OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
SE NÃO MANDASTE FLORES À TUA MÃE, JÁ É TARDE
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
ESTA ESCOLA NÃO SE ESTÁ A DESMORONAR
O que...
Cheiro a PVC barato.
Não. Sou um boneco de ação!
E odeio ação.
Olá, vizinho articulado.
Está um belo dia, não está? Quase perfeito!
Cala-te, Flanders!
Esta realidade não é assim tão má.
Poder de pastel, ativar.
Bip, bip, bip.
Homer, dá-me um puxão.
Sinto-me só.
Típico.
Este não é o caminho para o centro comercial.
Pensei que tinhas dito Cidade do Caraças!
Ligação Tóquio.
DÓNUTES LARD LAD
Sou uma fatalidade.
Boa, pai!
GALINHA ROBÔ
Ei, volta a colocar a galinha.
Mensagem urgente do Nelson Muntz
-Diga. -"Ah. Ah."
Bem, vou escrever uma resposta ao Sr. Muntz.
Desculpe. Então, Sra. Simpson, o motivo para estar aqui...
Deixe-me adivinhar. Precisa de uma mãe para acompanhar uma visita de estudo.
Uma voluntária para a biblioteca?
Alguém para limpar o boneco de primeiros socorros?
A Ressusci-Kate está bem, obrigado.
Estamos aqui para falar do Bart.
O que fez ele desta vez?
Não estou aqui para falar do que ele fez.
Estou aqui para falar do futuro.
-O que fez ele no futuro? -Não sei o que está a planear,
embora haja muitos rumores a circular na Internet.
Quero mudar a personalidade dele.
Menos Dennis the Menace, mais Casper the Ghost,
se ainda estivesse vivo.
E se o Bart tivesse aulas de música?
As aulas de música podiam transformar os seus impulsos destrutivos
em expressão artística.
Eu também ando a aprender flamengo.
Já percebi! Aulas de música.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Mãe!
Direita. Dreita. Para dentro.
Ralo estúpido.
Os meus cabelos! Estou careca!
Fiquem... fiquem aí.
Raios!
Bem-vindos de volta ao Bebé Mais Tatuado da América.
Se os Lindblads conseguirem colocar mais uma tatuagem na bebé Jennifer
e está a ficar muito cheia, posso dizer isso,
ganham o prémio de 100 dólares.
Então, como vai ser?
-Vão-se embora! -Vão-se embora!
A televisão ficou tão chata.
Já pensaste se os hipopótamos acham
que os rinocerontes são unicórnios?
A televisão não é assim tão má.
Querido, já pensaste em fazer algo
um pouco mais criativo com o teu tempo?
Se estás preocupada com o presente do Dia da Mãe,
estou a trabalhar nisso.
Estava a pensar em algo mais artístico.
Algo musical. Podias aproveitar
uma música fantástica que mora nesta casa.
Este é o tipo de riff que podes fazer após anos de prática.
Começamos com a parte divertida, a teoria da música.
INTRODUÇÃO ÀS PAUSAS
Não te preocupes. É só uma palavra extravagante para matemática musical.
AULAS DE MÚSICA COM O MEL
Meu caro rapaz, com certeza que pensas que o apito de deslizar
é meramente um apito que desliza.
Deixa-me desfazer esse equívoco.
-Dispenso. -Fazes ideia do quão difícil é...
Adeusinho.
Observa! Das páginas de Dune e de O Messias de Dune,
a amada cítara de Gurney Halleck, o baliset.
-Dispenso. -Quando morrer,
vais continuar a tradição de Frink-e-min.
Dispenso.
SÚPER-RÁPIDO
Sr. Homer, vejo que está a usar a boina dos carecas.
-É assim tão óbvio? -Sim.
A única coisa que grita mais
"Estou a esconder a calvície" é uma barbicha.
Sou tão suave como o jazz.
A minha esposa nunca me viu careca.
-Talvez deva usar um chapéu de cobói. -Um chapéu de cobói significa
"Tenho vergonha do meu pénis pequeno."
Nem me pergunte o que estas significam!
Estou a compensar!
AULAS DE PIANO 12 PLYMPTON ST.
Um aluno novo. Senta-te ao piano.
A minha filha vai ensinar-te. Você, mãe!
Venha até à cozinha ver a fotografia da minha falecida esposa.
-Não é preciso, eu... -Não, não, não.
Não está morta na fotografia.
-Está a morrer. -Vamos, Bart.
Então, queres aulas?
-Sim, quero aulas. -Aceito o teu doce.
Uma rapariga que gosta de doces? Uau.
-Então, quanto custam as aulas? -Dou-lhe algo que quer
e dá-me algo que eu quero.
Desculpe. A minha voz ficou maligna?
É comum com o sotaque russo.
É bom que esteja a pedir algo TB. Tarte ou bolo.
Eis a oferta. A minha filha dá as aulas, a senhora ensina-me a conduzir.
Pode envolver alguma perseverança.
Negócio fechado! Agora brindamos com vodca.
Agora, conduzimos!
BAR DO MOE LOJA DE MÚSICA REI TOOT
Homer, recomendo-te ficares bêbado com a minha cerveja mais cara:
A Duff Platina.
