Die Simpsons
Es war ein toller Tag beim Frauen-Tennis,
bei dem Petrevkova knapp gegen Mashakova gewinnen konnte.
Jetzt sind wir bei der Doppel-Partie
zwischen Pavlyuchenkeka-Vilnikova und Strakova-Mishtnupetrateva.
Für mich ist es Beine gegen Brüste.
AUFNAHMEKONFLIKT: KANALWECHSEL IN 1 MINUTE
Was zur... Den Sender wechseln? Ich schaue gerade Soft-Core Tennis.
-Ki-Ya Karate Monsters! -Was zur Hölle ist das?
-Das ist unsere Lieblingsshow. -Mom hat uns erlaubt, sie zu schauen.
-Hat sie das wirklich gesagt? -Willst du hoch gehen und sie fragen?
Nein.
Aus einem Shaolin-Kloster im tiefsten Transsilvanien
kommt eine hilfreiche Brut.
Mit mörderischer Ehre wüten sie für Frieden.
Und das mögt ihr?
Was ist mit Planet Jackson and the Earth Brigade?
-Dad, die Show schauen wir nicht mehr. -Die ist für Babys.
-Kung Fu Werwolf-Hieb! -Blob Jitsu-Kick!
Hört auf. Am Tisch gibt es keine Karate-Monster.
Das heißt Ki-Ya Karate Monsters.
-Samurai Shampoo-Explosion! -Ninja wirft mit Seife!
-Keine Karate-Monster in der Badewanne. -Ki-Ya Karate Monsters.
Herzlichen Glückwunsch.
SENIORENBURG
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH OMPA KI YA
Ist das wirklich passiert?
-Tabletten-Attacke! -Tatsächliche Schwert-Attacke!
Das reicht mir. Genug Karate-Monster.
-Ki-Ya... -Ki-Ya...
Das reicht. Morgen machen wir etwas, wobei ihr etwas lernt.
Wir gehen ins Wissenschaftsmuseum.
MUSEUM KI-YA-KARATE-MONSTER-WISSENSCHAFT
Verdammt.
ELEMENTE DIE BAUSTEINE DER MONSTER
WIE VIEL WÜRDEST DU AUF PLANET KI-YA WIEGEN?
MYTHOS-SAGEN KONNTE TAE KWON DRACULA WIRKLICH FLIEGEN?
-Ki-Ya! Ki-Ya! -Ki-Ya! Ki-Ya!
Endlich echte Wissenschaft.
WAHRSCHEINLICHKEITSHALLE
DIE BINOMINALVERTEILUNG
Du hast es geschafft, Baby. Du wolltest keinen Spaß und jetzt ist es soweit.
CHANCE DER... WAHRSCHEINLICHKEIT
Hallo. Ich bin Blaise Pascal, Erfinder der Wahrscheinlichkeitstheorie.
Wie stehen die Chancen, euch hier zu treffen?
Ich würde sagen, exzellent.
KIOSK LOTTOTICKETS ZU VERKAUFEN
Mein Freund Dummes Eichhörnchen will einen Lottoschein kaufen.
Dummes Eichhörnchen, weißt du, wie wahrscheinlich es ist,
-im Lotto zu gewinnen? -Nein.
Warum? Es ist wahrscheinlicher, dass du von einem Auto überfahren wirst.
Oder vom Blitz getroffen wirst.
Oder zufällig ermordet wirst.
Wenn du Wahrscheinlichkeiten verstehen würdest, würdest du kein Lotto spielen.
DUMMES EICHHÖRNCHEN
Jungs, ich habe im Museum gelernt, wie blöd es ist, Lotto zu spielen.
Du hast kein Wochenlos gekauft?
Spinnst du? Man kann nur gewinnen, wenn man spielt.
Es ist soweit. Mach an, mach an.
-Vier Glückszahlen für vier beste Freunde. -Ich nehme immer die drei,
die Zahl der Geschwister, die ich in der Gebärmutter besiegte.
Für mich die 19. Für das beste Jahr meines Lebens, 1996.
