LOS SIMPSON
Hay sido un excelente día de tenis femenino,
con Petrevkova casi acercándose a Mashakova.
Los llevamos ahora al doble
entre Pavlyuchenkeka Vilnikova y Strakova Mishtnupetrateva.
Para mí, son piernas contra tetas.
PROBLEMA DE GRABACIÓN: EL CANAL CAMBIARÁ EN 1 MINUTO
¿Qué...? ¿Cambiará el canal? Pero estoy mirando tenis erótico.
- ¡Ki-Ya Monstruos del Karate! - ¿Qué diablos es eso?
- Es nuestro programa favorito. - Mamá dijo que podíamos mirarlo.
- ¿En serio dijo eso? - ¿Subirás a preguntarle?
No.
Desde un monasterio Shaolin en lo más oscuro de Transilvania
viene el útil engendro del infierno.
Con honor homicida, arrasan por la paz.
- ¡Ki-Ya! - ¡Ki-Ya!
¿Les gusta esto ahora?
¿Qué tal Planeta Jackson y la Brigada Tierra?
- Papá, ya no miramos ese programa. - Es para bebés.
¡Poder planetario!
- ¡Golpe Kung Fu de Hombre Lobo! - ¡Patada de Masa Jitsu!
Basta. Nada de Monstruos del Karate en la cena.
Es Ki-Ya Monstruos del Karate.
- ¡Chorro de champú samurái! - ¡Jabón de lanzamiento ninja!
- Nada de Monstruos del Karate en el baño. - Ki-Ya Monstruos del Karate.
- Feliz cumpleaños, papá. - Feliz cumpleaños, abuelo.
CASTILLO RESTIRO DE SPRINGFIELD
FELIZ CUMPLEAÑOS ABUELO KI YA
¿Esto pasó realmente?
- ¡Ataque de píldoras! - ¡Ataque real de espadas!
Ya basta. No más Monstruos del Karate.
- Ki-Ya... - Ki-Ya...
Basta. Mañana haremos algo educativo.
Iremos al museo de ciencias.
MUSEO DE CIENCIAS - LA CIENCIA DE LOS KI-YA MONSTRUOS DEL KARATE
Maldición.
ELEMENTOS LOS COMPONENTES DE LOS MONSTRUOS
¿CUÁNTO PESARÍAS EN EL PLANETA KI-YA?
CAZADORES DE MITOS ¿TAE-KWON-DRÁCULA PODÍA VOLAR?
- ¡Ki-Ya! - ¡Ki-Ya!
Por fin, ciencia real.
SALA DE PROBABILIDADES
LA DISTRIBUCIÓN BINOMIAL
Lo lograste, cariño. Prometiste que no habría diversión y lo lograste.
ARRIÉSGATE CON... ¡PROBABILIDADES!
Hola, soy Blaise Pascal, inventor de la teoría de las probabilidades.
¿Qué probabilidades hay de encontrarte aquí?
Excelente, diría.
PERIÓDICOS SE VENDEN BOLETOS DE LOTERÍA
Mi amiga Ardilla Tonta está por comprar un boleto de lotería.
Ardilla Tonta, ¿sabes cuál es la probabilidad
- de ganar la lotería? - No.
Tienes más probabilidades de que te atropelle un auto.
O que te alcance un rayo.
O que te asesine un conocido.
Si entendieras la probabilidad, no jugarías nunca a la lotería.
ARDILLA TONTA
Muchachos, esta exhibición científica me mostró lo tonto que es jugar a la lotería.
Entonces, ¿no compraste el boleto semanal?
¿Estás loco? No ganas si no juegas.
Es la hora. ¡Enciéndelo!
Cuatro números de la suerte para cuatro mejores amigos.
Sí, siempre elijo tres,
el número de hermanos y hermanas en la panza como en Los juegos del hambre.
Diecinueve para mí. Por el mejor año de mi vida, 1996.
Mi número es el 22. No tengo razón. Solo... 22.
Yo, 69 porque la gente se ríe cuando dices 69.
- Nadie sabe por qué. - Y los números ganadores son...
Tres, 19, 22 y 69.
Dios mío. Ganamos. Ganamos la Lotería de Springfield.
Son 200 000. Es decir, 50 000 cada uno.
Muchachos, tenemos que celebrar. Hagamos una fiesta desenfrenada.
Cobraré el boleto. Homero, ocúpate de la comida.
Traeré contenedores pequeños de alas de Alas del Basurero.
- Lenny, trae las bebidas. - Pero ya estamos en un bar.
No, eso es solo gasolina y agua de las salchichas.
¿A quién le importa? Tenemos el dinero.
Estoy muy feliz.
