WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
TE LAAT OM JE MOEDER NOG BLOEMEN TE STUREN
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
DE SCHOOL VALT NIET UIT ELKAAR
Wat is...
Goedkope pvc-geur.
O, nee. Ik ben een actiepoppetje.
En ik heb een hekel aan actie.
Hoi, gelede buur.
Mooie dag, niet? Het is haast perfect.
Kop dicht, Flanders.
Deze realiteit is zo slecht nog niet.
Gebakjeskracht, activeer.
Biep, biep.
Homer, geef mij een ruk.
Ik ben eenzaam.
Typisch.
Dit is niet de weg naar het winkelcentrum.
Het winkelcentrum? Ik dacht je Stoere Stad bedoelde.
Tokyodrift.
DIKKERTJE DAP DONUTS SPRINGFIELD KLIFSPEELSET
Ik ben een dodelijk slachtoffer.
Goed zo, pap.
ROBOTKIP
Zet de kip weer op.
Dringend bericht van Nelson Muntz.
Ga door. -'Ha. Ha.'
Nou, ik schrijf een bericht terug naar Mr Muntz.
Excuseer me. Dus, Mrs Simpson, u bent hier omdat...
Laat me raden. Een moeder moet mee op schooluitstap.
Bibliotheekvrijwilliger?
Iemand om de reanimatiepop te ontsmetten?
Re-Anne-Matie doet het prima, dank u.
We moeten praten over Bart.
Wat heeft hij nu gedaan?
Ik wil niet praten over wat hij deed.
Ik wil over de toekomst praten.
Wat deed hij in de toekomst? -Ik weet niet wat hij van plan is...
...hoewel het internet vol geruchten staat.
Ik wil z'n persoonlijkheid veranderen.
Minder Dennis the Menace en meer Casper the Ghost...
...mocht hij nog leven.
Wat als Bart muzieklessen nam?
Met muzieklessen zou hij z'n destructieve impulsen...
...artistiek kunnen uiten.
Ik neem zelf flamencolessen.
Ik snap het, muzieklessen.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Moeder!
Rechts. Binnenkant.
Stomme verstopping.
M'n hoofdharen. Ik ben kaal.
Ga terug.
Verdorie.
Welkom terug bij Amerika's Meest Getatoeëerde Baby.
Als de Lindblads nog een tatoeage op baby Jennifer kunnen zetten...
...en ze staat al vol, dat kan ik je zeggen...
...winnen ze de grote prijs van 100 dollar.
Dus, wat wordt het?
Geef op!
Tv is zo slecht geworden.
Vraag jij je soms af of nijlpaarden denken...
...dat neushoorns eenhoorns zijn?
Tv is zo slecht nog niet.
Lieverd, heb je al eens nagedacht om iets...
...creatiefs te doen met je tijd?
Als je je zorgen maakt over je Moederdagcadeau...
Daar wordt aan gewerkt.
Ik dacht eerder aan iets artistieks.
Iets muzikaals. Je kan gebruikmaken...
...van een fantastische muzikant die hier woont.
Dat soort riff kan je spelen na jaren oefenen.
We beginnen met het leuke gedeelte: muziektheorie.
INLEIDING TOT RUSTEN
Geen zorgen, 'muziektheorie' is een moeilijke term voor 'muziekwiskunde'.
MUZIEKLESSEN MET MEL
M'n lieve jongen, je denkt vast dat de schuiffluit...
...slechts een fluit is die schuift.
Sta me toe je van die misvatting te verlossen.
Pas. -Heb je enig idee hoe moeilijk...
Doei.
Ziehier. Uit de pagina's van Dune en Dune Messiah...
...Gurney Hallecks geliefde cider: de baliset.
Pas. -Na mijn dood...
...zal jij de traditie van de Frink-e-min voortzetten.
Pas.
Mr Homer. Ik zie dat u de baret van de kale man draagt.
Is het zo duidelijk? -Ja.
Het enige wat harder 'ik verberg m'n kaalheid' schreeuwt, is een geitensikje.
