma conclusion.
Ces éléphants royaux ont des coachs pour rester en forme.
Un loquedu comme moi, même pas en rêve.
Montre-moi l'étendue des dégâts.
Bonté divine.
Tiens. Tu en as plus besoin que moi.
Ca sert à quoi, au final, ce truc ?
C'est génial quand un plan qu'on concocte dans sa tête
se réalise.
Où vas-tu, Bart ?
Au cours de piano.
Ces deux-là ont finit là-haut pour avoir utilisé un mot compliqué.
"Cache" n'est pas un mot compliqué.
Clic-clac.
Attendez. Je n'apprends rien.
J'y vais parce que ma prof est jolie.
D'accord. Mais t'as intérêt à piquer des bananes pour nous.
Entendu.
Descendez-moi. J'ai cours de natation avec un prof superbe.
- Homme ou femme ? - Tu n'as pas le droit de demander.
Bien. Vérifiez vos rétroviseurs.
Mains à 10 h 10.
Reculez doucement dans l'allée.
Papa a dit que j'étais un accident.
Bon, réessayons.
C'est magnifique. Tu l'as écrit ?
Ce sont des gammes.
Mémorise-les.
Mikhaïl suspendu sur raide falaise.
Laisse-moi essayer.
Mikhaïl suce ses rouges fesses.
Ta langue est vive, pas comme tes doigts boudinés.
Doigts boudinés !
Fais comme moi.
Les gammes !
La leçon est terminée.
Que faites-vous ?
Je veux reculer.
Comme l'économie russe sous Poutine.
Arrêtez vos blagues sur Poutine.
On croirait entendre la police sous Poutine.
En parlant de la police...
Désolé, monsieur l'agent.
Je crois que mon permis
est quelque part dans ces jeans ajustables.
La police américaine ne fait pas les choses comme ça.
Enfin quelqu'un qui sait à quoi sert vraiment un stop.
Chef, vous ne croyez pas que ce jeans est un peu moulant ?
On ne les porte pas tous taille haute comme toi, Lou, vu ?
Je vais m'allonger à l'arrière.
D'accord.
Bien, le chevalier bleu est prêt à passer à l'action.
Qu'y a-t-il ?
Chaque note que tu joues ressemble à un animal à l'agonie.
Génial.
Je veux trouver plus d'élèves et aider mon père avec son rêve.
Acheter une limo.
Il pourra dire à des gros bonnets
qu'il est interdit de fumer à l'intérieur.
Sérieusement, tu seras fière de moi.
J'ai des talents cachés.
Bort, si tu peux réaliser un tel miracle,
j'aimerai tes mains pour toujours.
AMBASSADE DE RUSSIE HBO GRATUIT
Minute papillon. Tu es sourd.
Je suis tellement fière.
J'aurais été heureuse si Bart avait été déménageur de pianos.
Merci. Tout ça, je le dois à Zhenya.
Tu peux apprendre à mes fils ?
Mais le pianotage est interdit.
Traitez les touches avec respect.
Tu peux apprendre à mon singe ?
Je dépendrai du syndicat des musiciens,
plus des sociétés de défense des animaux.
Plus faciles à intimider.
Zhenya, je n'y serais jamais arrivé sans toi.
Et sans toi.
Bart !
Je n'ai jamais été aussi fière de toi.
Jamais au grand jamais.
Et maintenant, on sera à la maison comme au saloon.
Il y a anguille sous roche.
Arh, ça vient de moi.
Mais je suis d'accord. Il se passe un drôle de truc.
- C'est moi ? - Non.
Ta casquette est un pli en plastique plus petite que d'habitude.
- Comment ça se fait ? - Voilà ce qui se passe.
Je suis chauve.
Tout le monde s'en fiche.
T'as épousé une femme canon.
C'est pour ça que les hommes ont des cheveux.
Comment ça ?
Tu as attiré Marge grâce à tes cheveux.
Tu l'as ferrée par le mariage.
Tu l'as écaillée et vidée en ayant des enfants.
Et elle est accrochée au mur avec des yeux de verre
et une langue en plastoc.
Dit comme ça, ça a l'air parfait,
mais ça ne l'est pas.
Tu m'as l'air vraiment déprimé.
Et si on en parlait chez Moe ?
C'est même pas encore midi.
Oui, j'ai une montre, grosse tête.
J'ai entendu malgré moi vos malheurs.
Surtout parce que j'ai l'ouïe très fine.
Qui êtes-vous ?
La réponse à vos prières.
Vous êtes mon ange gardien ?
Vous pouvez transformer une citrouille en carrosse ?
Une vieille Toyota, ça m'irait.
Je ne peux transformer qu'un type chauve comme vous.
Je suis chauve depuis l'âge de 23 ans.
Grâce à l'argent économisé, je me suis payé un yacht.
NAVIGATION CALME
Vous l'acceptez ? Je n'en ai pas parlé à ma femme.
Attendez le bon moment pour lui montrer ce dôme glorieux,
puis déposez-le doucement sur sa poitrine
et attendez la pluie de baisers.
