Det har været en fantastisk dag i kvindetennis,
hvor Petrevkovana lige akkurat slog Mashakova.
Vi går nu til doublekampen mellem Pavlyuchenkeka-Vilnikova
og Strakova-Mishtnupetrateva.
Det er ben mod babser for mig.
OPTAGEKONFLIKT: KANALEN SKFITER
Hvad? Skifte kanal?
Men jeg ser soft-core tennis.
-Ki-Ya Karate Monstre! -Hvad pokker er det?
-Vores yndlingsshow. -Mor sagde, vi måtte se det.
Sagde hun virkelig det?
Går du op ovenpå og spørger?
Nej.
Fra et shaolin-kloster
i det mørkeste Transsylvanien kommer rare helvedesdyr.
Med morderisk ære går de amok for fred.
Ki-Ya!
Kan I lide det nu?
Hvad med Planet Jackson og Jordbrigaden?
Det show ser vi ikke mere, far.
Det er for babyer.
Planetkraft!
-Kung Fu Vareulv-hug! -Blob Jitsu-spark!
Stop. Ingen Karate Monstre ved spisebordet.
Det er Ki-Ya Karate Monstre.
Samurai-shampoosprøjt!
Ninja-sæbekast!
Ingen Karate Monstre i badekarret.
Ki-Ya Karate Monstre.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tillykke.
Er det her virkelig sket?
-Pilleangreb! -Ægte sværd-angreb!
Nu er det nok. Ikke mere Karate Monstre.
Ki-Ya...
Slut. I morgen skal vi lave noget lærerigt.
Vi skal på videnskabsmuseum.
VIDENSKAB BAG KI-YA KARATE MONSTRE
For pokker da.
GRUNDSTOFFER MONSTRES BYGGEKLODSER
HVOR MEGET VEJER DU PÅ PLANETEN KI-YA?
MYTE-TÆVERE - KAN TAE KWON DRACULA FLYVE?
Endelig, rigtig videnskab.
SANDSYNLIGHEDSHAL
BINOMINALFORDELING
Du gjorde det, skat.
Du lovede ingen sjov og leverede.
TAG CHANCEN... MED SANDSYNLIGHED
Hej. Jeg er Blaise Pascal, opfinder af sandsynlighedsteori.
Hvad er chancen for, at vi mødes her?
God, vil jeg sige.
LOTTERISEDLER SÆLGES
Min ven Fjolleegern vil købe en lottokupon.
Fjolleegern, kender du sandsynligheden for
at vinde i lotto?
Nej.
Det er mere sandsynligt, du bliver kørt over af en bil.
Eller rammes af lynet.
Eller myrdes af en bekendt.
FJOLLEEGERN
Forstod du sandsynlighed, ville du nok ikke spille lotto.
Videnskabsudstillingen fortalte mig, det er dumt at spille lotto.
Købte du ikke ugens kupon?
Jo da, man skal spille for at vinde.
Det er nu. Tænd for det!
Fire lykketal for fire bedste venner.
Jeg vælger altid tre for antallet af brødre og søstre,
jeg "Hunger Gamede" i livmoderen.
Nitten for mig.
Det bedste år i mit liv, 1996.
Mit nummer er 22.
Ikke af nogen grund. Bare... 22.
Og mit er 69.
For folk griner altid, når man siger "69."
Ingen ved hvorfor.
Og vindertallene er...
...tre, 19...
...22 og 69.
Du godeste. Vi vandt. Vi vandt Springfield-lotteriet.
Det er 200.000. Det er 50.000 til hver!
Vi må fejre det ved at holde en vild fest!
Jeg indløser kuponen. Homer, du køber mad.
Jeg skaffer mini-skraldevinger bag Skraldede Vinger.
Lenny, du skaffer drinks.
Men vi er på en bar.
Nej. Det er bare benzin og hotdog-vand.
Og hvad så? Vi har pengene.
Jeg er så glad.
Skål for verdens bedste følelse...
Penge.
TILLYKKE TIL OS!
Jeg har store planer med pengene.
Jeg vil bygge... en swimmingpool.
Støbt i jorden?
Støbt så dybt, skatter.
Hvad med dig, Carl?
