LES SIMPSON
Une brillante journée de tennis féminin,
avec Petrevkova qui a battu Mashakova de peu.
Passons maintenant au double
entre Pavlyuchenkeka-Vilnikova et Strakova-Mishtnupetrateva.
Pour moi, c'est jambes contre seins.
CONFLIT D'ENREGISTREMENTS : CHANGEMENT DE CHAÎNE DANS 1 MINUTE
Quoi? Changement de chaîne? Mais je regarde le tennis suggestif.
- Les Monstres de Ki-Ya Karaté! - C'est quoi ça?
- Notre émission préférée. - Maman est d'accord.
- Elle est vraiment d'accord? - Tu vas monter lui demander?
Non
D'un monastère Shaolin dans la sombre Transylvanie,
voici des suppôts de Satan.
Avec un honneur meurtrier, ils saccagent tout pour la paix.
- Ki-Ya! - Ki-Ya!
Vous aimez ça maintenant?
Et Planète Jackson et la Brigade terrienne?
- Papa, on ne regarde plus cette émission. - C'est pour les bébés.
Le pouvoir de la Planète!
- Loup-garou Kung Fu! - Blob Jitsu!
Arrêtez ça. Pas de Monstres karaté à table.
C'est Les Monstres de Ki-Ya Karaté.
- Samurai shampoing! - Ninja savon!
- Pas de Monstres karaté dans le bain. - Les Monstres de Ki-Ya Karaté.
- Bonne fête. - Bonne fête.
MAISON DE RETRAITE
BONNE FÊTE GRAND-PAPA KI YA
C'est vraiment arrivé?
- Attaque pilule! - Vraie attaque épée!
J'en ai assez de tout ça. Fini les Monstres du karaté.
- Ki-Ya... - Ki-Ya...
Ça suffit! Demain, on fait quelque chose d'éducatif.
On va au musée des sciences.
MUSÉE DES SCIENCES
Bon sang!
LES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DES MONSTRES
COMBIEN PÈSERIEZ-VOUS SUR LA PLANÈTE KI-YA?
ASSOMMEURS DE MYTHE
Enfin, de la vraie science.
SALLE DES PROBABILITÉS
LA DISTRIBUTION BINOMIALE
Tu l'as fait, bébé. Tu avais promis "pas de plaisir", et tu as tenu parole.
PRENEZ LE RISQUE DE... LA PROBABILITÉ!
Bonjour. Je suis Blaise Pascal, inventeur de la théorie des probabilités.
Quelles sont les chances de vous rencontrer ici?
Je dirais excellentes.
KIOSQUE À JOURNAUX BILLETS DE LOTERIE VENDUS ICI
Écureuil Abruti veut un billet de loterie.
Écureuil Abruti, connais-tu la probabilité
- de gagner à la loterie? - Non.
Tu as plus de chances d'être écrasé par une voiture.
Ou d'être frappé par la foudre.
Ou assassiné par une connaissance.
Si tu avais compris la probabilité, tu n'aurais jamais joué à la loterie.
ÉCUREUIL ABRUTI
Cette exposition scientifique m'a appris que la loterie est stupide.
Tu n'as pas notre billet?
Es-tu fou? On ne peut pas gagner sans jouer.
C'est l'heure. Allume!
- Quatre numéros pour quatre amis. - Oui, je prends toujours le trois,
le nombre de frères et sœurs que j'ai affamés dans l'utérus.
Dix-neuf pour moi. Pour la meilleure année de ma vie, 1996.
Mon numéro est le 22. Sans raison. Seulement... 22.
Et j'ai 69. Parce que les gens rient toujours quand on dit 69.
- Personne ne sait pourquoi. - Les gagnants....
trois, 19, 22 et 69.
Seigneur, on a gagné. On a gagné à la loterie de Springfield.
Ça fait 200 000 $. C'est 50 000 dollars chacun!
Les gars, on doit fêter ça, organiser une fête d'enfer!
Je m'occupe du billet, Homer, la bouffe.
Ce sera des mini-camions d'ailes chez la Poubelle des ailes.
Lenny, les boissons. Mais on est déjà dans un bar.
Non, non. C'est juste de l'essence et l'eau des hot-dogs.
On s'en fout. On a de l'argent.
Je suis si heureux. Si heureux.
Au meilleur sentiment du monde, l'argent.
CHEZ MOE
FÉLICITATIONS, À NOUS!
J'ai de grands projets pour cet argent. Je vais construire une piscine.
- Une piscine creusée? - Creusée au possible.