DUFF AGUARENTA
Mas usei a melhor cola para rótulos.
COLA PARA RÓTULOS PREMIUM
COLA PARA RÓTULOS NUNCA-COLA
Aqueles dois cabelos eram tudo o que tinha da minha juventude, Moe.
Então, há carecas charmosos, como
o Babar, o rei dos elefantes. Li os livros dele em criança.
Casou-se com a prima, a Celeste. Era a minha escapatória.
Esses elefantes reais têm treinadores para os manter em forma.
Um tipo comum como eu, esquece.
Deixa-me ver o quão careca és.
Santo Deus! Precisas mais disto do que eu.
Afinal, para que serve isto?
É bom quando algo que estás a planear
há tanto tempo se torna realidade.
-Onde vais, Bart? -Tenho aula de piano.
Aula de piano.
Colocámos aqueles tipos ali apenas por usarem uma palavra comprida.
"Caché" não é uma palavra comprida.
Bate-bate!
Esperem. Não estou a aprender nada. Só vou
-porque a professora é bonita. -Está bem.
Mas é bom que roubes bananas para nós.
-Eu roubo! -Deixem-me ir.
Tenho aula de natação. Não posso chegar atrasado.
-Com um professor ou com uma professora? -Não podes perguntar.
Muito bem. Verifique os espelhos.
Mãos às dez e dez. Recue devagar para sair daqui.
O pai disse que eu fui um acidente.
Está bem, vamos tentar outra vez.
-Tão bonito. Foste tu que escreveste? -São escalas.
Agora, memoriza:
Todos os bons Boris merecem uma quinta.
Deixa-me tentar.
Todos os bons macacos merecem um salpico.
A tua língua é ágil, ao contrário dos dedos de salsicha.
-Dedos de salsicha! -Faz o que eu faço.
Escalas!
Aula terminada.
O que está a fazer?
Quero andar para trás. Como a economia russa com o Putin.
Pare de fazer piadas do Putin.
Parece a polícia a falar, no governo do Putin.
Por falar em polícia...
Desculpe, agente. Acho que a minha carta de condução está...
algures nestas calças de ganga de ajuste fácil.
Não é assim que a polícia americana faz as coisas.
Finalmente. Alguém que sabe o que é uma operação stop.
Chefe, não acha que essas calças estão um pouco apertadas?
Nem todos temos uma cintura alta como tu, Lou.
Vou deitar-me no banco de trás.
Muito bem.
Boa, o cavaleiro azul está pronto para a ação!
-O que se passa? -Cada nota que tocas parece
-um animal a morrer. -Fixe!
Só quero arranjar mais alunos
e ajudar o meu pai com o sonho dele.
Comprar uma limusina. Assim podia levar pessoas importantes
e não, não podem fumar.
A sério, vou-te deixar orgulhosa. Tenho talentos escondidos.
Bort, se fizesses tal milagre acontecer,
amaria as tuas mãos para sempre.
EMBAIXADA RUSSA ASILO COM HBO GRÁTIS
Espera um pouco. Não consegues ouvir.
Estou tão orgulhosa.
Já ficaria satisfeita se o Bart andasse só a entregar pianos.
Obrigado. Devo tudo à Zhenya.
Pode ensinar os meus filhos? Mas nada de tocar nas teclas brancas.
-Tratem-nas com respeito. -Pode ensinar o meu macaco?
Assim eu poderia lidar com o Sindicato de Músicos
em vez da Sociedade Protetora dos Animais. É bem mais fácil.
Zhenya, não teria conseguido sem ti.
E sem ti.
Bart!
Bart, nunca estive tão orgulhosa de ti.
Nunca, nunca, nunca!
E agora, vou sentir-me sempre em casa num bar.
Algo aqui não cheira bem.
Posso ser eu. Mas concordo.
Há aqui algo engraçado.
-Sou eu? -Não!
Ei, o teu chapéu de basebol está mais apertado que o normal.
-O que se passa? -Malta, eis o que aconteceu.
Fiquei careca.
-Quem quer saber? -Já tens uma esposa sensual.
-É para isso que os homens têm cabelo. -Do que estão a falar?
Fisgaste a Marge com o teu cabelo. Prendeste-a com o casamento.
Tiraste-lhe a pele e as entranhas ao ter filhos com ela.
Agora ela está exposta na tua parede, com olhos de vidro e língua de borracha.
Da forma como dizem parece perfeito, mas não é.
Pareces mesmo deprimido. Porque não falamos disso no bar do Moe?
-Ainda nem é meio-dia. -Eu tenho relógio, cabeça de ovo.
Não pude deixar de ouvir a tua situação.
Sobretudo porque a minha audição é muito boa.
-Quem és tu? -A resposta às tuas preces.
És o meu anjo da guarda?
Se sim, podes transformar uma abóbora numa carruagem?
Até um Camry usado seria bom.
Não, sou só um careca normal, tal como tu.
Sou careca desde os 23 anos.
Com o dinheiro que poupei, comprei um iate.
Não te importas com isso? Ainda nem contei à minha esposa.
