SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN ÄDEL ANDE - EN STOR MAN
FLOTTPOJKENS DONUTS
FÖR SENT FÖR BLOMMOR TILL MAMMA!
GRUNDSKOLA
SKOLAN RASAR INTE IHOP
Vad i...?
Billig PVC-plastlukt. Åh nej, jag är en actionfigur!
Jag hatar action.
Hejsan svejsan, granneligranne. Fin dag.
-Den är praktiskt taget felfri. -Käften, Flanders!
Ingen dålig verklighet.
Kakkraft, aktivera!
Tut...
DUFF ÖL
Homer, dra i mig.
Jag är ensam.
Typiskt.
Fel väg till köpcentret.
Jag tyckte att du sa Värstingstaden!
Tokyo Drift!
SPRINGFIELD-RAVINEN
Jag är ett dödsoffer.
Schysst, pappa!
ROBOTKYCKLINGEN
Hallå, visa kycklingen.
Meddelande från Nelson Muntz.
-Fortsätt. -"Ha ha."
Jag ska skriva ett svar till mr Muntz.
Ursäkta.
Mrs Simpson, ni är här för...
Ni behöver en mamma på utflykten.
Hjälp i biblioteket?
Nån som rengör livräddardockan?
Hjärtrud är i fint skick, tack.
Det gäller Bart.
Vad gjorde han nu?
Det gäller inte vad han gjort
utan framtiden.
Vad har han gjort där?
Jag vet inte riktigt
men det pratas på internet.
Jag vill förändra honom.
Mindre Dennis, mer spöket Casper
om han levat.
Kanske musiklektioner?
Musik kan kanalisera hans destruktivitet
till konstnärlighet.
Jag tar flamenco-lektioner.
Javisst. Musiklektioner.
Mamma!
Javisst. Insidan.
Dumma stopp.
Mina huvudhårstrån! Jag är flintskallig!
In med er.
Förbaskat!
Välkommen till USA:s Mest Tatuerade Bebis.
Om en tatuering till får plats på Jennifer
och hon börjar bli full
vinner de förstapriset på 100 dollar. Vad blir det?
Dra er ur!
TV har blivit så kass.
Har du undrat om flodhästar tror att noshörningar är enhörningar?
TV är inte så illa.
Sötnos...har du nånsin tänkt på att göra nåt
lite mer kreativt med din tid?
Din morsdagspresent
är på gång.
Jag tänkte mig nåt mer konstnärligt.
Nåt musikaliskt.
Du kan dra fördel av en fantastisk musiker här hemma.
Ett sånt riff kan du hoppas på efter åratals övning.
Vi börjar med det roliga: musikteori.
PAUS-INTRODUKTION
Ingen fara, musikteori är bara ett tjusigt ord för musikmatte.
Käre pojk, du tänker nog på dragflöjten
som bara en flöjt att dra i.
Låt mig ta dig ur din villfarelse.
Nej.
-Vet du hur svårt...? -Hej då.
MELS MUSIKLEKTIONER
Beskåda! Från Ökenplanetens Messias:
Gurney Hallecks älskade sitar - baliseten.
Nej.
När jag dör för du min tradition vidare: Frink-e-minen.
Nej.
KWIK-E-MART
Mr Homer, jag ser att du bär flintis-baskern.
-Är det så uppenbart? -Oh, ja.
Det enda som skriker
"Jag döljer hårlöshet" mer är getskägg.
POTATISCHIPS
Jag är lika len som jazz.
Min fru har aldrig sett mitt huvud naket. Kanske cowboyhatt.
Cowboyhatt betyder: "Jag skäms för min lilla penis."
Fråga inte ens vad det här betyder!
Yee-haw! Jag kompenserar!
PIANOLEKTIONER
Ny elev. Sitt vid pianot. Min dotter lär dig. - Du, mamma!
Kom och se bild av min döda fru.
Det behövs inte. Jag...
Nej då. Hon är inte död på bilden.
Hon är döende.
Kom, Bart.
Så, du vill ha lektion?
-Jag vill ha lektion. -Jag godtar remmen.
En tjej som gillar godis? Oj...
Vad kostar lektionerna?
Jag ger dig nåt du vill ha, du ger mig nåt jag vill ha.
Förlåt, började rösten låta ond? Det händer med rysk accent.
Bäst att du ber om nåt PK: paj eller kaka.
Min dotter ger lektioner, du lär mig köra bil.