Por la mejor sensación del mundo, el dinero.
TABERNA DE MOE
¡FELICIDADES PARA NOSOTROS!
Muchachos, tengo grandes planes para el dinero que ganamos. Haré una piscina.
- ¿En la tierra? - Muy profundo en la tierra, cariño.
¿Qué hay de ti, Carl? ¿Qué harás con tu parte del dinero?
Carl aún no regresa de cobrar el boleto.
- Debe estar retrasado por el tráfico. - Sí, debe haber pasado eso.
No sé qué retrasa a Carl.
Espero que nuestro amigo no haya tenido un accidente.
Me alegra que seamos el tipo de gente preocupada por la seguridad de Carl
y no pensemos que nos ha estafado.
No estaba pensando eso. Carl es un buen amigo.
- Nuestro buen amigo. - Sí, el buen Carl.
El teléfono del buen Carl fue directo a la casilla. Otra vez.
El poder de la amistad es maravilloso. No sospecho nada de Carl.
Conduce más rápido por el poder de la amistad.
- Carl desapareció. - Nuestro dinero desapareció.
- Nos ha traicionado el buen Carl. - Necesitaremos una canción nueva.
Cuatro mejores amigos que nunca pelean
- Homero Simpson, Lenny, Moe y... - Homero Simpson, Lenny, Moe y...
- Y... - Y nadie.
PUERTA 12 AHORA EMBARCANDO
Todo el dinero de la lotería desapareció. Si vuelvo a ver a ese Carl,
lo congelaré, lo cortaré en cubos helados
y lo serviré en el mingitorio del Gathering of the Juggalos.
Muchachos, démosle una oportunidad a Carl. Seguro que regresará.
No lo creo. Su almohada de viaje no está en su pedestal.
- Amigos, no regresará. - No lo sabes.
Seguiré buscando hasta que sepamos qué pasó realmente.
Seguro que se fue a Quebec para traernos
un auténtico pastel franco canadiense. Ya puedo saborearlo.
Gracias por el pastel, Carl.
LOS MUCHACHOS
¿Qué es esto? "Me fui a casa. Adiós para siempre, Carl Carlson".
¿Adónde fuiste, Carl?
Yo también tenía planes con ese dinero. Iba a ser uno de esos muchachos
a los que les gusta la salsa picante.
Tirantes y pijamas de salsa picante. Corbata con un pimientito picante.
Aún no puedo creer que Carl se haya quedado con su dinero.
Pensé que habrías sido tú, o tú, o tú.
Lo sé. Yo también. Es la estafa mayor.
Quizá tuvo una buena razón para hacerles la estafa mayor.
Dijo que fue a casa, y su pasaporte no está.
¿De qué país es?
- No lo sé. - No lo sé.
¿No saben de dónde es Carl?
Vamos. Sabes cómo somos los hombres. No indagamos el pasado.
- Hablamos de cosas de hombres. - Como béisbol, camiones,
cuando levantamos demasiado peso y se les cae el culo.
Cosas de hombres.
Si hablaran menos de cosas de hombres,
sabrían más de su supuesto amigo.
Ya no importa, Midge. Carl se fue,
y casi estamos haciendo audiciones para reemplazarlo.
Esto no podría ser más ofensivo. ¡Vaya!
Por supuesto.
¡Saca eso de aquí!
No quiero volver a ver a ese ladrón de premios.
Un momento.
Algo se refleja en la lente de los anteojos de Carl.
Necesito acercarme.
Está mirando un géiser. ¡Y hay un cartel enfrente!
Es muy pequeño para leerlo.
GÉISER STROKKUR
Está al revés. Prueba así.
"Géiser Strokkur".
El géiser es una de las maravillas más famosas de Islandia.
- Supongo que de ahí viene Carl. - ¿Islandia? ¿Existe ese lugar?
Creí que era la cueva de Superman de Superman.
Islandia tiene los antecedentes familiares más detallados
que cualquier país del mundo. ¡Ahí! Carl fue adoptado...
CARL CARLSON (ADOPTADO)
...por una pareja que vive en las afueras de Reikiavik.
Si ahí vive Carl, ¡ahí es donde está nuestro dinero!
Y ahí es adonde iremos. Debemos empacar.
BOLETO YA
¿Cincuenta dólares por valija?
Supongo que solo llevaré una guitarra en este viaje de venganza.
- Irás muy lejos. Te extrañaré. - Cariño, iré por nosotros.
Ese dinero nos cavará una piscina
que tomará a nuestra familia quebrada y la unirá.
- No estamos quebrados. - Estamos quebrados.
Estamos bastante quebrados.