Et toi, Carl? Que vas-tu faire de ta part?
Carl n'est pas encore revenu avec l'argent.
- C'est sans doute les embouteillages. - Oui, c'est probablement ça.
- Mais où est Carl? - J'espère qu'il n'a pas eu un accident.
C'est bien de s'inquiéter pour la sécurité de Carl,
au lieu de penser qu'il nous a arnaqués.
Je ne pensais pas à ça. Carl est notre ami.
- Un bon ami. - Oui, ce bon vieux Carl.
C'est encore la boîte vocale de ce bon vieux Carl.
Le pouvoir de l'amitié est si incroyable que je ne me méfie pas de Carl.
Plus vite avec ton pouvoir de l'amitié.
- Carl est parti. - Notre argent a disparu.
- On a été trahis. Par ce bon vieux Carl! - On a besoin d'une nouvelle chanson.
Quatre meilleurs amis qui ne se disputent jamais
- Homer Simpson, Lenny, Moe et.... - Homer Simpson, Lenny, Moe et....
- Et... - Personne d'autre.
PORTE 12 EMBARQUEMENT EN COURS
Tout notre argent de la loterie, envolé! Si je revois ce Carl,
je vais le congeler, l'égrener
et le mettre dans l'urinoir du rassemblement des Juggalos!
Donnons une chance à Carl. Je suis sûr qu'il va revenir.
Je ne crois pas. Son oreiller de voyage n'est plus sur son piédestal.
- Les gars, il ne reviendra pas. - Tu n'en sais rien.
Je vais continuer à chercher pour découvrir la vérité.
Je parie qu'il est allé au Québec pour
nous ramener une tarte au sucre canadienne-française authentique.
Merci pour la tarte, Carl.
LES GARS
C'est quoi, ça? "Je suis rentré chez moi. Au revoir pour toujours, Carl Carlson."
Où es-tu allé, Carl?
J'avais des projets. J'allais me joindre à ces gars
qui aiment vraiment la sauce piquante.
Bretelles et pyjamas sauce piquante. Une cravate avec un petit piment dessus.
Je n'arrive toujours pas à croire que Carl a pris l'argent.
Je pensais que ça aurait été toi. Ou toi. Ou toi.
Je sais. Moi aussi. C'est l'arnaque ultime.
Peut-être qu'il avait une bonne raison de vous arnaquer.
Il dit être rentré chez lui et son passeport a disparu.
De quel pays vient-il?
- Aucune idée. - Non.
Vous ne savez pas d'où vient Carl?
Tu sais comment sont les gars. On ne va pas fouiller dans le passé.
- On parle de trucs de gars. - De baseball, de camions,
des hémorroïdes des gars qui soulèvent trop de poids.
Des trucs de gars, quoi.
Si vous aviez moins parlé de trucs de gars,
vous en sauriez plus sur votre soi-disant ami.
Ça n'a plus d'importance, Midge. Il est parti,
et on auditionne les remplaçants.
Ça ne pourrait pas être plus insultant. Seigneur!
Oh, bien sûr.
Sors ça d'ici!
Je ne veux plus jamais revoir ce voleur de pognon!
Attendez un peu.
Il y a un reflet dans les lunettes de soleil de Carl.
J'ai besoin de me rapprocher.
Il regarde un geyser. Et il y a un panneau devant!
C'est trop petit pour être lu.
Oh, c'est à l'envers. Essaye ça.
"Strokkur Geysir."
Ce geyser est l'une des merveilles naturelles les plus célèbres d'Islande.
- C'est sûrement de là que vient Carl. - Islande! C'est un endroit réel?
Ce n'est pas la grotte Superman de Superman?
L'Islande tient les registres les plus détaillés
de tous les pays du monde. Voilà! Carl a été adopté.
CARL CARLSON (ADOPTÉ)
Par un couple qui vit en banlieue de Reykjavik.
Si c'est la maison de Carl, l'argent est là!
C'est là qu'on va. Faisons nos valises.
UN BILLET MAINTENANT
Cinquante dollars par sac?
Je n'amènerai qu'une guitare pour me venger.
- Tu t'en vas si loin. Tu vas me manquer. - Bébé, j'y vais pour nous.
Cet argent va nous procurera une piscine
qui réparera notre famille éclatée.
- On n'est pas éclatés! - Oui!
On est assez éclatés.
Comment vais-je dormir sans personne pour me pousser
jusqu'au bout du lit?
J'ai pensé à tout.
Oh, c'est parfait.