Det kan innebära tjat.
Avgjort! Nu skålar vi med vodka.
Nu kör vi!
Jag rekommenderar att bli full på min dyraste öl:
Duff Platinum.
Vad...? Jag hade premiumklister.
PREMIUMKLISTER
FÄSTEJ-KLISTER
De två hårstråna var det som återstod av min ungdom.
Lägg av, det finns sexigt flintskallig, som...
Babar, elefanternas konung. Jag läste böckerna som barn.
Han gifte sig med sin kusin, Celeste.
Kungliga elefanter har tränare som håller dem i form.
Inte vanliga nollor som jag.
Visa hur skallig du är.
Herregud! Här. Du behöver den mer än jag.
Vad duger det här egentligen till?
Trevligt när nåt man planerat
så länge bär frukt.
Vart ska du, Bart?
-Pianolektion. -"Pianolektion."
Vi hängde upp två för att de använde ett stort ord.
-"Caché" är inget stort ord. -Klicketi-klack!
Vänta, jag lär mig inget.
Läraren är söt.
Visst. Men stjäl bananer till oss alla.
Det ska jag!
Låt mig gå. Jag har simlektion med en jättefin livvakt.
-Vilket kön? -Man får inte fråga.
Kolla i speglarna.
Händerna på 10.00 och 14.00. Backa ut långsamt.
Pappa sa att jag var en olyckshändelse.
Vi försöker igen.
-Vad vackert. Skrev du det? -Det är skalor.
Memorera nu: En glad Boris driver farm.
Låt mig försöka. En glad bjässe driver finka.
Din tunga är kvick, till skillnad från korvfingrar.
-Korvfingrar! -Gör det jag gör.
En annan fästmö
En annan juni
En annan solig
Fin smekmånad
Ännu en säsong
Ännu en anledning
Att mysa lite
Att mysa
Skalor!
Lektion över.
Lektion över!
Vad gör du?
Jag vill backa. Som rysk ekonomi, under Putin.
Sluta dra Putin-skämt.
Du låter som polis, under Putin.
På tal om polis...
Jag är ledsen. Mitt körkort är nog...
Nånstans i de här löst sittande blåjeansen.
Så gör inte den amerikanska polisen.
Äntligen.
Nån som vet vad trafikkontroll handlar om.
Är inte jeansen lite tajta?
Alla kan inte ha hög midja som du, Lou.
Jag bara lägger mig i baksätet här.
Då så. Den blå riddaren är redo för action!
Vad är det?
Varenda ton låter som ett döende djur på tangenterna.
Suveränt!
Jag vill bara få fler elever och hjälpa pappa med hans dröm.
Att köpa en limo.
Han kan säga åt höjdarna i baksätet att de inte får röka.
Seriöst, jag ska göra dig stolt. Jag har dolda talanger.
Åh, Bort, om du bara får ett sånt mirakel att hända
skulle jag älska dina händer för evigt.
RYSSLANDS AMBASSAD
Vänta. Du kan inte höra.
Jag är så stolt.
Jag hade varit nöjd om Bart bara flyttat pianon.
Tack. Allt är Zjenjas förtjänst.
Kan du lära mina pojkar?
-Spela med respekt. -Kan du lära min apa?
Musikerförbundet är bättre
än Humane Society. Lättare att påverka.
Zjenja, jag hade inte klarat det utan dig. - Och dig.
Bart, jag har aldrig varit så stolt över dig. Aldrig, aldrig, aldrig!
Nu känner jag mig hemma på en saloon.
Det är nåt skumt här.
Det är nog jag. Men jag håller med. Det är nåt lustigt här.
-Är det jag? -Nej!
Din basebollkeps sitter åt mer än vanligt.
Varför?
Så här är det: Jag har blivit flintskallig.
Men vem bryr sig?
Du har en het fru. Därför utvecklade män hår.
Vad menar du?
Du lockade Marge med ditt hår. Till äktenskap.
Du kedjade fast henne med barn.
Nu hänger hon på väggen för gott, med ögon av glas.
Det låter så perfekt, men det är det inte.
Du låter deprimerad. Ska vi prata på Moe's?
-Klockan är inte ens tolv. -Jag har en klocka.
Jag hörde om ditt dilemma.
För jag har så bra hörsel.
-Vem är du? -Ditt bönesvar.
Är du min skyddsängel?