¿Cómo voy a dormir si nadie me empuja
hasta el borde de la cama?
Ya me ocupé de eso.
Es perfecto.
AEROLÍNEAS VALHALLA
GUÍA TURÍSTICA DE ISLANDIA
VAMOS A VENGARNOS... ISLANDIA
No veo la hora de ver la sonrisa en la cara de Carl cuando lo sorprendamos.
- Yo lo abrazaré primero. - Lenny, ¿cuándo vas a madurar?
Carl no quiere volver a vernos. ¡No hablaré más contigo!
Esto es gracioso.
Aquí dice que Islandia es verde y Groenlandia tiene hielo.
Los vikingos les pusieron así para despistarnos.
- Es gracioso. - Es bastante bueno.
¡Excelente broma!
Vikingos, ¡igual hace frío!
Solo empaqué pantalones cortos.
ROPA
Disculpa, buscamos a nuestro amigo.
Es de esta altura, usa chaqueta, no tiene tatuajes a la vista...
- Solo dile que es negro, Moe. - ¡Dile tú que es negro!
Se llama Carl Carlson.
¡Carl Carlson!
Hace 1000 años que odian a su familia.
- ¿Cómo sabes de la familia de Carl? - Nuestro país es muy pequeño,
muy crítico y entrometido.
Ingimar Ogmundsson, ¿cómo estás de la gonorrea?
Está curándose, pero lentamente.
¿Por qué todos odian a la familia de Carl?
MUSEO DE HISTORIA DE ISLANDIA EN BREVE: LA CIENCIA DE KI-YA
Les diré por qué. Esta saga cuenta que la familia de Carl Carlson...
LA FALLA ÉPICA
...vigilaba la costa,
siempre estaban atentos a las hordas invasoras.
La seguridad de Islandia dependía de su vigilancia.
Pero los Carlson fracasaron en su deber. El enemigo invadió,
devastó nuestros campos de lava, quemó nuestros suéteres
e hizo festines con nuestros caballos pequeños.
Parece que joder a los amigos está en la sangre de Carl, su sangre adoptada.
FIORDO FIESTA
Bien. Aquí está la casa de la familia de Carl. Veintidós...
- Son muchas letras. - Veintidós, Hjorleifsstrati.
Por eso el 22 era el número de lotería de Carl.
Sí, y por eso sus pantalones dicen "Hjorleifsstrati" en el trasero.
La puerta está cerrada.
Entonces, tendremos que esperar a que salga.
Los puestos de vigilancia son muy aburridos. Ojalá tuviera algo que mirar.
Leeré el contrato de alquiler del auto otra vez.
"Exención de daños", sí. "Regresar con tanque lleno", sí.
"Todos los conductores deben ser mayores de 25" y sí.
Te amo, mamá. Nos vemos, papá.
¡Es Carl! ¡Despierten!
Maldición. ¡Lo perdimos!
Ahí está. ¡Y tiene nuestro dinero!
No tiene sentido. Nos complementamos perfectamente.
¡Lo logramos!
Danos algunas respuestas o tendrás un bocado
de tiburón podrido fermentado en su propia orina.
No, cualquier cosa menos la incomible y repulsiva comida de mi tierra natal.
Sí, Carl, diles la buena razón que tenías para tomar el dinero.
Bien. Lo admito. Les hice la estafa mayor.
Pero lo hice para limpiar el nombre de mi familia.
Todos culpan a mis ancestros de la invasión bárbara.
Pero a esa saga le falta una página.
Sí, arrancaron una página.
Mi familia siempre creyó que peleamos con valentía contra los invasores,
y la hoja faltante lo demostrará.
Tomé el dinero de la lotería para comprar esa página
y recuperar el honor de mi familia.
¿Por qué no nos lo dijiste? Somos tus amigos.
No les dije porque no somos amigos.
Los amigos comparten sus sentimientos, esperanzas y sueños.
Los amigos saben que sus amigos son de Islandia.
Nosotros somos solo muchachos que nos sentamos juntos en un bar
y hablamos de... cosas de hombres.
Entonces, ¿todos esos años que estuvimos juntos no significaron nada?
- Para mí no. - Lo siento, Lenny.
Está bien. Ahora lo sabemos. Está todo al descubierto.
Ahora es más fácil para mí...
...¡matar a Carl!
Cuando los buenos chasquean, siempre es un buen show.
- ¡Mi ojo! - ¡Mi ojo!
Oye, Lenny, olvídalo. Mira. Aún tenemos el dinero.
- ¿Qué...? - ¿Qué diablos es esto?
Es la página que falta de la saga. En eso me gasté el dinero de la lotería.
- Entonces, esto nos pertenece. - Dámela, por favor.