GUIDE DE VOYAGE HODOR'S ISLANDE
ALLONS NOUS VENGER... ISLANDE
J'ai hâte de voir le sourire de Carl quand on le surprendra.
- J'ai le premier câlin! - Quand vas-tu te réveiller?
Carl ne veut plus jamais nous revoir. Je ne veux plus en parler!
C'est amusant.
On dit ici que l'Islande est verte et que le Groenland est glacé.
Les Vikings ont changé les noms pour tromper tout le monde.
- Drôle. - Pas mal.
Bonne blague!
Hé, les Vikings, il fait quand même drôlement froid!
Je n'ai que des shorts.
KOSTUMES
Excusez-moi, nous cherchons notre ami.
Il est grand, porte une veste, il n'a pas de tatouages visibles....
- Dis juste qu'il est noir, Moe. - Dis-le, toi!
Il s'appelle Carl Carlson.
Carl Carlson!
Sa famille est détestée depuis 1000 ans.
- Vous connaissez la famille de Carl? - Notre pays est très petit,
très moralisateur et très indiscret.
Ingimar Ogmundsson, comment va ta gonorrhée?
Ça guérit, mais lentement.
Qu'a fait la famille de Carl?
MUSÉE D'HISTOIRE NATIONALE ISLANDAISE BIENTÔT LA SCIENCE DE KI-YA
Cette saga raconte que la famille Carlson...
LES ÉCHECS CUISANTS
...gardienne de la côte,
était toujours à l'affût des hordes envahissantes.
Notre sécurité dépendait de sa vigilance.
Mais les Carlson ont failli à leur devoir. L'ennemi nous a envahis,
dévastant nos champs de lave, brûlant nos chandails
et se régalant de nos petits chevaux.
Apparemment, trahir ses amis est dans le sang de Carl, son sang adoptif.
Voici la maison familiale de Carl. Vingt-deux...
- Oh, ça fait beaucoup de lettres. - Vingt-deux Hjorleifsstrati.
Le 22 était le numéro de loterie de Carl!
Et son pantalon d'entraînement a "Hjorleifsstrati" sur les fesses.
Les portes sont verrouillées.
Eh bien, on va attendre qu'il sorte.
La surveillance, c'est si ennuyant. J'aimerais quelque chose pour me divertir.
Je vais relire le contrat de location de voiture.
"Franchise en cas de dommages", vu. "Retour avec le plein d'essence", vu.
"Tous les conducteurs doivent être âgés de plus de 25 ans", vu.
Je t'aime, maman. À plus, papa.
C'est Carl! Réveillez-vous!
Merde, on l'a perdu!
Le voilà. Il est là. Avec notre argent!
C'est inutile. On est du même calibre.
On a réussi!
Des réponses ou tu auras une bouchée
de requin fermenté dans sa propre urine.
Non, tout sauf la nourriture immangeable et répugnante de mon pays natal.
Explique-leur la bonne raison que tu avais pour emprunter l'argent.
D'accord, écoutez, je l'admets. Je vous ai arnaqués.
Je l'ai fait pour laver le nom de ma famille.
Tout le monde accuse mes ancêtres de l'invasion barbare.
Mais cette saga avait une page manquante.
Oh, oui, une page a été arrachée.
Ma famille a toujours cru qu'on s'était battus courageusement,
et la page manquante le prouvera.
L'argent était pour acheter cette page, pour restaurer l'honneur de ma famille.
Pourquoi l'avoir caché? On est tes amis.
Je ne vous l'ai pas dit parce qu'on n'est pas amis.
Les amis partagent sentiments, espoirs, rêves.
Ils savent qu'un ami vient d'Islande!
On est des gars qui s'assoient côte à côte au bar
et qui parlent de... trucs de gars.
Ces années passées à traîner ensemble ne signifient rien?
- Pas pour moi. - Désolé, Lenny.
Ce n'est pas grave. Maintenant, on le sait. C'est au grand jour.
C'est maintenant plus facile pour moi de...
de tuer Carl!
Quand les gentils craquent, c'est toujours un bon spectacle.
- Mon œil! Mon œil! - Mon œil! Mon œil!
Lenny, oublie-le! Écoute, on a toujours l'argent.
- Quoi... - C'est quoi ça?
La page manquante de la saga. C'est pour ça que j'ai dépensé l'argent.
- Alors elle est à nous. - S'il te plaît, rends-la-moi!
Pour l'honneur de ma famille!
Peut-être qu'on la rendrait à notre ami, mais on n'est pas amis!