Kan du förvandla en pumpa till en vagn?
En begagnad Camry duger.
Nej, bara en vanlig hårlös kille som du. Jag har varit skallig sen jag var 23 år.
Jag sparade ihop till en yacht.
LENA SEGEL
Stör det dig inte? Inte ens min fru vet.
Invänta rätt stund, visa din praktfulla kupol
vila den mot hennes barm och låt kyssarna flöda likt regn.
-Oj, gjorde din fru så? -Ingen fru.
Jag låg bara med tusentals skalliga kvinnor.
Jag lyssnade på dig.
Lisa, är det inte fint med ett musikgeni i familjen?
Helen Lovejoy, du ska alltid röra om i grytan.
Och du har klumpar i musselsoppan.
Bart måste vara ett musikgeni, för bedragare avslöjas alltid.
Alltid.
ÄPPELPAJ
LÅTSASÄPPELPAJ
GRAHAMSKEX, KANEL
Mitt jobb är gjort. Min belöning är en låda vin.
EFTERMIDDAGSDIMMA
Hej. Lektionsdags.
Roligt att ses, älskling. Sitt på veranda.
Är det andra här?
Tack vare din föreställning fick jag många nya elever.
Jag måste lära mig mammas strippmusik till midnatt.
Med alla elever borde du väl vara tacksam?
Naturligtvis är jag tacksam. Här är kudde till verandastol.
Gå till "bada bom".
Jag moppade in mig i ett hörn.
Visst vore du stolt även om jag inte kunde spela piano?
Självklart.
Men väldigt, väldigt, väldigt arg för all bortkastad tid.
Var det ett "gulp"? Har du ont i halsen?
Du ska få ricinolja.
NU SÄMRE SMAK!
30 SEKUNDER TILL JUSTIN BIEBER
TITTA ELLER LÅT BLI
Du behöver rösten för att tacka mig
-efter nästa konsert. -Min vad?
Jag anmälde dig till talangjakten för tio år och yngre.
Jag är nästan 11. Det är orättvist.
När du var på scenen
hällde du de där tonerna rakt in i hjärtat på mig.
En av dem kan hamna i hjärnan och döda dig.
Vill du ta den risken?
En stolt mamma gör alltid det.
TALANGJAKT
Du är över tio år. Och du är Justin Bieber.
Ytterligare 25 dollar som vi aldrig får igen.
ÄNTLIGEN BIEBER-FRITT
STADSHUS
Vem gör soluppgångar?
Varför kan ingen berätta?
Förlåt. Jag bara låtsades.
Jag ljög för att få träffa Zjenja.
Jaså, Zjenja. Alla känner Zjenja.
Men bara en tjejs åsikt har betydelse för mig.
Min mammas.
Jag vill gå hem nu.
Tänk att du gjorde så på mors dag.
För sent för frukost på sängen?
Mamma?
Förlåt att jag låtsades vara bra på piano. Jag skäms över att jag ljög.
Ursäkta mig.
Mrs Marge, jag har kört upp.
Blev du godkänd?
Mer eller mindre.
Om jag äter en apelsinklyfta smäller det.
Bra att din del av avtalet lönade sig.
Vad menar du? Din pojke är geni!
Nej, han fuskade.
I Ryssland lyckas alla genom att fuska.
Rysk dressing är bara Thousand Island.
Din son är en bra pojke.
Han fuskade för kärlek och för dig.
Tack!
En chans att få en ny vän.
PIANOSKRÄP
Det var fel av mig att tvinga på dig mina drömmar.
Ja, din generation får inga drömmar uppfyllda.
Sötnos, var bara den du är.
Vem är jag?
Du är unik, du är speciell
och nån gång förenas det
och funkar för dig.
-Det vet jag. -Tack, mamma.
Så inget straff?
Fel. Du måste gå ända bort till farfar
med kakor som jag bakat.
ÄLDREBOENDE
Din nya tallrik, farfar.
Oj! Det är smulor på den!
Marge...
Jag vill visa en sak.
Din imitation av när mr Burns äter soppa?
Jag är inte på humör.
Nej, det är nåt annat.
Så...?
Jag undrade alltid vad du gömde under dina lockar
min vackra gula melon.
Hår eller inget hår är inget jag tänker på.
-Självförtroende är attraktivt i en man. -Om det är.
Marge, när du håller om mig så...
Tack, Gud.
Undertexter: Ingela Kuzminskij