¡Hará que mi familia recupere el honor!
Se lo devolveríamos a nuestro amigo, pero no somos amigos, ¿recuerdas?
Lo siento, Carl. Es la Segunda Guerra Mundial otra vez.
EE. UU. le patea el trasero a Islandia.
¡No!
Muchachos, ¿creen que Carl tenía razón? ¿Y si no somos amigos de verdad?
Quizá somos solo gente solitaria que hace... cosas de hombres.
ISÓTOPOS DE SPRINGFIELD
LA RESACA
LA RESACA II
LLAMADA ENTRANTE: MARGE SIMPSON ACEPTAR
¡Hola, Homero! ¿Recuperaste el dinero?
Los niños han estado aprovisionándose de flotadores para la piscina.
Guárdenlos en el cobertizo. No tendremos piscina.
Carl se gastó todo el dinero en una tonta página de una tonta saga.
Deberíamos convertir esto en sopa de saga y tomar el sorbo de sopa.
Así Carl tendrá su merecido por dejar de ser nuestro amigo en la vida real.
Sé que Carl se portó mal con ustedes,
pero ¿destruir algo que tanto le importa
- realmente los hará sentir bien? - No lo sabremos hasta después.
Solo lean la saga y miren lo que dice.
Pero ¿cómo podemos aprender a leer islandés antiguo?
Con esto.
DESPIERTA FUERZA PARA EXAMEN FINAL
Sí, mi médico dice que es mejor que no duerma.
- ¿Thorn? - ¡Sí!
Forvitinn.
- No puedo hacerlo. - ¡No puedes no hacerlo!
Bien. Veamos lo que dice esta cosa.
"Cuando los invasores bárbaros llegaron, los Carlson los esperaron
- con las armas listas...". - La familia de Carl fue muy valiente.
"...armas que de inmediato arrojaron en señal de rendición.
Los Carlson luego dejaron a los bárbaros en la puerta de atrás
y se unieron para saquear y lanzar a los ancianos del pueblo al volcán.
Los Carlson luego escribieron esta saga
para que nadie olvidara su traición y cobardía".
La familia de Carl era incluso peor de lo que la gente creía.
Fueron la mayor escoria original.
Carl traicionó a sus amigos, gastó el dinero de la lotería,
- todo para nada. - Muchachos, me siento mal por Carl.
Tengo una gran idea.
¡Dila!
Atención, gente de Islandia. Tenemos un anuncio importante.
Tómense un descanso de su triste vida
para oír a los estadounidenses que los regañarán.
- ¿Son todos? - No.
- Sí. - Me enteré de algo
sobre la gente de Islandia. Han soportado invasiones bárbaras,
el colapso financiero total y a una primera ministra lesbiana.
Han logrado sobrevivir en una isla de mierda
que parece como la luna y huele a huevo podrido.
Y para hacerlo, deben ser tercos.
Pero les pido que dejen de lado su terquedad,
- mientras les cuento sobre Carl Carlson. - ¡Qué vergüenza la familia de Carl!
La sangre de 1000 caballos pequeños está en sus manos.
No importa qué pasó hace 1000 años,
ya que el honor de Carl Carlson fue redimido por los actos de Carl Carlson.
Carl Carlson, que me ayudó a mudarme, aunque me mudé la semana anterior.
Sí, y cuando estábamos pintando mi casa, Carl Carlson llevó una cinta azul
que hace que parezca que sabes lo que haces.
La despegas y tienes una línea superrecta.
Y cuando trae un paquete de seis a casa, no se lleva las que sobran.
Carl Carlson las deja en el refrigerador.
Carl Carlson es nuestro amigo aunque él no lo crea.
Si podemos perdonar a Carl por robarnos el premio de la lotería,
quizás todos ustedes puedan encontrar en su corazón
el perdón para sus ancestros.
Todos los pequeños actos de bondad de Carl Carlson
han redimido a su familia para siempre.
Mamá, papá, nuestra familia puede mostrar la cara en público
por primera vez en 1000 años.
¿Cómo puedes decir que estos hombres no son tus verdaderos amigos?
¡No puedo!
Muchachos, gracias por enseñarme
el verdadero significado de la amistad masculina.
Lo que proviene de aquí adentro, esas son cosas de hombres.
No nos reunimos para compartir nuestros sentimientos.
Nos reunimos para escapar de ellos.
Sí, les diría que los amo, pero no quiero decirlo,
- y ustedes no quieren oírlo. - ¡Por nada!
Prepárense todos para ver las nuevas...
- ¿Qué es? - ...¡piscinas de barriles!
Bien. Me iré a casa.
Subtítulos: Maria Ratto