Désolé. C'est le retour de la Seconde Guerre mondiale.
L'Amérique botte les fesses de l'Islande.
Non!
Vous pensez que Carl avait raison? Et si on n'était pas de vrais amis?
On n'est peut-être que des gars solitaires qui font.... des trucs de gars.
ISOTOPES DE SPRINGFIELD
LENDEMAIN DE VEILLE
LENDEMAIN DE VEILLE II
APPEL ENTRANT : MARGE SIMPSON ACCEPTER
Salut, Homer! Tu as retrouvé l'argent?
On a fait des provisions de spaghettis de piscine.
Range-les dans la remise. Il n'y aura pas de piscine.
Carl a dépensé tout notre argent pour cette stupide page d'une saga stupide.
Faisons une soupe de saga et dégustons-la.
Ça montrera à Carl ce que font les dé-amis dans la vraie vie!
Carl a mal agi,
mais détruire quelque chose dont il se soucie tant
- va vraiment vous faire du bien? - On ne le saura qu'après.
Lisez la saga et voyez ce qu'elle dit.
Mais comment apprendre à lire l'islandais ancien?
Avec ça.
RÉVEILLAX LA FORCE DE L'EXAMEN FINAL
Il m'est déconseillé de dormir.
- Thorn? - Oui!
Forvitinn.
- Je n'y arrive pas! - Tu ne peux pas ne pas le faire!
Voyons ce que dit ce truc.
"Quand les barbares ont été là, les Carlson les ont rencontrés
- avec leurs armes prêtes... - La famille de Carl était courageuse.
...qu'ils ont immédiatement jetées en capitulant.
Ils ont ensuite laissé les barbares entrer par en arrière
et se sont joints au pillage, au saccage et à l'élimination des anciens du village.
Les Carlson ont ensuite écrit cette saga
pour que personne n'oublie jamais leur traîtrise et leur lâcheté."
La famille de Carl était encore pire qu'on ne le pensait.
C'étaient des salauds suprêmes à l'origine.
Carl a trahi ses amis, gaspillé l'argent de la loterie,
- tout ça pour rien. - Je pense que je me sens mal pour Carl.
J'ai une idée géniale.
Vas-y, dis-la!
Votre attention, gens d'Islande. Nous avons une annonce importante à faire.
Faites une pause dans vos mornes vies, les Américains vont vous sermonner.
- Tout le monde est là? - Non.
- Oui. - J'ai appris quelque chose
sur le peuple islandais. Vous avez enduré des invasions barbares,
un effondrement financier total et une première ministre lesbienne.
Vous avez réussi à survivre sur une île merdique
qui ressemble à la lune et sent les œufs pourris.
Et pour ça, il faut être têtu.
Je vous demande d'oublier votre entêtement.
- Je vais vous parler de Carl Carlson. - Honte à la famille de Carl!
Le sang de 1000 petits chevaux coule sur leurs mains.
Quoi qu'il se soit passé il y a 1000 ans,
l'honneur de Carl Carlson a été racheté par les actes de Carl Carlson.
Carl Carlson m'a aidé à déménager, même si j'avais déménagé la semaine d'avant.
Et quand on a peint ma maison, Carl Carlson a apporté du ruban bleu,
qui nous fait passer pour des experts.
Quand on l'enlève, on a une belle ligne droite.
Quand il apporte une caisse de six bières, il n'emporte pas ce qui reste à la maison.
Carl Carlson les laisse dans le frigo.
Carl Carlson est notre ami, même s'il n'y croit pas.
Si nous pouvons pardonner à Carl d'avoir volé notre argent,
vous pourriez trouver le moyen de pardonner à ses ancêtres.
Les petites attentions de Carl Carlson ont racheté sa famille pour toujours.
Maman, papa, notre famille peut montrer son visage en public
pour la première fois en 1000 ans.
Pourquoi dis-tu que ces hommes ne sont pas tes vrais amis?
Je... je l'ignore!
Je l'ignore!
Merci de m'avoir appris le vrai sens de l'amitié masculine.
Les trucs qui viennent d'ici, c'est des trucs de gars.
On n'est pas là pour partager nos émotions.
On est là pour y échapper.
Je vous dirais bien que je vous aime, mais je ne veux pas le dire,
- et vous ne voulez pas l'entendre. - À rien!
Allez, tout le monde, préparez-vous à voir votre toute nouvelle...
- C'est quoi, c'est quoi? - ... piscine en fût!
Très bien. Je rentre chez moi.
Sous-titres : Myriam Ouellet