Ik ben zo glad als jazz.
M'n vrouw heeft m'n hoofd nog nooit naakt gezien.
Misschien moet ik een cowboyhoed dragen. -Een cowboyhoed betekent:
ik schaam me voor m'n kleine penis.
Vraag me niet wat dit betekent.
Ik compenseer.
PIANOLESSEN
Nieuwe student. Zit aan piano.
M'n dochter leert jou. Jij, moeder.
Kom naar keuken en kijk naar foto van m'n dode vrouw.
Dat zit wel goed. -Nee.
Ze is niet dood op foto.
Ze gaat dood. -Kom op, Bart.
Dus je wil les?
Ja. Ik wil les. -Ik aanvaard je veter.
Een meid die van snoep houdt? Wauw.
Hoeveel zijn de lessen? -Ik geef iets wat jij wil...
...jij geeft me iets wat ik wil.
Sorry, klonk m'n stem kwaadaardig?
Dat gebeurt met het Russische accent.
Je kunt maar beter om PC vragen. Een puntje cake.
Hier is m'n bod: m'n dochter geeft lessen, jij leert me autorijden.
Daar komt mogelijk gezeur bij kijken.
Afgesproken. Nu toosten we met wodka.
Nu wij rijden.
KONING TOETS MUZIEKWINKEL
Homer, ik raad je aan dronken te worden met m'n duurste bier.
Duff Platina.
DUFF TROEP
Maar ik heb de beste labellijm gebruikt.
PREMIUM LABELLIJM
PLAKT-NO-OIT LABELLIJM
Die twee haren waren het laatste wat ik nog van m'n jeugd had.
Kom op, je hebt sexy kaal, zoals...
...Babar, de koning van de olifanten. Ik las z'n boeken als kind.
Hij trouwde met z'n nicht, Celeste. Dat heb ik ervan geleerd.
Die koninklijke olifanten hebben trainers om hen fit te houden.
Een Jan Modaal als ik... Vergeet het maar.
Nou, laat eens zien hoe kaal je bent.
Hemeltje. Hier. Je hebt dit meer nodig dan ik.
Waarvoor dient dit precies?
Het is fijn als een idee, waarmee je...
...al zolang rondloopt, eindelijk vorm aanneemt.
Waar ga jij heen, Bart? -Pianolessen.
Pianolessen.
Twee van hen hebben we opgehangen, omdat ze moeilijke woorden gebruikten.
'Cache' is geen moeilijk woord.
Klik-klak.
Wacht. Ik leer niets. Ik ga alleen...
...omdat de lerares mooi is. -Oké.
Maar je steelt maar beter bananen voor ons.
Doe ik. -Laat me gaan.
Ik heb zwemlessen met een knappe redder.
Welk geslacht? -Dat mag je niet vragen.
Oké. Kijk in je spiegels.
Handen op tien en twee. Rij traag achteruit de oprit af.
Papa zei dat ik een ongelukje was.
Goed, laten we het opnieuw proberen.
Dat is zo mooi. Heb jij dat geschreven? -Dat zijn toonladders.
Nu, onthoud.
Elke goede Boris verdient een boerderij.
Laat me proberen.
Elke goede snot verdient een vinger.
Je tong is behendig, maar je worstenvingers niet.
Worstenvingers. -Doe mij na.
Whoopie
Toonladders.
Les voorbij.
Wat doe je?
Ik wil achteruitgaan. Net als de Russische economie onder Poetin.
Houd op met die Poetin-moppen.
Je klinkt als de politie, onder Poetin.
Over de politie gesproken...
Het spijt me, agent. Ik geloof dat m'n rijbewijs...
...ergens tussen deze comfortabele spijkerbroeken ligt.
Zo werkt de Amerikaanse politie niet.
Eindelijk. Iemand die weet waar de verkeerscontrole echt om draait.
Chef, zit die spijkerbroek niet wat te strak?
We hebben niet allemaal zo'n hoge taille als jij, Lou, oké?