C'est ce qu'a fait votre femme ?
Pas de femme. J'ai couché avec des milliers de femmes chauves.
J'ai assisté à ton récital, Bart.
Lisa, n'est-ce pas super
d'avoir un génie de la musique dans sa famille ?
Helen Lovejoy, il faut toujours que vous semiez la zizanie.
Pas comme vous et votre jardin en friche.
Bart doit être un génie de la musique,
les imposteurs sont toujours découverts.
Toujours.
TARTE AUX POMMES
FAUSSE TARTE AUX POMMES
CRACKERS A LA CANNELLE
J'ai accompli ma tâche.
Je vais me récompenser en achetant un carton de vin.
Salut, Zhenya. Je viens pour mon cours.
Ravie de te voir, mon chéri.
Assieds-toi sous la véranda.
Il y a quelqu'un chez toi ?
Grâce à ta performance, j'ai plein de nouveaux élèves.
Je dois apprendre la musique du numéro de strip de maman
avant minuit.
Si je t'ai aidé à avoir ces élèves, tu devrais être reconnaissante.
Bien sûr.
Voilà coussin pour patienter.
Passe à "bata boom".
Me voilà coincée.
Maman, tu serais fière de moi si je ne savais pas jouer du piano ?
Bien sûr.
Mais je t'en voudrais beaucoup pour tout le temps que j'ai perdu.
Gloups ? C'était un gloups ?
Tu as mal à la gorge ? Je vais te donner de l'huile de ricin.
HUILE DE RICIN
30 SECONDES AVANT JUSTIN BIEBER
VOUS POUVEZ COMMENCER OU STOPPER, EN FONCTION DE VOS CROYANCES
Tu auras besoin de ta voix pour me remercier
après ton prochain récital.
Quoi ?
Je t'ai inscrit au concours de talents des moins de dix ans.
TALENTS DE 10 ANS ET MOINS
J'ai presque 11 ans. Ce n'est pas très fair-play.
Quand tu étais sur scène,
on aurait dit que ces notes me touchaient directement au coeur.
Une de ces notes pourrait te toucher au cerveau et te tuer.
Tu es sûre de vouloir prendre ce risque ?
Une maman fière, toujours.
TALENTS DE 10 ANS ET MOINS
Tout d'abord, tu as plus de dix ans.
Ensuite, tu es Justin Bieber.
Encore 25 dollars qu'on ne reverra jamais. Bon sang.
C’EST CLAIR PLUS DE BIEBER MAINTENANT
Qui peut faire se lever le soleil ?
Pourquoi personne ne me répond ?
Désolé. Je faisais semblant.
J'ai menti pour pouvoir voir Zhenya.
- Zhenya. - Zhenya.
Tout le monde connaît Zhenya.
Mais l'avis d'une seule femme compte pour moi.
Celui de ma mère.
J'aimerais rentrer à la maison.
Et dire que tu as fait ça le jour de la fête des Mères.
C'est trop tard pour t'apporter le petit-déj' au lit ?
Maman ? Désolé d'avoir fait croire que je savais jouer du piano.
Et j'ai honte de t'avoir menti.
Excuse-moi.
Mme Marge, j'ai passé mon permis.
Vous l'avez eu ?
Plus ou moins.
Si je mange un quartier d'orange, tout explose.
Ravie que votre part du marché ait fonctionné.
Comment ça ? Votre fils est génie !
Non, il a triché.
Marge, en Russie, tout le monde réussit en trichant.
Même la vinaigrette à la russe est une imitation.
Mais votre fils est un bon garçon.
Il a triché par amour et il a triché pour vous.
Merci.
Super. Une chance de me faire un nouvel ami.
DÉCHETS PIANO
POURBOIRES
Ecoute, mon chéri,
j'ai eu tort de projeter mes rêves sur toi.
Oui, ta génération ne verra pas ses rêves se réaliser.
Mais tu seras celui que tu deviendras.
Et qui suis-je ?
Tu es unique, tu es spécial,
et il y aura un moment où tout s'arrangera pour toi.
- J'en suis sûre. - Merci, maman.
Donc, pas de punition, j'ai raison ?
Tu te trompes.
Tu devras aller jusque chez grand-père à pied
pour lui apporter des biscuits que j'ai cuisinés.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Voici ta nouvelle assiette, grand-père.
Bon sang ! Il y a des miettes dessus.
Marge,
j'ai quelque chose à te montrer.
Ton imitation de M. Burns qui mange de la soupe ?
Parce que je ne suis pas d'humeur.
Non, c'est autre chose.
Alors ?
Je me suis toujours demandée ce que cachaient tes bouclettes,
mon beau melon jaune.
Cheveux, pas de cheveux,
je n'y pense pas vraiment.
Un homme sûr de lui, c'est vraiment attirant.
Tu m'étonnes.
Marge, quand tu me tiens comme ça...
Merci, Seigneur.
Traduit par: Luc Kenoufi