Hvad gør du med din andel?
Carl er vel ikke tilbage fra at indløse kuponen endnu.
Han er nok fanget i trafikken.
Ja, det er nok det, der er sket.
Hvor mon Carl bliver af?
Bare vores ven ikke har været i et uheld.
Godt vi er den slags mennesker, der tænker på Carls sikkerhed
og ikke, om han har snydt os.
Det tænkte jeg ikke.
-Carl er vores gode ven. -Vores gode ven.
Ja, gode gamle Carl.
Gode gamle Carls telefon gik direkte på telefonsvarer. Igen.
Venskabets kraft er så utrolig,
jeg fatter slet ikke mistanke til Carl.
Kør hurtigere med venskabets kraft.
-Carl er væk. -Vores penge er væk.
Vi er blevet forrådt. Af gode gamle Carl!
Jeg tror, vi må have en ny sang.
Fire bedste venner
Et venskab, vi ikke kan forklar'
Homer Simpson, Lenny, Moe og
Og
Og ingen.
BOARDER NU
Alle vores lottopenge er væk!
Hvis jeg ser Carl igen, så fryser jeg ham,
hakker ham til isterninger og putter ham i urinalet
til juggaloernes forsamling!
Giv Carl en chance. Han skal nok komme tilbage.
Det tror jeg ikke.
Hans rejsehovedpude er taget ned.
-Gutter, han kommer ikke tilbage. -Det ved du ikke.
Jeg leder videre, indtil vi finder ud af, hvad der er sket.
Han fløj nok til Quebec for at købe os autentiske fransk-canadiske tærter.
Jeg kan allerede smage den. Tak for tærten, Carl.
GUTTERNE
Hvad er det?
"Jeg er taget hjem. Farvel for evigt, Carl Carlson."
Hvor er du taget hen, Carl?
Jeg havde planer med pengene.
Jeg ville være en af dem, der er vild med chilisovs.
Chilisovs-seler, chilisovs-pyjamas. Boloslips med en lille chilipeber på.
Tænk, at det var Carl, der tog jeres gevinst.
Jeg havde gættet på dig.
Eller dig. Eller dig.
Ja, også mig. Det er den vildeste røvrending.
Måske havde han en god grund for den vildeste røvrending.
Han sagde, han tog hjem, og hans pas er væk.
Hvilket land er han fra?
-Aner det ikke. -Aner det ikke.
Ved I ikke, hvor Carl er fra?
Du ved, hvordan mænd er. Vi graver ikke i fortiden.
Vi taler om mandeting.
Som baseball og trucks,
og når mænd løfter tunge vægte, og deres møg flyver ud.
Du ved, mandeting.
Hvis I talte mindre om mandeting,
vidste I måske mere om jeres såkaldte ven.
Det er lige meget nu, Midge.
Carl er væk, og vi har afløsere til prøve.
Det her er så stødende.
Helt ærligt!
Selvfølgelig.
Få det ud herfra!
Jeg vil ikke se den gysse-stjælende jackpot-tyv igen!
Et øjeblik.
Der er en genspejling i Carls solbriller.
Jeg skal bare tættere på.
Han kigger på en gejser.
Og der er et skilt!
Det er for småt til at læse.
Det står baglæns.
Prøv det her.
"Strokkur Geysir."
Gejseren er et af Islands mest berømte naturvidundere.
Det er vel der, Carl er fra.
Is-land? Er det et rigtigt sted?
Jeg troede, det var Supermans Superman-hule.
Island har nogle af de mest detaljerede familieregistre i verden.
Der! Carl blev adopteret...
...af et par, der bor uden for Reykjavik.
Hvis det er Carls hjem, så er vores penge der!
Der må vi hen. Pak taskerne.
BILLET MIG NU
50 dollars per taske?
Så tager jeg vel kun én guitar med på hævnrejsen.
Du skal så langt væk. Jeg vil savne dig.
Jeg gør det for os, skat.
Pengene skal grave en swimmingpool,
der kan samle vores familier i stykker.
Vi er ikke i stykker.
-Vi er i stykker. -Ret meget i stykker.
Hvordan skal jeg sove,
hvis ingen skubber mig helt til kanten af sengen?