Ik ga gewoon op de achterbank liggen.
Oké.
Goed, de blauwe ridder is klaar voor actie.
Wat is er mis? -Elke noot die je speelt, klinkt...
...als een stervend dier op de toetsen. -Gaaf.
Ik wil gewoon meer leerlingen...
...en m'n vader steunen met z'n droom.
Een limo kopen. Dan kan hij de hoge pieten achterin zeggen...
...nee, ze mogen niet roken.
Echt waar, je zult trots zijn. Ik heb verborgen talenten.
Bort, als je zo'n mirakel kan laten gebeuren...
...zou ik voor altijd van je handen houden.
RUSSISCHE AMBASSADE GRATIS HBO BIJ ASIEL
Wacht even. Jij kan niet horen.
Ik ben zo trots.
Ik zou al blij zijn als Bart piano's verhuisde.
Dank u. Ik heb alles te danken aan Zhenya.
Kan je m'n jongens lesgeven? Maar het ivoor niet kietelen.
Behandel ze met respect. -Kan je m'n aap lesgeven?
Dan kan ik onderhandelen met de Muzikantenbond...
...in plaats van met de Humane Vereniging. Heel wat makkelijker.
Zhenya, ik kon dit niet zonder jou.
En jou.
Bart!
Ik ben nog nooit zo trots op je geweest.
Nooit, nooit.
En nu zal ik me altijd thuis voelen in een kroeg.
Daar hangt een geurtje aan.
Ja, dat ben ik. Maar ik ben het met je eens.
Er is iets geks aan de hand.
Ben ik het? -Nee.
Je honkbalpet staat een gaatje kleiner dan normaal.
Wat is er aan de hand? -Oké, jongens. Het zit zo...
Ik ben kaal.
Wie maakt het wat uit? -Ja, je hebt al een lekkere vrouw.
Da's de enige reden voor mannenhaar. -Waar heb je het over?
Je hebt Marge gelokt met je haar. Je strikte haar met je huwelijk.
Je hebt haar gevild door kinderen te krijgen.
Nu hangt ze voor altijd aan je muur met valse, glazen ogen en een rubberen tong.
Je doet het zo perfect klinken, maar dat is het niet.
Je klinkt echt depressief. Waarom praten we niet bij Moe's?
Het is nog geen 12 uur. -Ja, ik heb een horloge, nerd.
Het spijt me, maar ik hoorde je probleem.
Vooral omdat m'n gehoor zo goed is.
Wie ben jij? -Het antwoord op je gebeden.
Ben jij m'n beschermengel?
Als dat zo is, kan je dan een pompoen in een koets veranderen?
Een gebruikte Camry is ook goed.
Nee, ik ben een gewone kale Karel, net als jij.
Kaal sinds m'n 23ste.
Met het geld dat ik heb bespaard, kocht ik een jacht.
GLADJES ZEILEN
Je vindt het niet erg? Ik heb het zelfs m'n vrouw niet verteld.
Wacht het juiste moment af, laat haar je glorieuze koepel zien...
...rust hem dan zachtjes op haar boezem...
...en laat de zoenen stromen.
Wauw, is dat wat je vrouw deed?
Geen vrouw. Ik heb gewoon met duizenden kale vrouwen geslapen.
Ik zag je concert, Bart.
Lisa, is het niet fijn een muzikaal genie in de familie te hebben?
Helen Lovejoy, wat laat je toch graag je mond roeren.
Misschien moet jij wat meer roeren als je je pap vol brokjes maakt.
Bart is vast een muzikaal genie...
...want bedrog komt altijd boven.
Altijd.
APPELTAART
NEPAPPELTAART
CRACKERS EN KANEEL
M'n werk zit erop.
Nu m'n beloning met een vaatje wijn.
MIDDAGMIST RODE WIJN
Hoi, Zhenya. Ik ben hier voor m'n les. -Fijn, lieverd. Zet je op het portiek.
Zijn er andere mensen? -Door jouw optreden...
...heb ik veel nieuwe leerlingen.