Meine Zahl ist die 22. Das hat keinen Grund. Einfach... 22.
Und meine ist die 69. Weil die Leute immer lachen, wenn man 69 sagt.
-Und niemand weiß, warum. -Und die Gewinnzahlen sind...
Drei, 19, 22 und 69.
Oh mein Gott. Wir haben die Springfield-Lotterie gewonnen.
Das sind 200.000 Dollar. Also 50.000 Dollar für jeden.
Jungs! Das müssen wir heute mit einer riesigen Party feiern!
Ich löse das Los ein, Homer, hol Essen.
Ich hole die kleinen Boxen von Müll-Wings.
Und Lenny, du holst die Getränke. Aber wir sind schon in einer Bar.
Oh nein. Das ist nur Benzin und Hot-Dog-Wasser.
Wen störts? Wir haben gewonnen.
Ich bin so glücklich. Ich bin so glücklich.
Das beste Gefühl der Welt: Geld.
GLÜCKWUNSCH AN UNS!
Ich habe große Pläne für meinen Anteil. Ich werde einen Swimmingpool bauen.
-Einen im Boden eingelassenen? -Absolut, Baby.
Was ist mit dir, Carl? Was wirst du mit deinem Anteil machen?
Ich glaube, Carl ist noch das Los einlösen.
-Er steckt bestimmt im Stau. -Ja, wahrscheinlich.
-Wo steckt Carl nur? -Ich hoffe, er hatte keinen Unfall.
Ich bin froh, dass wir Menschen sind, die sich um seine Sicherheit sorgen,
anstatt zu denken, dass er uns abgezogen hat.
Das habe ich nicht gedacht. Carl ist ein guter Freund.
-Unser guter Freund. -Ja, der gute Carl.
Auf Carls Handy geht die Mailbox ran. Mal wieder.
Die Kraft der Freundschaft ist genial, ich verdächtige Carl überhaupt nicht.
Fahr schneller, für die Kraft der Freundschaft.
-Carl ist weg. -Unser Geld ist weg.
-Wir wurden betrogen. Tschüss, Carl. -Jungs, wir brauchen ein neues Lied.
Vier beste Freunde, die sich nie streiten
-Homer Simpson, Lenny, Moe und... -Homer Simpson, Lenny, Moe und...
-Und... -Und niemand.
All unser Lotto-Geld ist weg! Wenn ich Carl jemals wiedersehe,
werde ich ihn einfrieren, in Eiswürfel hacken
und ihn beim Gathering of the Juggalos ins Pissoir werfen!
Leute, gebt Carl eine Chance. Er kommt bestimmt zurück.
Ich denke nicht. Sein Reisekissen ist nicht mehr auf dem Ständer.
-Jungs, er kommt nicht zurück. -Das wisst ihr nicht.
Ich werde ihn weiter suchen, bis wir wissen, was passiert ist.
Er ist bestimmt nach Quebec geflogen, um uns herrlich leckeren
echten kanadisch-französischen Zuckerkuchen zu bringen. Köstlich!
Ich würde mich bei ihm bedanken.
DIE JUNGS
Hey, was ist das? "Ich gehe nach Hause. Auf Nimmerwiedersehen, Carl Carlson".
Wohin bist du gegangen, Carl?
Ich hatte auch Pläne für das Geld. Ich wollte einer der Männer sein,
der viel für Chilisauce übrig hat.
Chilisaucen-Spender, Chilisaucen-Pyjamas, eine Fliege mit einer kleinen Chili drauf.
Ich kann immer noch nicht glauben, was Carl getan hat.
Ich dachte, du würdest sowas tun. Oder du. Oder du.
Ich weiß, ich auch. Es ist der ultimative Betrug.
Vielleicht hatte er einen guten Grund, um euch zu betrügen.
Er sagte, dass er heimgegangen ist und dass sein Reisepass weg ist.
Aus welchem Land kommt er?
-Weiß ich nicht. -Weiß ich nicht.
Ihr wisst nicht, woher Carl kommt?
Komm schon, du weißt, wie Männer sind. Wir reden nicht über die Vergangenheit.