Det har jeg ordnet.
Det er perfekt.
HODORS REJSEGUIDE TIL ISLAND
HÆVN... I ISLAND
Jeg glæder mig til at se Carl smile. Jeg vil kramme ham først.
Lenny, hvornår fatter du det? Carl vil ikke se os igen.
Jeg gider ikke tale mere med dig!
Det her er sjovt.
Der står, at Island er grønt, og at Grønland er is.
Vikingerne byttede navne for at snyde alle.
De vikinger, altså.
-Det er sjovt. -God spøg!
Vikinger, her er stadig ret koldt!
Jeg har kun taget shorts med.
TØJ
Undskyld mig, vi leder efter vores ven.
Han er så høj, har jakke på, ingen synlige tatoveringer...
-Bare sig, han er sort, Moe. -Det kan du selv sige!
Han hedder Carl Carlson.
Carl Carlson!
Hans familie har været hadet i 1.000 år.
Kender du Carls familie?
Vores land er meget småt,
meget fordømmende og nysgerrigt.
Ingimar Ogmundsson, hvordan går det med din gonorre?
Den aftager langsomt.
-Hvorfor hader alle Carls familie? -Derfor.
VIDENSKABSMUSEM SNART: KARATE MONSTRE
DET EPISKE FAIL
Sagaen fortæller om Carl Carlsons familie, der var kystvagter
og holdt udkig efter invaderende horder.
Islands sikkerhed afhang af deres årvågenhed.
Men familien Carlson svigtede deres pligt.
Fjenden invaderede og lagde vores lavamarker øde,
brændte vores sweatre og spiste vores bittesmå heste.
At røvrende sine venner er i Carls blod, hans adopterede blod.
Godt, her er Carls familiehjem.
Toogtyve...
Det er mange bogstaver.
22 Hjorleifsstræti.
Derfor er 22 Carls lykketal.
Og derfor siger hans træningsbukser "Hjorleifsstrati" på røven.
Porten er låst.
Vi må bare vente på, han kommer ud.
Det er så kedeligt at overvåge. Gid jeg havde noget at kigge på.
Jeg kan vel læse billejens kontrakt igen.
Skadefraskrivelse, tjek.
Returner med fuld tank, tjek.
Alle chauffører skal være fyldt 25...
...og tjek.
Elsker dig, mor. Vi ses, far.
Det er Carl! Vågn op!
Pokkers, han undslap!
Der er han! Og han har vores penge!
Det nytter ikke. Vi er præcist lige hurtige.
Vi gjorde det!
Giv os nogle svar, ellers får du en mundfuld
rådden haj, fermenteret i egen urin.
Nej, alt andet end den uspiselige og frastødende mad fra mit hjemland.
Ja, Carl, fortæl dem din gode grund til at låne pengene.
Okay, jeg indrømmer, jeg lavede den vildeste røvrending.
Men det var for at rense min families navn.
Alle giver mine forældre skylden for invasionen.
Men sagaen manglede en side.
Ja... Den side var revet ud.
Min familie har altid ment,
vi kæmpede modigt mod invadørerne, og den manglende side vil bevise det.
Jeg tog pengene for at købe siden og genrejse min families ære.
Hvorfor sagde du ikke det? Vi er venner.
Jeg sagde det ikke, fordi... Vi er ikke venner.
Venner deler deres følelser, deres håb og drømme.
De ved, deres venner er fra Island!
Vi er bare fyre, der sidder ved siden af hinanden i baren,
og taler om... mandeting.
Så alle de år med at hænge ud betød intet?
-Ikke for mig. -Beklager, Lenny.
Det er okay. Nu ved vi det. Nu er alt på bordet.
Det gør det vel nemmere for mig at...
...dræbe Carl!
Når de flinke går amok, så er det altid sjovt.
-Mit øje! -Mit øje!
Lenny, glem ham!
Vi har fået pengene.
Hvad i...
Hvad er det?
Den manglende side fra sagaen. Jeg brugte pengene på den.
Så tilhører den os.
Giv den tilbage! Den skal genrejse min families ære!
Vores ven kunne få den tilbage, men vi er jo ikke venner.
Beklager, Carl. Det er 2. verdenskrig om igen.