Espera pelo momento certo, mostra-lhe essa cúpula gloriosa
e depois descansa tranquilamente nos seus seios
e deixa os beijos cair como chuva.
Uau, foi isso que a tua esposa fez?
Não sou casado. Apenas dormi com milhares de mulheres carecas.
Fui ao teu recital, Bart.
Lisa, não é bom ter um génio musical na família?
Helen Lovejoy, sempre a remexer o caldeirão.
Ao contrário de ti, quando fazes o teu ensopado de mexilhão.
Acho que o Bart deve ser um génio musical,
porque as fraudes são sempre descobertas.
Sempre.
TARTE DE MAÇÃ
IMITAÇÃO DE TARTE DE MAÇÃ
BOLACHAS DE ÁGUA E SAL E CANELA
O meu trabalho está completo.
Agora, vou recompensar-me com uma caixa de vinho.
VINHO TINTO NEVOEIRO DA TARDE
-Olá, Zhenya. Estou aqui para a aula. -Que bom ver-te, amor. Senta-te aí.
-Estão aí outras pessoas? -Por causa da tua atuação,
ganhei muitos alunos novos.
Vamos, tenho de aprender a música de strip da minha mãe até à meia-noite.
Mas se te consegui estes alunos novos, não devias estar agradecida?
Claro que estou grata. Aqui tens almofada para a cadeira.
Faz o "bata bum."
Fiquei presa num canto.
Mãe, ainda ficarias orgulhosa de mim se não soubesse tocar piano, certo?
Claro. Mas muito, muito, muito zangada
por todo o tempo que desperdicei.
Engoliste em seco? Estás a ficar com a garganta dorida?
Deixa-me dar-te um pouco de óleo de castor.
ÓLEO DE CASTOR AGORA COM PIOR SABOR
30 SEGUNDOS PARA O JUSTIN BIEBER.
PODE CONTINUAR OU PARAR DE VER, DEPENDENDO DAS SUAS CRENÇAS.
Vais precisar da voz para dizer: "Obrigado, mãe."
depois do teu próximo recital.
-O meu quê? -Inscrevi-te
para um espetáculo de talentos até aos dez anos na próxima semana.
ESPETÁCULO DE TALENTOS
Sabes, tenho quase 11 anos. Não vai ser muito justo.
Bart, quando estiveste naquele palco,
parecia que estavas a colocar as notas no meu coração.
Ei, uma dessas notas podia chegar-te ao cérebro e matar-te.
Tens a certeza que queres correr esse risco?
Uma mãe orgulhosa quer sempre o risco.
ESPETÁCULO DE TALENTOS
Primeiro, tens mais de dez anos. Segundo, és o Justin Bieber.
Outros 25 dólares que nunca mais veremos. Raios!
PRONTO, AGORA OS SIMPSONS ESTÃO LIVRES DO JUSTIN BIEBER
Quem faz o sol nascer?
Porque é que ninguém me diz?
Desculpem. Estava a fingir.
Menti para poder ver a Zhenya.
-A Zhenya. -Todos conhecem a Zhenya.
Mas há apenas uma rapariga cuja opinião importa para mim.
A minha mãe.
Gostava de ir para casa agora.
E pensar que estás a fazer isto no Dia da Mãe.
É demasiado tarde para te levar o pequeno-almoço à cama?
Mãe, desculpa ter fingido saber tocar piano.
Estou muito envergonhado por ter mentido.
Com licença.
Sra. Marge, fiz o meu exame de condução.
-Passou? -Mais ou menos.
Se comer um pedaço de laranja, isto vai tudo explodir.
Ainda bem que o seu lado do acordo correu bem.
Do que está a falar? O seu rapaz é um génio!
Não, ele fez batota.
Marge, na Rússia, todos prosperam a fazer batota.
Na verdade, até o molho russo é só molho mil ilhas.
Mas o seu filho é um bom rapaz.
Ele fez batota por amor e fê-lo por si.
Obrigada!
Muito bem. Uma oportunidade para fazer um novo amigo.
PORCARIAS DO PIANO
LATA DAS GORJETAS
Ouve, querido,
foi errado da minha parte forçar-te a viver os meus sonhos.
Sim, a tua geração não vai realizar sonhos nenhuns.
Querido, vais ser apenas quem tu és.
Bem, e quem sou eu?
És único, és especial
e, a certa altura, isso vai fazer sentido
e vai resultar para ti.
-Eu sei que vai. -Obrigado, mãe.
-Significa que não há castigo, certo? -Errado.
Tens de ir a pé até a casa do Avô
para lhe levar um prato de biscoitos que fiz.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Aqui está o teu novo prato, Avô.
Caramba! Tem migalhas!
Marge...
Tenho algo para te mostrar.
É a tua imitação do Sr. Burns a comer sopa?
-Não estou com disposição. -Não, é outra coisa.
Então?
Sempre me questionei o que escondias por baixo dos teus caracóis,
meu belo melão amarelo.
Com cabelo, sem cabelo, Nem sequer penso nisso.
-A confiança é tão atraente num homem. -A quem o dizes.
Marge, quando me abraças assim...
Obrigada, Deus.
Legendas: Sara Marques