-Wir reden über Männer-Sachen. -Wie Baseball und Trucks
und wenn Männer zu viel heben und ihre Dinger rausfallen.
Ihr wisst schon, Männer-Sachen.
Wenn ihr weniger über Männer-Sachen geredet hättet,
wüsstet ihr jetzt mehr über euren sogenannten Freund.
Ja, aber das zählt jetzt nicht mehr. Carl ist weg
und wir suchen schon nach seinem Nachfolger.
Das könnte nicht beleidigender sein.
Oh, natürlich.
Hey, hey, raus damit!
Ich möchte diesen Kohle-stehlenden Dieb nie wiedersehen.
Moment.
Da ist eine Reflexion in Carls Sonnenbrille.
Ich muss nur genauer hinsehen.
Er schaut auf einen Geysir. Und es steht ein Schild davor.
Das ist zu klein zum Lesen.
Oh, das ist rückwärts. Probiere das mal.
Der Geysir ist eines der berühmtesten Naturwunder von Island.
-Ich denke, da kommt Carl her. -Island? Gibt es den Ort überhaupt?
Ich dachte, das wäre Supermans Superman-Festung.
In Island gibt es genauere Familienaufzeichnungen,
als in allen anderen Ländern. Da! Carl wurde adoptiert.
CARL CARLSON (ADOPTIERT)
Von einem Paar, das außerhalb von Reykjavik lebt.
Wenn Carl dort herkommt, dann ist dort unser Geld.
Und wir fahren hin. Wir müssen packen.
KAUF DEIN TICKET
50 Dollar pro Tasche?
Ich nehme also nur eine Gitarre auf diesen Rachefeldzug mit.
-Du fährst weit weg. Du wirst mir fehlen. -Baby, ich gehe für uns.
Das Geld baut uns einen Pool.
Damit wird unsere kaputte Familie wieder eins.
-Wir sind nicht kaputt. -Wir sind kaputt.
Wir sind ziemlich kaputt.
Wie soll ich schlafen, wenn mich niemand
an den äußersten Rand des Bettes drängt?
Darum habe ich mich schon gekümmert.
Oh, das ist perfekt.
HODORS REISEFÜHRER - ISLAND
LASST UNS RACHE NEHMEN... ISLAND
Ich freue mich schon auf Carls Grinsen, wenn wir ihn überraschen.
-Ich will ihn zuerst umarmen. -Hey Lenny, wann merkst du es endlich?
Carl möchte uns nie wiedersehen. Ich rede nicht mehr mit dir.
Das ist lustig.
Hier steht, Island wäre grün und Grönland voller Eis.
Die Wikinger tauschten die Namen, um alle zu verwirren.
-Das ist lustig. -Das ist clever.
Toller Witz!
Hey Wikinger, es ist trotzdem ziemlich kalt!
Ich habe nur Shorts dabei.
KLEIDUNG
Entschuldigung, wir suchen unseren Freund.
Er ist ungefähr so groß, trägt eine Jacke, hat keine sichtbaren Tattoos...
-Sag einfach, dass er schwarz ist, Moe. -Sag du, dass er schwarz ist.
Er heißt Carl Carlson.
Seine Familie wurde über 1000 Jahre gehasst.
-Woher kennst du Carls Familie? -Unser Land ist sehr klein,
sehr verurteilend und neugierig.
Ingimar Ogmundsson, was macht dein Tripper?
Es heilt, aber langsam.
Warum hasst jeder Carls Familie?
ISLANDS NATURKUNDEMUSEUM BALD: WISSENSCHAFT DER KI-YA
Darum. Die Sage sagt, dass Carl Carlsons Familie...
DAS EPISCHE VERSAGEN
...die Wächter der Küste waren.
Sie sollten nach einfallenden Horden Ausschau halten.
Islands Sicherheit hing von ihrer Wachsamkeit ab.
Aber die Carsons-Familie versagte und der Feind drang ein,
verwüstete unsere Lava-Felder, verbannte unsere Pullover
und ergötzte sich an unseren kleinen Pferden.
Anscheinend liegt es in Carls adoptiertem Blut, seine Freunde zu hintergehen.
Also, das ist das Haus von Carls Familie. 22...
-Oh, das sind viele Buchstaben. -22 Hjorleifsstrati.
Deswegen war Carls Lottozahl die 22.
Ja, und deswegen stand auf dem Po seiner Jogginghose "Hjorleifsstrati".
Das Tor ist verschlossen.
Dann müssen wir warten, bis er rauskommt.
Oh man, Observierungen sind so langweilig. Ich wünschte, wir könnten etwas angucken.
Dann lese ich eben den Vertrag für das Mietauto nochmal.
"Teilkasko", check. "Rückgabe mit vollem Tank", check.
"Alle Fahrer müssen über 25 Jahre alt sein" und check.
Ich liebe dich, Mom. Bis bald, Dad.
Da ist Carl! Aufwachen!
Verdammt, wir haben ihn verloren.
Da ist er. Und er hat unser Geld!
Das bringt nichts. Wir sind alle gleich fit.
Wir haben es geschafft!
Wir wollen Antworten, oder es gibt eine Portion
faulen Hai, der im eigenen Urin fermentiert wurde.
Nein, nein, alles außer das ungenießbare Essen meines Heimatlandes.
Carl, sag ihnen, dass du einen guten Grund hattest, unser Geld auszuleihen.
Gut, ich gebe es zu. Ich habe euch betrogen.
Aber ich tat es, um den Namen meiner Familie reinzuwaschen.
Jeder beschuldigt meine Familie für die Invasion der Barbaren.
Aber in dieser Sage fehlt eine Seite.
Oh ja, eine Seite war herausgerissen.
Meine Familie hat immer geglaubt, dass wir mutig gegen die Barbaren kämpften
und die fehlende Seite wird es beweisen.
Ich habe mit dem Lotto-Geld diese Seite gekauft und die Ehre zurückgewonnen.
Warum hast du uns das nicht gesagt? Wir sind deine Freunde.
Ich habe es nicht gesagt, weil wir keine Freunde sind.
Freunde reden über ihre Gefühle, ihre Hoffnungen und Träume.
Freunde wissen, woher ihre Freunde kommen.
Wir sind nur Männer, die nebeneinander an einer Bar sitzen
und über... Männer-Sachen sprechen.
Also haben dir all diese Jahre an der Bar nichts bedeutet?
-Mir nicht. -Sorry, Lenny.
Ist ok. Jetzt wissen wir es. Alles spielen mit offenen Karten.
Ich denke, das macht es jetzt einfacher für mich...
...Carl zu töten!
Wenn die Netten ausrasten, ist es immer eine gute Show.
-Mein Auge! Mein Auge! -Mein Auge! Mein Auge!
Hey, hey. Lenny, vergiss ihn. Schau, wir haben das Geld noch.
-Was zur... -Wa...Was zur Hölle ist das?
Das ist die fehlende Seite der Sage, für die ich unser Geld ausgegeben habe.
-Dann gehört sie uns. -Bitte, gib sie zurück. Bitte!
Sie wird die Ehre meiner Familie retten.
Unserem Freund würden wir sie vielleicht zurückgeben, aber wir sind keine Freunde.
Sorry, Carl. Es herrscht wieder der Zweite Weltkrieg.
Amerika tritt Island in den Arsch.
Nein!
Jungs, denkt ihr, dass Carl recht hatte? Was, wenn wir keine echten Freunde sind?
Vielleicht sind wir nur einsame Typen, die... Männer-Sachen machen.
SPRINGFIELD-ISOTOPE
ANRUFVON: MARGE SIMPSON ANNEHMEN
Hi, Homie! Hast du das Geld bekommen?
Die Kids haben schon Schwimmnudeln gekauft.
Legt die Nudeln in den Schuppen. Es gibt keinen Swimmingpool.
Carl hat unser ganzes Geld benutzt, um eine blöde Seite einer Sage zu kaufen.
Ich sage, wir machen die Seite zu Sagen-Suppe.
Das zeigt Carl, dass wir wirklich keine echten Freunde sind.
Ich weiß, dass es falsch von Carl war,
aber wird es euch besser gehen, wenn ihr etwas kaputt macht,
-das ihm so viel bedeutet? -Das wissen wir erst danach.
Lest einfach die Sage und schaut, was darin steht.
Aber wie sollen wir antikes Isländisch lesen?
Hiermit.
KRAFT FÜR DIE LETZTE PRÜFUNG
Mein Arzt sagt, dass ich besser nicht schlafe.
-Thorn? -Ja!
-Ich kann das einfach nicht! -Du kannst es nicht nicht machen!
Ok, mal sehen, was hier steht.
"Als die barbarischen Eindringlinge kamen, trafen die Carlsons sie
-ohne ihre Waffen an... -Wow, Carls Familie war echt mutig.
"...Waffen, die Sie sofort in Hingabe niederstreckten.
Die Carlsons ließen die Barbaren dann durch das hintere Tor
und gingen ebenfalls die Dorfältesten plündern und ausrauben.
Die Carlsons schrieben dann diese Sage auf,
damit niemand Ihren Verrat und Ihre Feigheit vergessen würde."
Carls Familie war noch schlimmer, als die Leute dachten.
Sie waren die ultimativen Betrüger.
Carl hinterging seine Freunde, verprasste das Lotto-Geld,
-und alles für nichts. -Leute, ich fühle mich schlecht für Carl.
Ich habe eine tolle Idee.
Sag schon!
Island, wir bitten um eure Aufmerksamkeit. Wir haben eine wichtige Ankündigung.
Macht eine Pause von euren tristen Leben und hört den Amerikanern zu.
-Sind das alle? -Nein.
-Ja. -Ich habe etwas
über die Menschen aus Island gelernt. Ihr habt die Barbaren-Invasionen,
einen Finanzkollaps und eine lesbische Premierministerin ertragen.
Ihr überlebt auf einer schäbigen Insel,
die aussieht, wie der Mond und die nach faulen Eiern riecht.
Um das zu machen, muss man stur sein.
Aber bitte vergesst eure Sturheit,
-wenn ich euch von Carl Carlson erzähle. -Schande über Carls Familie!
Das Blut von 1000 kleinen Pferden klebt an ihren Händen.
Es ist egal, was vor 1000 Jahren passierte,
denn Carl Carlsons Ehre wurde durch die Taten von Carl Carlson zurückgekauft.
Carl Carlson half bei meinem Umzug, obwohl ich erst kurz davor umgezogen bin.
Und als wir mein Haus gestrichen haben, hat Carl Carlson blaues Tape mitgebracht,
mit dem man aussieht, als wüsste man, was man tut.
Man macht es ab und hat total gerade Linien.
Wenn er ein Sixpack mitbringt, dann lässt er die restlichen Flaschen da.
Carl Carlson lässt sie im Kühlschrank.
Carl Carlson ist unser Freund, auch wenn er das nicht glaubt.
Wenn wir Carl vergeben können, unseren Lottogewinn gestohlen zu haben,
dann könnt ihr auch seinen Vorfahren vergeben.
Die vielen kleinen guten Taten von Carl Carlson erlösten seine Familie.
Mom, Dad, wir können uns in der Öffentlichkeit zeigen,
zum ersten Mal seit 1000 Jahren.
Wie kannst du sagen, dass diese Männer keine echten Freunde sind?
Das... kann ich nicht.
Ich kann es nicht.
Leute, danke, dass ihr mir wahre Männerfreundschaft beibrachtet.
Das, was von hier drin kommt, ist wahre Männersache.
Wir sind nicht hier, um über Gefühle zu reden.
Wir sind hier, um ihnen zu entfliehen.
Ich würde euch ja sagen, dass ich euch liebe, aber ich will es nicht sagen
-und ihr wollt es nicht hören. -Auf nichts!
Ok, macht euch bereit für unsere brandneuen....
-Was ist es, was ist es? -...Fass-Pools.
Ok, ich gehe nach Hause.
Untertitel von: Tabea Windgassen