USA sparker Islands røv.
Nej!
Har Carl mon ret?
Hvad hvis vi ikke er rigtige venner?
Måske er vi bare ensomme fyre, som gør...
...mandeting.
TØMMERMÆND I VEGAS
TØMMERMÆND I THAILAND
MARGE SIMPSON RINGER
Hej, Homie! Har I fået pengene?
Børnene har indsamlet poolnudler.
Pak nudlerne væk i skuret.
Der bliver ingen swimmingpool.
Carl har brugt alle pengene på en dum side fra en dum saga.
Lad os lave den til sagasuppe og tage os en sagaslurk.
Så kan Carl lære at slå op med os som venner!
Jeg ved, Carl har trodset jer,
men vil ødelæggelsen af noget, han er så opsat på,
virkelig gøre det bedre?
Det ved vi først bagefter.
Læs nu bare sagaen og se, hvad der står.
Hvordan kan vi lære at læse oldislandsk?
Med dem her.
EKSAMENSPILLER
Min læge siger, det er bedre, jeg ikke sover.
-"Thorn-ton?" -Ja!
"Forvitinn."
-Jeg kan ikke! -Du kan ikke lade være!
Okay, lad os se, hvad der står.
"Da de barbariske invadører kom,
mødte familien Carlson dem med våbnene klar..."
Carls familie var virkelig modig.
"...våben, som de straks smed i overgivelse.
Familien Carlson lukkede barbarerne ind ad bagporten
og sluttede sig til plyndringen, og vulkanerede landsbyens ældste.
Familien Carlson nedskrev så denne saga,
så ingen ville glemme deres forræderi og kujoneri."
Carls familie var endnu værre, end folk troede.
De var de vildeste møgsvin.
Carl forrådte sine venner og brugte lottogevinsten...
...for ingenting. -Venner.
Jeg har ondt af Carl.
JEG HAR EN GOD IDÈ.
KOM MED DEN!
Hør efter, alle i Island. Vi har en vigtig besked.
Tag en pause fra jeres kedelige liv og lad amerikanerne undervise jer.
Er det her alle?
Nej.
Jo.
Jeg har lært noget om Islands folk.
I har udstået barbariske invasioner, totalt finansielt kollaps,
og en lesbisk premierminister.
I har formået at overleve på en rigtig møgø,
der ligner månen og stinker af rådne æg.
For at gøre det, må man være stædig.
Men jeg beder jer se bort fra jeres stædighed,
mens jeg fortæller om Carl Carlson.
Skam over Carls familie!
Blodet fra 1.000 bittesmå heste er på deres hænder.
Det er lige meget, hvad der skete for 1.000 år siden,
for Carl Carlsons ære er blevet genrejst af Carl Carlsons handlinger.
Carl Carlson, som hjalp mig med at flytte, selvom jeg flyttede ugen før.
Ja, og da vi malede mit hus, kom Carl Carlson med den blå tape,
som får det til at ligne, man har styr på det.
Man hiver det af og får en lige linje.
Og når han tager en sixpack med hjem til mig,
tager han ikke resten med hjem.
Carl Carlson lader dem stå i køleskabet.
Carl Carlson er vores ven, også selvom han ikke selv tror det.
Hvis vi kan tilgive Carl for at stjæle vores lottogevinst,
så kan I måske tilgive hans forfædre.
Carl Carlsons mange små handlinger har genrejst hans families ære.
Mor, far,
vores familie kan vise ansigt i offentligheden for første gang i 1.000 år.
Hvordan kan du sige, at disse mænd ikke er dine venner?
Det kan jeg heller ikke!
Det kan jeg ikke!
Venner, tak for at lære mig mandevenskabets sande betydning.
Det, der kommer herindefra...
...er mandeting.
Vi samles ikke for at dele følelser.
Vi samles for at undslippe dem.
Jeg ville sige, jeg elskede jer,
men det vil jeg ikke, og I vil ikke høre det.
Skål for ingenting!
Alle sammen, gør klar til at se jeres spritnye...
Hvad er det?
-...fustage-pools! -Sådan!
Hallo!
Fint, jeg tager hjem.
Tekster af: Jesper Sodemann