Ik moet m'n moeders strippersmuziek kennen voor middernacht.
Zou je me niet dankbaar moeten zijn met al deze nieuwe leerlingen?
Natuurlijk, ik ben dankbaar. Hier is een kussen voor de portiekstoel.
Ga naar 'bata boem'.
Ik heb mezelf in een hoek gedweild.
Mam, je bent toch nog altijd trots op me als ik geen piano kan spelen?
Natuurlijk. Maar heel erg boos...
...over alle tijd die ik verloren heb.
Slik? Slikte je? Heb je een zere keel?
Ik geef je wat levertraan.
LEVERTRAAN NU NOG SLECHTERE SMAAK
30 SECONDEN VOOR JUSTIN BIEBER
START OF STOP MET KIJKEN, AFHANKELIJK VAN WAT JE GELOOFT
Je hebt je stem nodig om me te bedanken...
...na je volgende concert.
M'n wa... -Ik heb je ingeschreven...
...voor Tien-en-Jonger Talentenjacht volgende week.
TIEN-EN-JONGER TALENTENJACHT
Ik ben bijna 11. Dat is niet echt eerlijk.
Bart, toen je op dat podium stond...
...voelde het alsof je die noten recht in m'n hart goot.
Een van die noten kan recht naar je brein gaan en je doden.
Ben je zeker dat je dat risico wil nemen?
Een trotse moeder altijd.
TIEN-EN-JONGER TALENTENJACHT
Een: je bent ouder dan tien. Twee: je bent duidelijk Justin Bieber.
Dat is weer 25 dollar die we niet terugzien.
ALLES VEILIG - DE SIMPSONS ZIJN VANAF NU BIEBER-VRIJ
Wie laat de zon opkomen?
Waarom vertelt niemand me dat?
Het spijt me. Ik deed alsof.
Ik loog, zodat ik Zhenya kon zien.
Zhenya. Iedereen kent Zhenya.
Maar er is maar een meid wier mening er echt toe doet:
mijn mam.
Ik wil nu naar huis.
En dat je dit op Moederdag doet.
Is het te laat voor ontbijt op bed?
Het spijt me dat ik deed alsof ik goed was op de piano.
Ik schaam me echt dat ik loog.
Excuseer me.
Mrs Marge, ik deed m'n rijexamen.
Slaagde je? -Ongeveer.
Als ik een schijfje sinaasappel eet, springt de hele zaak.
Ik ben blij dat jouw deel van de overeenkomst lukte.
Waar heb je het over? Je jongen is een genie.
Nee, hij speelde vals.
Marge, in Rusland wint iedereen door vals te spelen.
Zelfs Russische dressing is gewone saladedressing.
Maar je zoon is een goede jongen.
Hij speelde vals voor liefde en hij deed het voor jou.
Dank je.
Fijn. Een kans op een nieuwe vriendschap.
PIANOROMMEL
FOOIBOKAAL
Luister, lieverd...
...het was fout m'n dromen op jou te schuiven.
Ja, de dromen van jullie generatie zullen nooit uitkomen.
Lieverd, je zal gewoon zijn wie je bent.
Nou, wie ben ik?
Je bent uniek, je bent bijzonder...
...en op een dag komt dat allemaal samen...
...en zal het werken voor jou.
Daar ben ik zeker van. -Bedankt, mam.
Dat betekent geen straf, toch? -Mis.
Je moet Grampa...
...een schaal met koekjes brengen.
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
Hier is je nieuwe schaal, Grampa.
Tjonge. Er liggen kruimels op.
Marge...
...ik moet je wat laten zien.
Is het je imitatie van Mr Burns die soep eet?
Want daar heb ik geen zin in. -Nee, wat anders.
En?
Ik heb me altijd afgevraagd wat je verborg onder die krullen...
...m'n mooie, gele meloen.
Haar, geen haar, doet me niets.
Zelfvertrouwen is zo aantrekkelijk. -Vertel mij wat.
Marge, als je me zo vasthoudt...
Dank U, God.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe